Translation of "Electromagnetic disturbance" in German

Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
Zum Schutz gegen elektromagnetische Störungen müssen den verschiedenen Wirtschaftsteilnehmern Pflichten auferlegt werden.
DGT v2019
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur soweit auswirken, daß:
TildeMODEL v2018
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
Eine elektromagnetische Störung kann ein elektromagnetisches Rauschen oder eine Veränderung in dem Ausbreitungsmedium selbst sein;
DGT v2019
The maximum permissible errors laid down in requirement 6 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
Die in Anforderung 6 festgelegten Fehlergrenzen sind auch bei Auftreten einer elektromagnetischen Störung einzuhalten.
TildeMODEL v2018
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
Die in Nummer 7 festgelegten Fehlergrenzen sind auch bei Auftreten einer elektromagnetischen Störung einzuhalten.
TildeMODEL v2018
In the inventive hearing aid, it is initially determined via a detector element whether electromagnetic disturbance signals or noise fields are present.
Beim erfindungsgemäßen Hörgerät wird zunächst über ein Detektorelement festgestellt, ob elektromagnetische Störsignale oder Störfelder vorliegen.
EuroPat v2
Commander, sensors are picking up an electromagnetic disturbance approaching the Captain.
Commander, Sensoren fangen eine elektromagnetische Störung auf. Sie nähert sich dem Captain.
OpenSubtitles v2018
Furthermore an electromagnetic disturbance of the sound field can be excluded with the diagnostic system.
Des Weiteren kann mit dem erfindungsgemäßen Diagnosesystem eine elektromagnetische Störung des Schallfelds ausgeschlossen sein.
EuroPat v2
Among these advantages are their larger transmission bandwidths and their similarly small susceptibility in respect to electromagnetic disturbance fields.
Zu diesen Vorteilen gehören ihre größere Übertragungsbandbreite und ihre vergleichsweise geringe Anfälligkeit gegenüber elektromagnetischen Störfeldern.
EuroPat v2
Power supply is unaffected by the mains and runs silently with remarkably low electromagnetic disturbance.
Dadurch ist das Netzteil unempfindlich gegenüber der Netzphase und arbeitet geräuschlos mit besonders geringen elektromagnetischen Störungen.
ParaCrawl v7.1
Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
Die Mitgliedstaaten haben zu gewährleisten, dass Funkdienstnetze, einschließlich Rundfunkempfang und Amateurfunkdienst, die gemäß der Vollzugsordnung für den Funkdienst der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) tätig werden, Stromversorgungs- und Telekommunikationsnetze sowie an diese Netze angeschlossene Geräte gegen elektromagnetische Störungen geschützt werden.
DGT v2019
Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance should be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zum Schutz gegen elektromagnetische Störungen sollten harmonisiert werden, um den freien Verkehr von elektrischen und elektronischen Geräten zu ermöglichen, ohne dass deshalb gerechtfertigte Schutzniveaus in den Mitgliedstaaten gesenkt werden müssen.
DGT v2019
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself;
Eine elektromagnetische Störung kann ein elektromagnetisches Rauschen, ein unerwünschtes Signal oder eine Veränderung des Ausbreitungsmediums selbst sein.
DGT v2019
In terms of electromagnetic compatibility, it is irrelevant whether the electromagnetic disturbance is produced by apparatus or by a fixed installation.
Unter dem Aspekt der elektromagnetischen Verträglichkeit ist es unerheblich, ob eine elektromagnetische Störung von einem Gerät oder einer ortsfesten Anlage verursacht wird.
JRC-Acquis v3.0
Whereas Member States are responsible for providing adequate protection for radiocommunications and the devices, apparatus or systems whose performance may be degraded by electromagnetic disturbance produced by electrial and electronic apparatus against the degradation caused by such disturbances;
Es obliegt den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, daß die Funkdienste sowie die Vorrichtungen, Geräte und Systeme, deren Betrieb Gefahr läuft, durch die von elektrischen und elektronischen Geräten verursachten elektromagnetischen Störungen behindert zu werden, gegen diese Störungen ausreichend geschützt werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas Member States are also responsible for ensuring that electric energy distribution networks are protected from electromagnetic disturbance with can affect them and, consequently, equipment fed by them;
Es ist ferner Aufgabe der Mitgliedstaaten, für den Schutz der Verteilernetze für elektrische Energie gegen elektromagnetische Störungen zu sorgen, die diese Netze und demzufolge die durch diese Netze gespeisten Geräte beeinträchtigen können.
JRC-Acquis v3.0
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Der Einfluss einer elektromagnetischen Störgröße darf nur dergestalt sein, dass die Veränderung des Messergebnisses nicht höher ausfällt als der unter Nummer 4.3 festgelegte Grenzwert oder dass die Anzeige des Messergebnisses so erfolgt, dass es nicht als gültiges Ergebnis angesehen werden kann.
TildeMODEL v2018

Related phrases

disturb electromagnetic do not disturb electromagnetism
the electromagnetic disturbance electromagnetic disturbance disturbingly
to be disturbed electromagnet