Translation of "Enabler of change" in German
We
are
the
enabler
of
change
in
the
securities
and
banking
industry.
Wir
sind
der
Enabler
des
Wandels
in
der
Wertpapier-
und
Bankenbranche.
ParaCrawl v7.1
Therein
lies
the
vital
role
of
IT
as
the
enabler
of
change.
Der
IT
wird
als
Wegbereiter
der
Veränderung
eine
Schlüsselrolle
zuteil.
ParaCrawl v7.1
Actors
of
Urban
Change
aims
to
achieve
sustainable
and
participatory
urban
development
through
cultural
activities
and
by
using
specific
potentials
of
culture
as
driver
and
enabler
of
positive
change.
Actors
of
Urban
Change
fördert
nachhaltige,
partizipative
Stadtentwicklung
durch
kulturelle
Aktivitäten
und
nutzt
dabei
das
spezifische
Potential
von
Kultur
als
Antriebskraft
und
Wegbereiter
fÃ1?4r
positiven
Wandel.
ParaCrawl v7.1
Enable
detection
of
disallowed
changes
specified
by
the
author.
Ermöglicht
die
Erkennung
von
nicht
erlaubten
Änderungen,
die
vom
Autor
angegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Track
Changes
toolbar
enables
the
use
of
change
tracking
in
crossDesk:
Die
Symbol-Leiste
der
Änderungsnachverfolgung
ermöglicht
die
Verwendung
der
Änderungsnachverfolgung
im
crossDesk:
ParaCrawl v7.1
Fully
networked
locking
systems
enable
changes
of
locking
rights
and
queries
of
information
in
realtime.
Vollvernetzte
Schließanlagen
ermöglichen
Änderungen
von
Schließrechten
und
Abfragen
von
Informationen
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
Our
partners
are
the
pioneers
and
enablers
of
social
change.
Unsere
Partner
sind
die
VorreiterInnen
und
ErmöglicherInnen
des
gesellschaftlichen
Wandels.
ParaCrawl v7.1
An
automated
solution
enables
the
detection
of
changes
in
the
secondary
structures
in
stability
studies.
Eine
automatisierte
Lösung
ermöglicht
die
Detektion
von
Änderungen
der
Sekundärstruktur
in
Stabilitätsstudien.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
torque-trend
display
enables
measurement
of
viscosity
changes.
Eine
integrierte
Anzeige
des
Drehmoment-Trends
ermöglicht
die
Messung
von
Viskositätsänderungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
invention
to
enable
local
changes
of
the
image
properties
in
the
image.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
lokale
Änderungen
der
Bildeigenschaften
im
Bild
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
information
actions
enable
both,
changing
of
screen
display
and
an
entry
within
the
log
file.
Die
Informationsaktionen
ermöglichen
sowohl
eine
Änderung
der
Bildschirmdarstellung
als
auch
einen
Eintrag
in
einer
Protokolldatei.
ParaCrawl v7.1
The
filling
system
1
also
enables
a
change
of
the
component
HK
and/or
ZK.
Das
Füllsystem
1
ermöglicht
auch
einen
Wechsel
der
Komponenten
HK
und/oder
ZK.
EuroPat v2
This
enables
elimination
of
battery
changes
and
an
extension
of
maintenance
cycles
for
the
active
antenna
device.
Dies
ermöglicht
einen
Entfall
von
Batteriewechseln
und
eine
Verlängerung
von
Wartungszyklen
der
aktiven
Antennenvorrichtung.
EuroPat v2
The
pre-heating
process
itself
serves
to
enable
selective
change
of
receiver
member
temperatures
prior
to
the
roller
fusing
process.
Der
Vorheizvorgang
dient
dazu,
eine
wahlweise
Änderung
der
Empfangselementtemperaturen
vor
der
Walzenfixierung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
the
Drive
Systems
Segment,
the
"Enablers
of
Change"
program
enjoyed
continued
success.
Im
Segment
Drive
Systems
verlief
das
Programm
«Enablers
of
Change»
weiterhin
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
To
enable
capacitance
changes
of
this
order
of
magnitude
to
be
detected
by
measuring
technology
a
high
resolution
power
of
the
amplifier
electronics
is
necessary.
Um
Kapazitätsänderungen
in
dieser
Größenordnung
meßtechnisch
erfassen
zu
können,
ist
ein
hohes
Auflösungsvermögen
der
Verstärkerelektronik
erforderlich.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
also
is
to
enable
a
change
of
polarity
of
the
high
voltage
from
normally
"minus"
to
"plus",
such
as
required
for
instance
for
coating
powder
from
polyamide.
Ferner
soll
durch
die
Erfindung
auch
ein
Wechseln
der
Polarität
der
Hochspannung
von
normalerweise
"minus"
auf
"plus"
möglich
sein,
die
zum
Beispiel
für
Beschichtungspulver
aus
Polyamid
benötigt
wird.
EuroPat v2
To
enable
changing
of
the
cutting
plane,
especially
for
removing
branches
or
to
produce
an
undercut
to
fell
a
tree,
this
motor
saw
is
equiped
with
a
another
handle
in
the
front
(operating
handle)
which
is
a
L-like
bow
linked
setable,
and
freely
adjustable
around
an
axis
parallel
to
the
length
axis
of
the
housing.
Um
eine
Änderung
der
Schneidebene
des
Sägeblatts,
insbesondere
beim
Ausasten
oder
beim
Einschneiden
eines
Keils
zum
Baumfällen
zu
ermöglichen,
besitzt
die
Motorsäge
einen
weiteren
vorderen
Traggriff
(Handhabungsgriff),
der
als
im
wesentlichen
L-förmiger
Bügel
ausgebildet
und
um
eine
parallel
zur
Längsachse
des
Geräts
liegende
Achse
arretierbar
schwenkbar
am
Gehäuse
angelenkt
ist.
EuroPat v2
To
enable
change
of
commencement
of
delivery
in
a
load
controlled
manner,
which
has
previously
been
described
only
in
a
speed-dependent
manner,
a
relief
throttle
45
in
the
pump
body
18
is
controlled
by
the
governor
sleeve
40
in
such
a
way
that,
depending
on
the
load-controlled
displacement
setting
of
the
governor
sleeve
40,
a
different
throttle
cross-section
is
uncovered
to
an
outlet
duct
46,
implemented
in
the
governor
axis
41
as
an
axial
hole.
Um
den
Förderbeginn,
der
wie
bisher
beschrieben
nur
drehzahlabhängig
verändert
wird,
auch
lastabhängig
ändern
zu
können,
wird
von
der
Reglermuffe
40
eine
Entlastungsdrossel
45
im
Pumpeninnenraum
18
in
der
Weise
gesteuert,
daß
je
nach
lastabhängiger
Verschiebestellung
der
Reglermuffe
40
ein
unterschiedlicher
Drosselquerschnitt
zu
einem
in
der
Reglerachse
41
als
Axialbohrung
ausgebildeten
Abflußkanal
46
freigegeben
wird.
EuroPat v2