Translation of "Employee reference" in German
In
order
to
guarantee
the
coherence
and
substantive
nature
of
employee
participation
procedures,
reference
should
be
made
to
the
European
Directive
on
works
councils,
the
10th
Directive
and
the
Directive
on
worker
consultation
and
information.
Um
die
Kohärenz
und
Substanz
der
Verfahren
der
Arbeitnehmerbeteiligung
zu
gewährleisten,
sollte
auf
die
Europäische
Richtlinie
über
Betriebsräte,
die
10.
Richtlinie
und
die
Richtlinie
über
Unterrichtung
und
Anhörung
Bezug
genommen
werden.
Europarl v8
Each
subsidiary
shall
measure
the
services
received
from
the
employee
by
reference
to
the
fair
value
of
the
equity
instruments
at
the
date
those
rights
to
equity
instruments
were
originally
granted
by
the
parent
as
defined
in
IFRS
2
Appendix
A,
and
the
proportion
of
the
vesting
period
served
by
the
employee
with
each
subsidiary.
Jedes
Tochterunternehmen
kann
die
von
einem
Mitarbeiter
erbrachten
Dienstleistungen
durch
Bezugnahme
auf
den
beizulegenden
Zeitwert
der
Eigenkapitalinstrumente
messen,
der
zu
dem
Zeitpunkt
galt,
an
dem
das
Mutterunternehmen
diese
Rechte
an
Eigenkapitalinstrumenten
ursprünglich
gewährt
hat,
so
wie
in
IFRS
2
Anhang
A
definiert,
sowie
anteilsmäßig
am
Erdienungszeitraum
des
Mitarbeiters
in
jedem
Tochterunternehmen.
DGT v2019
Each
subsidiary
shall
measure
the
services
received
from
the
employee
by
reference
to
the
fair
value
of
the
equity
instruments
at
the
date
the
rights
to
those
equity
instruments
were
originally
granted
by
the
parent
as
defined
in
Appendix
A,
and
the
proportion
of
the
vesting
period
the
employee
served
with
each
subsidiary.
Jedes
Tochterunternehmen
bewertet
die
vom
Mitarbeiter
erhaltenen
Leistungen
unter
Zugrundelegung
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
Eigenkapitalinstruments
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Rechte
auf
diese
Eigenkapitalinstrumente
gemäß
Anhang
A
vom
Mutterunternehmen
ursprünglich
gewährt
wurden,
und
für
den
Teil
des
Erdienungszeitraums,
den
der
Mitarbeiter
bei
dem
betreffenden
Tochterunternehmen
abgeleistet
hat.
DGT v2019
The
particular
responsibility
of
employers
and
employees
has
been
referred
to
on
many
occasions.
Auf
die
besondere
Verantwortung
von
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
wurde
mehr
fach
eingegangen.
EUbookshop v2
Our
employees
can
refer
to
these
at
any
time.
Unsere
Beschäftigten
können
sich
jederzeit
auf
seinen
Wortlaut
berufen.
ParaCrawl v7.1
These
employees
are
also
referred
to
as
internal
service
employees.
Solche
Mitarbeiter
werden
auch
als
interne
Servicemitarbeiter
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Motivate
employees
to
refer
top
candidates
through
the
referral
leaderboard.
Motivieren
Sie
Ihre
Mitarbeiter
neue
Kandidaten
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Both
companies
together
have
96
employees
(reference
date:
December
31,
2015).
Beide
Unternehmen
haben
zusammen
96
Mitarbeiter
(zum
Stichtag
31.12.2015).
ParaCrawl v7.1
These
employees
are
also
referred
to
as
external
service
employees.
Solche
Mitarbeiter
werden
auch
als
externe
Servicemitarbeiter
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
categories
of
employee
referred
to
in
the
first
subparagraph
are
listed
in
the
Annex.
Die
Liste
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Gruppen
von
Arbeitnehmern
befindet
sich
im
Anhang.
JRC-Acquis v3.0
This
indicator
refers
to
the
average
number
of
CI
employees
during
the
reference
year.
Dieser
Indikator
bezieht
sich
auf
die
durchschnittliche
Anzahl
der
im
Referenzjahr
beschäftigten
Mitarbeiter
bei
Kreditinstituten.
DGT v2019
That's
why
so
many
employees
refer
friends
and
former
colleagues
to
join
us.
Außerdem
empfehlen
unsere
Mitarbeiter
immer
wieder
Freunden
und
früheren
Kollegen,
bei
uns
einzusteigen.
ParaCrawl v7.1
If
preferred,
the
average
can
be
based
on
the
weekly
(or
daily)
numbers
of
employees
over
the
reference
year.
Alternativ
kann
auch
die
durchschnittliche
wöchentliche
(oder
tägliche)
Zahl
der
Arbeitnehmer
im
Berichtsjahr
verwendet
werden.
