Translation of "Elastic stress" in German
Furthermore,
the
spring
limb
or
limbs
are
pivoted
to
produce
the
elastic
stress.
Des
Weiteren
wird
der
bzw.
die
Federschenkel
zur
Erzeugung
der
elastischen
Vorspannung
verschwenkt.
EuroPat v2
This
decrease
in
the
domain
size
has
effects
on
the
elastic
stress
fields.
Diese
Verringerung
der
Domänengröße
hat
Auswirkungen
auf
die
elastischen
Spannungsfelder.
EuroPat v2
Purely
elastic
stress-strain
curves
are
used.
Es
werden
rein
elastische
Spannungs-Dehnungskurven
herangezogen.
EuroPat v2
This
sealing
ring
may
be
pressed
against
the
sealing
surface
by
spring
bias
or
elastic
internal
stress.
Dieser
Dichtring
kann
durch
Federvorspannung
oder
elastische
Eigenspannung
gegen
die
Dichtfläche
gedrückt
werden.
EuroPat v2
This
"traverse-sliding"
is
the
result
of
the
different
circumferential
speeds
of
the
roll
pairs
driven
against
each
other
in
opposite
directions,
creating
a
shear
stress,
that
is,
an
elastic
stress
which
originates
in
outer
forces
acting
in
the
cross-section
area
of
the
rolling
stock.
Diese
Schubgleitung
resultiert
aus
der
durch
die
unterschiedlichen
Umfangsgeschwindigkeiten
der
paarweise
in
zueinander
entgegengesetzten
Richtungen
angetriebenen
Walzen
erzeugten
Schubspannung,
d.
h.,
aus
einer
elastischen
Spannung,
die
durch
tangential
in
der
Querschnittsfläche
des
Walzgutes
wirkende,
äußere
Kräfte
verursacht
wird.
EuroPat v2
Handle
1
may
be
subject
to
elastic
deformation
under
stress,
which
can
move
guide
pin
5
partly
out
of
its
receptacle
4.
Der
Haltegriff
1
kann
unter
Belastung
einer
elastischen
Verformung
unterliegen,
was
dazu
führen
kann,
daß
der
Steckzapfen
5
aus
der
Aufnahme
4
teilweise
herausbewegt
wird.
EuroPat v2
In
both
of
the
latter
two
embodiments
an
elastic,
convex
pre-stress
is
achieved
between
the
seat-plate
and
the
catch-plate.
In
beiden
Fällen
wird
dadurch
eine
konvexe
elastische
Vorspannung
zwischen
Sitz
und
Fänger
erreicht,
weiche
der
Deutlichkeit
halber
übertrieben
groß
gezeichnet
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
holding
region
8
enters
the
sleeve
4
upon
the
introduction
of
the
watchband
2,
the
elastic
cushion
which
forms
a
protruding
arching
in
the
direction
of
introduction
is
elastically
compressed
and
holds
the
watchband
2
under
elastic
stress
in
its
final
position
of
installation
in
the
sleeve
4.
Sobald
bei
dem
Hindurchführen
des
Uhrarmbandes
2
der
Haltebereich
8
in
den
Schacht
4
gelangt,
wird
das
in
Einführrichtung
eine
hervorstehende
Wölbung
bildende
gummielastische
Polster
elastisch
zusammengepreßt
und
hält
unter
elastischer
Vorspannung
im
Schacht
4
das
Uhrarmband
2
in
seiner
endgültigen
Einbauposition.
EuroPat v2
Due
to
the
different
stiffnesses
of
the
sleeve
and
the
disk,
it
is
achieved
that
the
resulting
elastic
stress
of
the
assembly
is
used
as
a
contact
pressure
force
acting
on
the
metal
sheet
being
attached.
Unter
Ausnutzung
der
unterschiedlichen
Steifigkeit
von
Hülse
und
Rondelle
wird
erreicht,
dass
die
resultierende
elastische
Spannung
des
Systems
als
Anpresskraft,
die
auf
das
zu
befestigende
Blech
wirkt,
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
The
elastic
clamping
or
stress
developed
as
a
result
of
the
different
stiffnesses
of
the
two
elements,
affords
a
strong
and
effective
attachment
of
the
metal
sheet.
