Translation of "Electrical problem" in German
Yeah,
sounds
like
there
was
some
electrical
problem.
Ja,
es
scheint
Schwierigkeiten
mit
der
Elektrik
gegeben
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Electrical
Problem
(Please
specify!)
Elektrischer
Fehler
(Bitte
angeben!)
ParaCrawl v7.1
During
the
race,
the
remaining
R391
was
able
to
climb
its
way
up
the
field,
running
as
high
as
4th
overall
before
an
electrical
problem
in
the
engine
caused
the
car
to
be
retired
after
it
had
completed
only
110
laps.
Während
des
Rennens
konnte
sich
der
verbleibende
R391
durch
das
ganze
Feld
bis
zur
vierten
Position
vorarbeiten,
aber
nach
nur
110
Runden
musste
der
Wagen
mit
einem
elektrischen
Problem
am
Motor
aufgeben.
Wikipedia v1.0
I
think
that
there
might
be
some
sort
of
electrical
problem
in
the
gardener's
shed.
Ich
glaube,
da
gibt
es
irgendein
Problem
mit
der
Elektrik,
drüben
im
Schuppen
des
Gärtners.
OpenSubtitles v2018
However,
in
the
case
of
hard-to-access
contact
locations
inside
the
housing
of
an
electrical
apparatus
the
problem
is
that
establishing
contact
at
the
hard-to-access
locations
is
time-consuming
and
labor
intensive.
Bei
schwer
zugänglichen
Kontaktierungsstellen
innerhalb
des
Gehäuses
eines
elektrischen
Gerätes
ergibt
sich
aber
die
Schwierigkeit,
daß
das
Kontaktieren
an
den
schwer
zugänglichen
Stellen
zeit-
und
arbeitsaufwendig
ist.
EuroPat v2
We're
gonna
stay
in
the
dark
until
we
can
figure
out
if
her
electrical
problem
is
in
her
power
station
or
in
the
high-tension
wires.
Wir
tappen
weiter
im
Dunkeln
außer
wir
finden
heraus,
ob
ihr
elektrisches
Problem
in
ihrem
Kraftwerk
ist
oder
in
ihren
Hochspannungsleitungen.
OpenSubtitles v2018
Other
auto
parts
and
related
concerns
that
need
regular
checking
include
the
suspension
or
steering,
electronic
or
ignition
control,
electrical
problem,
oil
change,
filters,
lube,
exhaust
system,
fuel
system
or
carburetor,
clutch
or
transmission,
and
the
air
conditioning
system.
Weitere
Auto-Teile
und
die
damit
verbundenen
Sorgen,
die
regelmäßige
Überprüfung
die
Aussetzung
oder
Servolenkung,
elektronische
oder
Entzündung,
elektrische
Problem,
Ölwechsel,
Filter,
lube,
Abgasanlage,
Kraftstoff-oder
Vergaser,
Kupplung
oder
Getriebe,
und
die
Klimaanlage.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
you
have
a
old
and
less
efficient
ignition
circuit
in
your
car,
you
will
have
very
poor
fuel
consumption,
low
throttle
response,
misfiring
problem,
jerking
gear
shift,
all
problems
may
occurred
due
to
a
single
defect
in
another
electrical
problem.
Zum
Beispiel,
wenn
Sie
eine
alte
und
weniger
effiziente
Zündkreis
in
Ihrem
Auto,
werden
Sie
sehr
schlechten
Kraftstoffverbrauch,
niedrige
Gasannahme,
Fehlzündungen
Problem,
zuckende
Gangschaltung
haben,
können
alle
Probleme
aufgetreten,
aufgrund
eines
einzigen
Defekt
in
einem
anderen
elektrischen
Problem.
ParaCrawl v7.1
The
bonding
joints
4
between
weathershed
and
core
have
a
history
of
being
electrical
erosion
problem
locations,
likewise
any
remaining
adhesive
film
4
a
on
the
core
between
the
weathersheds.
Die
Klebfugen
4
zwischen
Schirm
und
Kern
sind
nachweislich
elektrisch
erodierende
Problemstellen,
ebenfalls
eventuell
verbleibender
Klebstofffilm
4a
auf
dem
Kern
zwischen
den
Schirmen.
EuroPat v2
Tiredness
and
night
was
coming
they
send
me
into
confusion,
for
a
number
of
reasons
I
still
doubt
that
it
can
also
be
an
electrical
problem,
I
remove
the
fairing
and
check
all
wires,
the
XR
has
electric
start
so
I
try
to
restart
the
bike
to
pedal
until
collapse,
I
recover
the
medical
helicopter
which
I
dropped!
