Translation of "Endometrial tissue" in German
Endometriosis
refers
to
the
abnormal
presence
of
endometrial
tissue
outside
of
the
uterus.
Endometriose
bezeichnet
eine
anormale
Anwesenheit
von
endometrialem
Gewebe
außerhalb
der
Gebärmutter.
ParaCrawl v7.1
Endometrial
tissue
is
normally
only
found
lining
the
uterus.
Endometriales
Gewebe
wird
in
der
Regel
nur
in
der
inneren
Haut
der
Gebärmutter
gefunden.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
infertility
is
higher
if
endometrial
tissue
grows
outside
the
uterus
and
attaches
itself
to
the
ovaries
and
fallopian
tubes,
causing
scarring
and
interfering
with
ovulation.
Das
Risiko
von
Unfruchtbarkeit
ist
höher,
falls
die
Gebärmutterschleimhaut
sich
über
die
Gebärmutter
hinaus
ausdehnt
und
sich
an
Eierstöcken
und
Eileitern
festsetzt,
was
den
Eisprung
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
When
endometrial
tissue
spreads
to
sites
outside
the
uterus
(light
red
areas),
one
speaks
of
endometriosis.
Wenn
sich
das
Gewebe
des
Endometriums
nach
außerhalb
der
Gebärmutter
ausdehnt
(hellrote
Gebiete),
dann
spricht
man
von
Endometriose.
ParaCrawl v7.1
As
the
endometrial
tissue
adheres
to
the
organs,
the
resulting
scar
tissues
may
fuse
multiple
organs
together.
Setzt
sich
das
endometriale
Gewebe
an
den
Organen
ab,
kann
das
bildende
Narbengewebe
mehrere
Organe
aneinanderheften.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
endometriosis
due
to
the
menstrual
dissemination
of
endometrial
tissue
into
the
peritoneal
cavity
is
the
theory
most
widely
accepted.
Die
Entwicklung
einer
Endometriose
infolge
Verschleppung
von
endometrialem
Gewebe
durch
retrograde
Menstruation
in
den
Bauchraum
ist
die
gegenwärtig
gängigste
Theorie
der
Endometrioseentstehung.
ParaCrawl v7.1
However,
when
endometrial
tissue
grows
outside
the
uterus,
it
cannot
leave
the
body
when
it
breaks
down.
Wenn
nun
aber
dieses
Gewebe
auch
außerhalb
der
Gebärmutter
wächst,
dann
kann
es
bei
seiner
Auflösung
von
dort
nicht
abfließen.
ParaCrawl v7.1
Endometriosis
is
a
benign
condition
in
women
involving
the
appearance
and
growth
of
endometrial
tissue,
typical
of
the
uterus,
outside
this
organ.
Die
Endometriose
ist
eine
gutartige
Erkrankung
der
Frau,
welche
in
der
Entstehung
und
das
Wachstum
von
Endometrium-Gewebe
besteht.
ParaCrawl v7.1
Since
endometrial
tissue
has
receptors
for
hormones,
there
occur
the
same
changes
as
the
normal
endometrium,
manifested
monthly
bleeding.
Seit
Endometriumgewebe
hat
Rezeptoren
für
Hormone,
treten
dieselben
Änderungen
wie
die
normale
Gebärmutterschleimhaut,
manifestiert
Monatsblutung.
ParaCrawl v7.1
The
device
10
can
be
used,
for
example
in
hysteroscopy,
to
remove
fibromas,
polyps
and
endometrial
tissue
and,
for
example
in
urology,
to
remove
prostatic
adenomas.
Die
Vorrichtung
10
kann
beispielsweise
in
der
Hysteroskopie
zur
Entfernung
von
Fibromen,
Polypen
und
Endometriumsgewebe
und
beispielsweise
in
der
Urologie
zur
Entfernung
prostatischer
Adenome
verwendet
werden.
EuroPat v2
Characteristic
of
endometriosis
is
a
persistent
colonization
of
endometrial
tissue
outside
the
uterine
cavity,
which
leads
to
typical
foci.
Charakteristisch
für
Endometriose
ist
eine
persistierende
Ansiedlung
von
Endometriumsgewebe
außerhalb
der
Uterushöhle,
die
zu
typischen
Herden
führt.
EuroPat v2
It
is
presumed
that
endometrial
tissue
that
reaches
the
peritoneal
cavity
by
retrograde
menstruation
via
the
oviduct
can
settle
in
the
peritoneal
tissue
and
causes
the
lesions
observed
in
endometriosis
(Stratton
&
Berkley,
Giudice
2010).
Es
wird
vermutet,
dass
Endometriumsgewebe,
das
durch
retrograde
Menstruation
über
den
Eileiter
in
den
Peritonealraum
gelangt,
sich
im
Peritonealgewebe
einnisten
kann
und
die
bei
Endometriose
beobachteten
Läsionen
hervorruft
(Stratton
&
Berkley,
Giudice
2010).
EuroPat v2
The
device
can
be
used
in
particular
in
hysteroscopy
or
in
urology,
in
order
to
remove
fibromas,
polyps
and
endometrial
tissue,
or
prostatic
adenomas.
Insbesondere
kann
die
Vorrichtung
in
der
Hysteroskopie
bzw.
in
der
Urologie
eingesetzt
werden,
um
Fibrome,
Polypen
und
Gewebe
des
Endometriums
bzw.
prostatische
Adenome
zu
entfernen.