DGT v2019
In
fact,
Commissioner,
over
the
last
few
weeks
I
have
had
a
number
of
problems
of
double
taxation
affecting
employees
referred
to
me,
and
these
employees
came
to
me
so
that
I
might
intervene
to
help
them
get
out
of
absurd
and
often
difficult
situations.
In
den
letzten
Wochen
wurde
ich
nämlich,
Herr
Kommissar,
mit
zahlreichen
Problemen
befaßt,
bei
denen
es
um
eine
Doppelbesteuerung
von
Arbeitnehmern
ging,
und
diese
Arbeitnehmer
haben
sich
an
mich
mit
der
Bitte
um
entsprechende
Interventionen
gewandt,
um
für
sie
einen
Ausweg
aus
absurden
und
oftmals
schwierigen
Situationen
zu
finden.
Europarl v8
Germany
considers
that
the
term
“all
elements
of
employee
involvement”
as
referred
to
in
Article
4(4)
and
Part
3(a)
of
the
Annex
should
be
given
a
broad
interpretation
and
also
include,
for
example,
the
number
of
employee
representatives
on
the
supervisory
or
administrative
board.
Deutschland
ist
der
Auffassung,
dass
der
Begriff
„alle
Komponenten
der
Arbeitnehmerbeteiligung“
(siehe
Artikel
4
Absatz
4
und
Teil
3
Buchstabe
a
im
Anhang)
breit
ausgelegt
werden
und
z.
B.
auch
die
Anzahl
der
Arbeitnehmervertreter
im
Aufsichts-
oder
Verwaltungsgremium
umfassen
sollte.
TildeMODEL v2018
It
would,
however,
be
wise
to
include
in
the
definition
of
"representatives
of
the
employees",
a
reference
to
the
recent
Council
Directive
94/45/EC
of
22
September
1994
on
the
establishment
of
a
European
Works
Council
or
a
procedure
in
Community-scale
undertakings
and
Community-scale
groups
of
undertakings
for
the
purposes
of
informing
and
consulting
employees.
Es
ist
jedoch
zweckmäßig,
unter
der
Begriffsbestimmung
"Vertreter
der
Arbeitnehmer"
auch
einen
Verweis
auf
die
unlängst
veröffentlichte
"Richtlinie
94/45/EG
des
Rates
vom
22.
September
1994
über
die
Einsetzung
eines
Europäischen
Betriebsrats
oder
die
Schaffung
eines
Verfahrens
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
in
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmen
und
Unternehmensgruppen"
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
ensured
that
the
employees
referred
to
in
Directive
97/81/EC
of
15
December
1997
concerning
the
Framework
Agreement
on
part-time
work
concluded
by
UNICE,
CEEP
and
the
ETUC7,
Directive
1999/70/EC
of
28
June
1999
concerning
the
framework
agreement
on
fixed-term
work
concluded
by
ETUC,
UNICE
and
CEEP8
and
Directive
91/383/EEC
of
25
June
1991
supplementing
the
measures
to
encourage
improvements
in
the
safety
and
health
at
work
of
workers
with
a
fixed-duration
employment
relationship
or
a
temporary
employment
relationship9
are
not
excluded
from
the
scope
of
this
Directive.
Es
ist
sicherzustellen,
dass
Arbeitnehmer,
die
unter
die
Richtlinien
des
Rates
97/81/EG
vom
15.
Dezember
1997
zu
der
von
UNICE,
CEEP
and
EGB
geschlossenen
Rahmenvereinbarung
über
Teilzeitarbeit7,
1999/70/EG
vom
28.
Juni
1999
zu
der
EGB-UNICE-CEEP-Rahmenvereinbarung
über
befristete
Arbeitsverträge8
und
91/383/EWG
vom
25.
Juni
1991
zur
Ergänzung
der
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
von
Arbeitnehmern
mit
befristetem
Arbeitsverhältnis
oder
Leiharbeitsverhältnis9
fallen,
nicht
vom
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
clarified
that
the
number
of
4200
employees
only
refers
to
the
cooperating
upstream
operators,
such
as
equipment
manufacturers
and
polysilicon
supplier,
based
on
their
questionnaire
replies,
and
not
to
the
whole
sector.
Es
wird
klargestellt,
dass
die
Zahl
von
4200
Beschäftigten
sich
lediglich
auf
die
mitarbeitenden
vorgelagerten
Wirtschaftsbeteiligten
wie
die
Produktionsanlagenhersteller
und
den
Polysiliziumlieferanten
auf
der
Grundlage
ihrer
Fragebogenantworten
und
nicht
auf
den
gesamten
vorgelagerten
Bereich
bezieht.
DGT v2019