Translation of "To be embraced" in German
I
did
not
think
to
be
embraced
as
brother.
Ich
dachte
nicht,
dass
ich
als
Bruder
begrüßt
würde.
OpenSubtitles v2018
The
disclosure
content
of
that
publication
is
deemed
to
be
embraced
by
the
present
invention.
Der
Offenbarungsgehalt
dieser
Druckschrift
soll
voll
inhaltlich
von
der
vorliegenden
Erfindung
umfaßt
sein.
EuroPat v2
It
had
recovered
to
be
embraced
and
to
be
cherished.
Er
hatte
sich
verschoben,
sich
zu
umarmen
und
zu
liebkosen.
ParaCrawl v7.1
This
case
is
intended
to
be
embraced
by
the
invention.
Dieser
Fall
soll
von
der
Erfindung
umfasst
sein.
EuroPat v2
All
those
variants
are
to
be
embraced
by
the
current
embodiment
of
the
subject
invention.
Alle
diese
Varianten
sollen
durch
den
beanspruchten
Patentschutz
erfasst
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
such
single
individual
plants
are
not
to
be
construed
as
embraced
within
the
subject-matter
of
the
product
claim.
Außerdem
sind
diese
einzelnen
Pflanzenindividuen
nicht
als
im
Gegenstand
des
Erzeugnisanspruches
enthalten
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
be
embraced
by
the
bitter
coolness
of
churches.
Ich
will
mich
einhüllen
lassen
von
der
herben
Kühle
der
Kirchen.
ParaCrawl v7.1
Is
that
because
we
want
to
be
embraced
and
protected?
Liegt
das
daran,
dass
wir
eingehüllt
und
beschützt
werden
wollen?
ParaCrawl v7.1
The
info-text
contains
spaces,
so
it
needs
to
be
embraced
in
quotes.
Der
Info-Text
enthält
Leerzeichen,
deshalb
muss
er
in
Anführungszeichen
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
fully
embrace
it
to
be
fully
embraced
by
it.
Wir
müssen
sie
vollständig
annehmen,
um
ganz
von
ihr
angenommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
second
nicest
way
to
be
embraced.
Die
zweitschönste
Art
in
den
Arm
genommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
LOVE
and
TRUTH
on
their
most
real
levels
need
to
be
fully
embraced
by
us.
Wir
müssen
LIEBE
und
WAHRHEIT
auf
der
höchsten
Ebene
vollständig
umarmen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
principle
of
“self-determination”,
however,
continue
to
be
embraced
in
today’s
world?
Sollte
aber
das
Prinzip
der
„Selbstbestimmung“
in
der
heutigen
Welt
weiterhin
gehegt
werden?
News-Commentary v14
Tell
me
how
it
feels
to
be
embraced
by
the
light.
Erzähl'
mir,
wie
sich
das
anfühlt,
vom
Licht
empfangen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
And
if
I
want
to
be
embraced,
then
gives
me
the
stuff
the
hug.
Und
wenn
ich
umarmt
werden
möchte,
dann
gibt
mir
der
Stoff
die
Umarmung.
OpenSubtitles v2018
Only
opportunities
to
be
embraced
Sowas
wie
Müll
gibt
es
nicht,
jawoll,
nur
Gelegenheiten,
die
angenommen
werden
wollen!
QED v2.0a
Christians
should
be
standing
up
and
calling
for
true
morality
to
be
embraced
by
societies.
Die
Christen
sollten
aufstehen
und
sich
dafür
einsetzen,
dass
die
Gesellschaft
die
wahre
Moral
annimmt.
ParaCrawl v7.1
Life
in
a
human
body
is
meant
to
be
tasted,
embraced
and
experienced!
Das
Leben
in
einem
menschlichen
Körper
will
ausgekostet,
willkommen
geheißen
und
erlebt
werden!
ParaCrawl v7.1
Lifting
in
peripheral
devices
or
moving
them
in
can
also
be
advantageous
and
is
intended
to
be
embraced.
Auch
das
Hineinheben
oder
Hinversetzen
von
Peripheriegeräten
kann
vorteilhaft
sein
und
soll
umfasst
werden.
EuroPat v2
VariousÂ
end
devices,
operating
systems
and
connection
protocols
have
to
be
embraced
in
a
remote
access
VPN.
In
einem
Remote
Access
VPN-Netzwerk
müssen
die
unterschiedlichsten
Geräte,
Betriebssysteme
und
Verbindungsprotokolle
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
I
would,
however,
like
this
directive
-
which
we
will
continue
to
work
on
-
not
just
to
be
adopted,
but
also
to
be
embraced,
by
all
the
stakeholders.
Ich
möchte
jedoch,
dass
diese
Richtlinie,
an
der
wir
weiter
arbeiten
werden,
nicht
nur
von
allen
Interessengruppen
lediglich
angenommen,
sondern
dass
sie
begrüßt
wird.
Europarl v8
I
welcome
these
regulations
because
they
are
in
step
with
the
granting
of
an
ordered
sequence
of
privileges
along
the
lines
of:
access
to
employment,
education,
social
security
and
integration,
and
this
is
also
to
be
embraced.
Ich
begrüße
diese
Regelungen
deshalb,
weil
sie
einhergehen
mit
einem
Privilegienstatus,
der
in
der
Folge
ausgesprochen
wird,
wie
etwa
der
Zugang
zu
Erwerbstätigkeit,
Bildung,
sozialem
Schutz
und
Integration,
was
auch
zu
begrüßen
ist.
Europarl v8