EuroPat v2
The
medication
currently
used
to
treat
endometriosis
had
the
aim
of
either
reducing
the
estradiol
levels
in
the
blood
with
GnRH-analogues,
and/or
use
gestagens
to
attenuate
the
effect
of
the
oestrogens
in
the
endometrial
tissue
and
thereby
in
the
endometriosis
lesions.
Die
bisherige
medikamentöse
Therapie
der
Endometriose
hatte
zum
Ziel,
entweder
mit
GnRH-Analoga
die
Ã
stradiolspiegel
im
Blut
zu
senken
und/oder
mit
Gestagenen
die
Wirkung
der
Ã
strogene
in
der
Gebärmutterschleimhaut
und
damit
in
den
Endometrioseherden
zu
dämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
chronic
formation
of
oestrogen
in
the
endometrial
tissue
implies
constantly
increased
concentration
thereof,
stimulating
and
sustaining
growth
processes,
and
thereby
the
formation
of
endometriosis
lesions.
Die
chronische
Bildung
und
damit
die
andauernd
erhöhte
Konzentration
von
Ã
strogen
im
Gewebe
der
Gebärmutterschleimhaut
stimuliert
und
unterhält
Wucherungsprozesse
und
damit
die
Bildung
der
Endometrioseherde.
ParaCrawl v7.1
Endometriosis
is
a
chronic
yet
benign
illness
which
is
characterised
by
the
presence
of
endometrial
tissue
(which
produces
menstruation)
in
ectopic
zones
such
as
the
ovaries,
Fallopian
tubes
or
peritoneal
cavity,
producing
internal
menstruation
and
cysts
made
up
of
menstrual
blood
in
the
ovaries
(chocolate
cysts).
Die
Endometriose
ist
eine
chronische
und
gutartige
Krankheit,
die
sich
durch
die
Anwesenheit
von
endometrial
Gewebe
(das
die
Menstruation
hervorruft)
in
ectÃ3picas
Bereichen,
wie
an
den
Eierstöcken,
Eileitern
oder
cavidad
peritoneal
charakterisiert,
wobei
interne
Menstruationen
und
Zysten
aus
Menstruationsblut
in
den
Eierstöcken
auftreten
(Schokoladenzysten).
ParaCrawl v7.1
These
symptoms
are
commonly
caused
by
the
endometrial
tissue
rubbing
the
intestines
from
implants
on
the
back
of
the
uterus.
Diese
Symptome
werden
häufig
dadurch
verursacht,
dass
das
endometriale
Gewebe
auf
der
Rückseite
der
Gebärmutter
an
den
inneren
Organen
reibt.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
much
depends
on
where
the
endometrial
tissue
is
located
and
how
extensive
it
is.
Offensichtlich
hängt
viel
davon
ab,
wo
genau
sich
das
Endometrium-Gewebe
angesiedelt
hat
und
wie
groß
seine
Ausdehnung
ist.
ParaCrawl v7.1
After
the
biopsy,
the
endometrial
tissue
was
transferred
to
a
cryotube
containing
mL
RNA
stabilizing
agent
(Qiagen),
vigorously
shaken
for
a
few
seconds,
and
.
Nach
der
Biopsie,
das
Endometriumgewebe
wurde
einem
Kryoröhrchen
enthält
mL
RNA-Stabilisierungsmittel
transferiert
(Qiagen),
kräftig
für
einige
Sekunden
geschüttelt,
und
.
ParaCrawl v7.1
It
results
from
the
implantation
of
endometrial
tissue,
which
is
similar
to
the
inner
lining
of
the
uterus,
on
other
organs
in
that
area
of
the
body.
Sie
ist
die
Folge
einer
Einpflanzung
von
Endometrium-Gewebe,
das
als
Endometrium-Implantat
bezeichnet
wird
und
der
innere
Gebärmutterschleimhaut
ähnelt,
in
Narbengewebe
und
andere
Organe
im
Beckenbereich.
ParaCrawl v7.1
Further,
more
selective,
hormonal
therapies
are
currently
under
development,
along
with
a
treatment
that
targets
specific
enzymes
produced
by
the
endometrial
tissue.
Neben
weiteren
selektiveren
Hormontherapien
befindet
sich
auch
eine
Therapie
in
Entwicklung,
die
an
spezifischen
Eiweissen
ansetzt,
die
vom
Endometrium
gebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
specific
cellular
interaction,
an
intact
peritoneum
and
an
intact
layer
of
muscular
tissue
might
possibly
constitute
a
proliferation
and
infiltration
barrier
for
endometrial
stroma,
whereas
tissue
gaps
filled
with
loose
mesenchymatic
tissue
might
form
a
proliferation
stimulant
by
reactivating
the
embryonic
growth
potential
of
the
Mueller
duct
tissue.
Es
ist
möglich,
daÃ
intaktes
Peritoneum
sowie
eine
intakte
Schicht
muskulären
Gewebes
durch
spezifische
zelluläre
Interaktion
eine
Proliferations-
und
Infiltrationsbarriere
für
endometriales
Stroma
darstellt
und
mit
lockerem
Mesenchym
gefüllte
Gewebslücken
dagegen
einen
Proliferationsreiz
in
der
Weise
bilden,
daÃ
embryonales
Wachstumspotential
des
Müller-Gang-Gewebes
reaktiviert
wird.
ParaCrawl v7.1