Translation of "Energy extraction" in German
In
the
European
Union
we
are
dependent
on
fossil
fuels,
used
for
energy
extraction.
In
der
Europäischen
Union
sind
wir
von
fossilen
Brennstoffen
zur
Energiegewinnung
abhängig.
Europarl v8
Are
you
going
to
broach
the
sensitive
subject
of
new
energy
extraction
in
Arctic
areas?
Werden
Sie
die
Problematik
der
neuen
Energiegewinnung
in
den
arktischen
Gebieten
ansprechen?
Europarl v8
Sturdy
from
the
frame
to
the
motor,
economical
energy
consumption,
powerful
extraction
performance.
Vom
Rahmen
bis
zum
Motor
robust,
sparsam
im
Energieverbrauch,
stark
in
der
Absaugleistung.
ParaCrawl v7.1
What
is
needed
is
a
long-term
strategy
for
clean
energy
and
resource
extraction
for
the
benefit
of
future
generations.
Eine
langfristige
Strategie
für
eine
umweltschonende
Energie-
und
Rohstoffgewinnung
zum
Wohle
der
kommenden
Generationen
ist
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
Using
waste
for
energy
extraction
offers
several
environmental
advantages
for
market
players:
Mit
der
Nutzung
von
Abfällen
zur
Gewinnung
von
Energie
eröffnen
sich
für
Marktakteure
gleich
mehrere
Umweltvorteile:
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
new
energy-extraction
technologies,
combined
with
a
softer
trajectory
for
global
growth,
are
having
a
marked
impact
on
commodity
prices,
cutting
deeply
into
the
surpluses
of
commodity
exporters
from
Argentina
to
Saudi
Arabia.
Unterdessen
wirken
sich
neue
Technologien
der
Energiegewinnung,
kombiniert
mit
einer
gedämpften
Dynamik
auf
dem
globalen
Wachstumspfad,
deutlich
auf
die
Rohstoffpreise
aus,
was
zu
empfindlichen
Einbußen
bei
den
Überschüssen
von
Rohstoffexporteuren
von
Argentinien
bis
Saudi-Arabien
führt.
News-Commentary v14
Of
course,
there
must
be
better
(far
better)
and
stricter
regulation
of
offshore
and
out-of-bounds
energy
extraction,
and
severe
penalties
for
mistakes.
Selbstverständlich
muss
es
bessere
(weitaus
bessere)
und
strengere
Regeln
zur
Offshoreförderung
und
Energiegewinnung
in
schwer
zugänglichen
Gebieten
sowie
harte
Strafen
für
Fehler
geben.
News-Commentary v14
Upstream
energy
extraction,
and
downstream
energy
waste
from
energy
consumption
can
have
a
major
environmental
impact.
Denn
sowohl
die
Erzeugung
von
Energie
im
Vorfeld
als
auch
der
beim
Energieverbrauch
im
Anschluss
anfallende
Abfall
können
sich
stark
auf
die
Umwelt
auswirken.
TildeMODEL v2018
This
will
require
the
development
of
low-carbon
energy
extraction
and
use
technologies
and
methods
which
are
also
internationally
competitive
with
existing
technologies.
Dazu
müssen
Techniken
und
Methoden
zur
CO2-armen
Energiegewinnung
bzw.
Nutzung
entwickelt
werden,
die
mit
den
bisherigen
Techniken
auch
international
wettbewerbsfähig
sind.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
also
seek
to
improve
its
own
economic
security
through
a
greater
role
in
decision-making
in
the
energy
and
mineral
extraction
sectors.
Es
empfiehlt
sich
für
die
EU,
mit
Blick
auf
ihre
eigene
größere
wirtschaftliche
Absicherung
eine
bedeutendere
Rolle
bei
den
Entscheidungen
im
Energie-
und
Bergbausektor
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
rapidly
retreating
sea
ice
alongside
technological
progress
are
opening
up
new
economic
opportunities
in
the
region
such
as
shipping,
mining,
energy
extraction
and
fishing.
Gleichzeitig
eröffnen
der
rasche
Rückgang
des
Meereises
und
der
technologische
Fortschritt
neue
wirtschaftliche
Möglichkeiten
in
der
Region
wie
Schifffahrt,
Bergbau,
Energiegewinnung
und
Fischerei.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
all
the
more
urgent
to
step
up
efforts
to
develop
new
or
existing
technologies
and
methods
for
low-carbon
energy
extraction
and
use
which
are
internationally
competitive
with
existing
technologies.
Umso
dringlicher
ist
es
daher,
mit
großem
Nachdruck
und
verstärktem
Aufwand
Techniken
und
Methoden
zur
CO2-armen
Energiegewinnung
bzw.
Nutzung
derart
neu,
bzw.
weiter
zu
entwickeln,
dass
sie
mit
den
bisher
genutzten
Techniken
international
wettbewerbsfähig
sind.
TildeMODEL v2018
The
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection
believes
that
this
could
be,
at
least
in
part,
attained
by
altering
cultivation
methods
by
an
increased
reliance
on
the
planting
of
specific
products
in
which
the
Community
is
not
self-sufficient,
for
example
soya,
or
through
the
cultivation
of
specific
plants,
which
provide
special
alcohols
for
energy
and
fuel
extraction.
Aus
der
Sicht
des
Ausschusses
für
Um
weltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
könnte
dies
mindestens
teilweise
erreicht
werden
durch
eine
Änderung
der
Anbauarten
unter
verstärkter
Einbeziehung
von
Pflanzen,
für
die
in
der
Ge
meinschaft
noch
ein
Zusatzbedarf
besteht,
wie
z.B.
bei
Soja,
oder
durch
den
Anbau
von
Pflanzen,
die
über
besondere
Alkohole
zur
Energie-
und
Brennstoffgewinnung
verwendet
werden
können.
EUbookshop v2
On
the
energy-saving
front,
eligible
projects
include
the
use
of
renewable
alternative
sources
of
energy
and
investment
schemes
geared
to
the
rational
use
of
energy
at
the
extraction,
processing,
distribution
and
consumption
stages,
as
well
as
the
production
and
installation
of
the
necessary
equipment.
Auf
dem
Gebiet
der
Energieeinsparung
können
Vorhaben
finanziert
werden,
die
die
Nutzung
alternativer
erneuerbarer
Energiequellen
oder
eine
rationelle
Energienutzung
bei
der
Gewinnung,
der
Verarbeitung,
dem
Transport,
der
Verteilung
und
dem
Endverbrauch
ermöglichen
sowie
die
Herstellung
und
Installation
diesbezüglicher
Anlagen
betreffen.
EUbookshop v2
The
proposed
Strategic
Environmental
Assessment
(SEA)
Directive
put
forward
by
the
Commission
is
aimed
at
strengthening
the
existing
environmental
assessment
system
for
projects
(Council
Directive
S5/337/EEC)
by
extending
it
to
the
landuse
planning
system
in
areas
such
as
energy,
waste,
mineral
extraction
and
transport.
Die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Richtlinie
über
die
Strategische
Umweltprüfung
(SUP)
beabsichtigt
die
Stärkung
des
bestehenden
Um
welt
prüf
ungssystems
für
Projekte
(Richtlinie
des
Rates
85/337/EEC)
durch
dessen
Ausdehnung
auf
Pläne
im
Bereich
Raumordnung
einschließlich
Bereiche
wie
Energie,
Abfälle,
Abbau
von
Mineralien
und
Verkehr.
EUbookshop v2