Translation of "Tissue retractor" in German
Upon
recognizing
e.g.
a
tissue
retractor,
the
periphery
of
the
surgical
field
is
illuminated
in
an
increased
manner
compared
to
other
areas
or,
alternatively,
a
shadowing
is
reduced
or
prevented.
Bei
einem
Erkennen
von
beispielsweise
einem
Wundhaken
wird
der
Randbereich
des
Operationsfelds
stärker
als
andere
Bereiche
beleuchtet
oder
alternativ
dort
eine
Schattenbildung
verringert
oder
verhindert.
EuroPat v2
The
tissue
retractor
(100,
200,
400)
of
claim
4,
wherein
a
spring
loaded
lock
is
connected
to
the
threaded
portion
of
the
adjustment
screw
(480),
the
lock
movable
with
the
adjustment
screw
during
depth
adjustment.
Gewebespreizer
(100,
200,
400)
gemäß
Anspruch
4,
wobei
eine
federbelastete
Verriegelung
mit
dem
Gewindeabschnitt
der
Einstellschraube
(480)
verbunden
ist,
wobei
die
Verriegelung
während
einer
Tiefeneinstellung
mit
der
Einstellschraube
beweglich
ist.
EuroPat v2
The
tissue
retractor
(100,
200,
400)
of
claim
4,
wherein
the
adjustment
mechanism
(500)
is
connected
to
an
extended
arm
portion
of
the
blade.
Gewebespreizer
(100,
200,
400)
gemäß
Anspruch
4,
wobei
der
Verstellmechanismus
(500)
mit
einem
verlängerten
Armabschnitt
der
Klinge
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
tissue
retractor
(100,
200,
400)
of
claim
4,
wherein
ratcheting
is
incorporated
to
provide
sensory
feedback
to
the
user
regarding
the
amount
of
movement
of
the
blade.
Gewebespreizer
(100,
200,
400)
gemäß
Anspruch
4,
wobei
eine
Ratsche
integriert
ist,
um
dem
Benutzer
eine
sensorische
Rückmeldung
über
das
Ausmaß
an
Bewegung
der
Klinge
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
tissue
retractor
(100,
200,
400)
of
claim
1,
wherein
the
first
blade
(140,
420,
470)
includes
a
curved
arm
generally
orthogonal
to
an
elongated
axis
of
the
first
blade,
the
curved
arm
adapted
to
hold
the
adjustment
mechanism
(500).
Gewebespreizer
(100,
200,
400)
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
erste
Klinge
(140,
420,
470)
einen
gekrümmten
Arm
beinhaltet,
der
generell
orthogonal
zu
einer
länglichen
Achse
der
ersten
Klinge
ist,
wobei
der
gekrümmte
Arm
angepasst
ist,
um
den
Einstellmechanismus
(500)
zu
halten.
EuroPat v2
The
tissue
retractor
(100,
200,
400)
of
claim
2,
wherein
the
housing
of
each
of
the
two
levers
(402)
comprises
an
open
side,
and
wherein
the
curved
arm
of
the
first
blade
(140,
240,
470)
is
configured
to
be
slidingly
received
in
the
housing
of
either
of
the
at
least
two
levers.
Gewebespreizer
(100,
200,
400)
gemäß
Anspruch
2,
wobei
das
Gehäuse
von
jedem
der
zwei
Hebel
(402)
eine
offene
Seite
umfasst,
und
wobei
der
gekrümmte
Arm
der
ersten
Klinge
(140,
240,
470)
konfiguriert
ist,
um
gleitend
in
dem
Gehäuse
von
einem
der
mindestens
zwei
Hebel
aufgenommen
zu
werden.
EuroPat v2
The
tissue
retractor
of
claim
5
wherein
the
blade
has
a
maximum
distal
displacement
of
up
to
10
millimeters.
Gewebespreizer
(100,
200,
400)
gemäß
Anspruch
4,
wobei
die
Klinge
eine
maximale
distale
Verschiebung
von
bis
zu
10
Millimetern
aufweist.
EuroPat v2
The
tissue
retractor
(100,
200,
400)
of
claim
4,
wherein
the
blades
(140,
240,
470)
are
configured
to
automatically
toe-out
during
actuation
of
the
levers
(110,
120,
402)
as
the
levers
pivot
about
at
least
one
cam
surface
allowing
for
simultaneous
opening
of
the
blades
and
automatic
toe-out
of
the
distal
ends
of
the
blades.
Gewebespreizer
(100,
200,
400)
gemäß
Anspruch
4,
wobei
die
Klingen
(140,
240,
470)
konfiguriert
sind,
um
während
einer
Betätigung
der
Hebel
(110,
120,
402)
automatisch
nachzueilen,
wenn
die
Hebel
um
mindestens
eine
Nockenfläche
schwenken,
was
ein
gleichzeitiges
Öffnen
der
Klingen
und
ein
automatisches
Nacheilen
der
distalen
Enden
der
Klingen
ermöglicht.
EuroPat v2
Retractors
are
all
devices
and
tools
for
keeping
open
the
situs,
such
as,
but
not
limited
to,
spreaders,
retractor
blades
(blades),
frames
and
tissue
retractors.
Retraktoren
sind
alle
Geräte
und
Hilfsmittel
für
das
Offenhalten
des
Situs,
wie
z.B.,
aber
nicht
beschränkt
auf,
Spreizer,
Sperrerblätter
(Blades),
Rahmen
und
Wundhaken.
EuroPat v2