Translation of "Embrace opportunities" in German
Equip
small
businesses
and
scale-ups
to
embrace
export
opportunities.
Kleinunternehmen
und
Scale-up-Unternehmen
fit
machen,
um
Exportmöglichkeiten
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
We
embrace
the
opportunities
that
come
with
change.
Wir
freuen
uns
über
die
Chancen,
die
der
Wandel
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
Environmental
management
can
be
the
tool
by
means
of
which
to
embrace
these
opportunities.
Umweltmanagement
wird
zu
einem
Instrument,
mit
dem
diese
Chancen
wahrgenommen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Provide
seamless
integration
for
IT,
deliver
excellent
customer
experiences,
and
embrace
new
opportunities.
Nahtlose
Integration
für
IT,
liefern
hervorragende
Kundenerlebnisse
und
neue
Möglichkeiten
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
But
you
will
need
to
step
out
and
embrace
new
opportunities.
Aber
Sie
müssen
aussteigen
und
neuen
Chancen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
courage
to
re-evaluate
your
love
life
or
embrace
new
opportunities.
Sie
brauchen
Mut
zu
einer
Neubewertung
Ihr
Liebesleben
zu
umarmen
oder
neue
Chancen.
ParaCrawl v7.1
Integration
will
be
successful
only
if
we
embrace
its
opportunities.
Der
europäische
Integrationsprozess
wird
nur
dann
erfolgreich
sein,
wenn
wir
diese
Chance
nutzen.
ParaCrawl v7.1
So
just
stay
tuned
and
embrace
the
significant
opportunities
lie
ahead
for
optical
transceiver
market.
Bleiben
Sie
also
dran
und
nutzen
Sie
die
erheblichen
Chancen
für
den
optischen
Transceiver-Markt.
ParaCrawl v7.1
NEOMA
Business
School's
philosophy
is
to
embrace
opportunities
afforded
by
digital
transformation.
Es
gehört
zur
Philosophie
der
NEOMA
Business
School,
die
Möglichkeiten
der
digitalen
Transformation
voll
auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
Commissioner
Cresson
has
really
demonstrated
a
willingness
to
embrace
the
opportunities
for
the
handicapped
created
by
new
technology.
Ich
finde,
daß
Frau
Kommissarin
Cresson
wirklich
zeigt,
daß
man
bereit
ist,
auch
die
Möglichkeiten
zu
berücksichtigen,
welche
die
neue
Technologie
den
Behinderten
bietet.
Europarl v8
The
purpose
of
our
social
model
should
be
to
enhance
our
ability
to
compete,
to
help
our
people
cope
with
globalisation,
to
let
them
embrace
its
opportunities
and
to
avoid
the
dangers.
Unser
Sozialmodell
sollte
darauf
ausgelegt
sein,
unsere
Fähigkeit
zum
Wettbewerb
zu
verbessern,
unseren
Bürgern
zu
helfen,
die
Globalisierung
zu
bewältigen,
die
Möglichkeiten
zu
nutzen
und
die
Gefahren
zu
meiden.
Europarl v8
We
must
tackle
these
challenges
and
embrace
these
opportunities
together,
united
by
our
shared
interest
in
the
success
of
the
Union.
Wir
müssen
gemeinsam
diese
Herausforderungen
bewältigen
und
diese
Chancen
nutzen,
weil
wir
ein
gemeinsames
Interesse
am
Erfolg
der
Union
haben.
Europarl v8
In
order
to
fully
embrace
the
opportunities
presented,
the
Agency,
in
addition
to
implementation
of
the
new
legislation,
also
plans
to
implement
a
number
of
actions
originating
from
the
Agency's
Road
Map
to
2010.
Um
die
sich
dabei
bietenden
Chancen
voll
nutzen
zu
können,
plant
die
Agentur
-
neben
der
Umsetzung
der
neuen
Rechtsvorschriften
-
die
Einführung
einer
Reihe
von
Maßnahmen,
die
auf
die
„Road
Map
2010“
der
Agentur
zurückgehen.
ELRC_2682 v1
Tourism
stakeholders
are
called
to
accept
these
respective
responsibilities
and
are
invited
to
embrace
the
opportunities
that
the
sustainability
challenge
offers
as
a
potential
driver
for
innovation
and
growth.
Die
Interessengruppen
im
Bereich
Tourismus
werden
aufgerufen,
die
ihnen
jeweils
zugewiesene
Verantwortung
zu
übernehmen
und
die
Möglichkeiten
zu
nutzen,
die
sich
aus
der
potenziellen
Funktion
der
Nachhaltigkeit
als
Motor
für
Innovation
und
Wachstum
ergeben.
TildeMODEL v2018
As
with
other
development
challenges,
the
decision
to
embrace
these
new
opportunities
belongs
to
developing
countries
themselves
and
the
relevant
stakeholders,
notably
the
local
communities.
Wie
bei
anderen
Entwicklungsaufgaben
liegt
die
Entscheidung,
diese
neuen
Chancen
zu
nutzen,
bei
den
Entwicklungsländern
und
den
betreffenden
Interessengruppen
selbst,
insbesondere
den
lokalen
Gemeinschaften.
TildeMODEL v2018
Suppliers
of
fossil
fuels
will
need
to
embrace
new
opportunities
related
to
low-emission
alternative
energy
for
transport.
Die
Anbieter
fossiler
Brennstoffe
werden
neu
entstehende
Möglichkeiten
in
Bezug
auf
alternative
emissionsarme
Energie
im
Verkehrssektor
nutzen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Combined
Universities
in
Cornwall
(CUC)
was
established
to
tackle
this
loss
of
young,
creative
talent
and
to
help
the
region
to
embrace
the
opportunities
presented
by
the
knowledge
economy.
Die
Combined
Universities
in
Cornwall
(CUC)
wurden
gegründet,
um
den
Verlust
junger,
kreativer
Talente
zu
bewältigen
und
die
Region
bei
der
Nutzung
von
Chancen,
die
die
wissensbasierte
Wirtschaft
bietet,
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
Some
believe
that
this
channel
is
not
relevant
for
the
nature
of
their
business,
such
as
cleaning,
other
that
the
organisation
or
its
clients
are
too
conservative
to
embrace
the
new
opportunities.
Einige
gehen
davon
aus,
daß
dieses
Medium
für
ihre
Branche
nicht
relevant
¡st,
wie
z.
B.
der
Reinigungsbereich,
andere
denken,
daß
ihre
Organisation
oder
ihre
Klientel
zu
konservativ
¡st,
um
sich
mit
den
neuen
Möglichkeiten
anfreunden
zu
können.
EUbookshop v2
Its
mission
is
to
empower
businesses
with
innovative
solutions
to
embrace
new
opportunities.
Seine
Mission
liegt
darin,
Unternehmen
innovative
Lösungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
damit
diese
neue
Chancen
nutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1