Müdigkeit
und
Nacht
kam
sie
schicken
mich
in
Verwirrung,
für
eine
Reihe
von
Gründen
bezweifle
ich
noch,
dass
es
auch
ein
elektrisches
Problem
sein
kann,
Ich
entferne
die
Verkleidung
und
überprüfen
Sie
alle
Kabel,
die
XR
hat
Elektrostarter,
also
versuche
ich
das
Fahrrad
in
die
Pedale
treten
bis
Zusammenbruch
neu
starten,
Ich
zurückgewinnen
den
medizinischen
Hubschrauber
die
ich
gelöscht!
ParaCrawl v7.1
Over
160
firemen
fought
two
hours
to
extinguish
the
fire,
which
was
probably
the
result
of
an
electrical
problem.
Über
160
Feuerwehrleute
waren
nötig,
um
den
Brand
zu
bekämpfen,
der
vermutlich
durch
einen
elektrischen
Defekt
ausgelöst
worden
war
und
20
Millionen
Dollar
Schaden
anrichtete.
ParaCrawl v7.1
We
adhere
to
provide
solar
lights
with
high
technology
to
help
more
district
deal
with
electrical
power
problem,
bring
brightness
with
low
cost
for
them.
Wir
sind
fest
entschlossen,
Solarleuchten
mit
Hochtechnologie
auszustatten,
um
die
Probleme
mit
der
elektrischen
Energie
in
einem
größeren
Umkreis
zu
lösen
und
ihnen
Helligkeit
zu
geringen
Kosten
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Actually
it
is
the
result
of
a
mechanical
design
flaw
that
causes
an
electrical
problem.
Tatsächlich
ist
das
das
Resultat
aus
einem
mechanischen
Designfehler,
der
ein
elektrisches
Problem
nach
sich
zieht.
ParaCrawl v7.1
Since
fires
do
not
occur
without
provocation,
I
am
convinced
that
the
storage
bins
in
one
of
her
small
rooms
caught
afire
because
of
some
sort
of
electrical
problem.
Da
Feuer
nicht
ohne
Auslöser
entstehen,
bin
ich
überzeugt,
dass
die
Lagerbehälter
einer
ihrer
kleinen
Räume
sich
wegen
irgendeines
elektrischen
Problems
entzündet
haben.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
being
a
problem,
electrical
breakdown
is
part
of
the
design
because
the
gas
is
broken
down
to
begin
with.
Anstatt
ein
Problem,
einen
elektrischen
Durchschlag
Teil
der
Konstruktion,
weil
das
Gas
abgebaut
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
an
electrical
problem
stopped
some
servers
at
the
Lost
Oasis
server
room
in
Marseille,
with
the
net
effect
of
stopping
4
servers
(valstar,
alamut,
jonund
and
ecosse
as
well
as
the
virtual
machine
running
on
alamut
aka
friteuse_tmp).
Anscheinend
wurden
durch
ein
elektrisches
Problem
im
„Lost
Oasis“-Serverraum
in
Marseille
einige
Server
gestoppt.
Hiervon
betroffen
waren
auch
vier
unserer
Server
(valstar,
alamut,
jonund
und
ecosse
sowie
die
virtuelle
Maschine
friteuse_tmp,
die
auf
alamut
läuft).
ParaCrawl v7.1
However,
the
following
needs
to
be
highlighted:
there
was
a
leak
above
my
bed
in
the
winter
(because
it
froze),
a
mouse
sometimes
drops
in,
as
do
some
insects
when
the
summer
comes
and
the
apartment
is
badly
soundproofed
(you
can
hear
the
woman
upstairs
walk
and
the
one
downstairs
sing
as
though
they
were
in
your
apartment,
fortunately,
the
neighbors
are
usually
quiet),
there's
an
electrical
problem
due
to
voltage
so
the
fuses
frequently
blow.
Trotzdem
muss
auf
das
folgende
hingewiesen
werden:
über
meinem
Bett
war
im
Winter
ein
Leck
(da
es
fror),
eine
Maus
kommt
hin
und
wieder
hinein
sowie
einige
Insekten
wenn
der
Sommer
kommt.
Die
Wohnung
ist
schlecht
schallgeschützt
(man
kann
die
Frau
oben
umher
laufen
hören
und
eine
unten
singen
hören
als
ob
sie
in
deiner
eigenen
Wohnung
wäre,
glücklicherweise
sind
die
Nachbarn
eigentlich
ruhig).
Es
gibt
wegen
der
Spannung
ein
Problem
mit
der
Elektrik
und
daher
brennen
die
Sicherungen
regelmäßig
durch.
ParaCrawl v7.1