Die
dadurch
entstehende
elastische
Verspannung
ergibt
im
Zusammenhang
mit
der
unterschiedlichen
Steifigkeit
der
beiden
Elemente
eine
haltbare
und
solide
Befestigung
des
Bleches.
EuroPat v2
At
its
end
protruding
deepest
into
the
tank,
the
stack
is
tightly
closed
by
means
of
a
cover
plate
4
through
which
anchoring
bolts
5
extending
also
through
the
entire
stack
are
passed
to
secure
the
stack
to
the
flanged
body
1
under
elastic
biasing
stress.
Dieser
Stapel
ist
an
dem
in
den
Tank
hineinragenden
Ende
mit
einer
Abdeckscheibe
4
dicht
verschlossen
und
wird
zusammen
mit
dieser
Abdeckscheibe
durch
Zuganker
5
unter
elastischer
Vorspannung
an
dem
Flansch
1
befestigt.
EuroPat v2
The
elastomer
sheet
13b
preferably
has
an
elastic
strength
(stretch
stress)
higher
than
those
of
the
non-woven
fabric
12,
13a.
Die
elastische
Festigkeit
(Dehnfestigkeit)
der
Elastomerfolie
13b
ist
vorzugsweise
höher
als
die
der
Faservliesstoffe
12,
13a.
EuroPat v2
In
such
an
air
pressure
transmitter
a
stretched
light
diaphragm
is
used,
where
the
natural
releasing
force
of
the
diaphragm
is
dependent
on
the
elastic
radial
stress
and
is
relatively
very
small
as
compared
to
the
portion
supplied
by
the
air
layers.
Bei
dem
entsprechenden
Luftdruckgeber
wird
eine
gespannte
leichte
Membran
verwendet,
bei
der
die
membraneigene
Rückstellkraft
von
der
elastischen
Radialspännung
abhängig
und
vergleichsweise
sehr
klein
gegenüber
dem
von
den
Luftschichten
gelieferten
Beitrag
ist.
EuroPat v2
The
indices
m
and
n
denote
the
directional
components
of
the
dielectric
displacement
and
field
strength,
respectively,
related
to
the
orthogonal
crystal
coordinates,
and
run
from
1
to
3,
corresponding
to
the
axes
X,
Y,
Z.
The
components
of
the
elastic
stress
tensor
are
denoted
analogously
by
the
reduced
indices
?.
Die
Indizes
m
(bzw.
n)
bezeichnen
die
Richtungskomponenten
der
dielektrischen
Verschiebung
(bzw.
Feldstärke),
bezogen
auf
orthogonale
Kristallkoordinaten
und
laufen
von
1
bis
3,
entsprechend
den
Achsen
X,
Y,
Z.
Analog
werden
mit
den
reduzierten
Indizes
µ
die
Komponenten
des
elastischen
Spannungstensors
bezeichnet.
EuroPat v2
With
the
crystal
applications
preferred
herein,
the
contribution
of
the
field
strength
vector
to
the
dielectric
displacement
is
practically
negligible
compared
with
the
influence
of
the
elastic
stress
tensor.
Bei
den
hier
bevorzugten
Anwendungen
ist
der
Beitrag
des
Feldstärkevektors
zur
dielektrischen
Verschiebung
praktisch
vernachlässigbar
klein
gegenüber
dem
Einfluss
des
elastischen
Spannungstensors.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
is
that,
when
elevated
surfaces
and
the
standard
level
are
glued
together
in
this
way,
the
adhesive
bond
is
under
stress
(elastic
deformation).
Ein
weiterer
Nachteil
ist,
daß
bei
diesen
Verklebungen
zwischen
erhabenen
Flächen
und
dem
Normalniveau
die
Klebung
unter
Spannung
(elastische
Verformung)
steht.
EuroPat v2
In
the
multipoint
connector
according
to
the
invention,
rather,
the
parts
of
the
contact
prongs
located
on
the
top
side
of
the
carrier
are
pushed
between
these
hooked-shaped
receptacles,
wherewith
the
webs
slide
away
over
these
hooks
and
snap
downward
behind
these
due
to
the
elastic
initial
stress
of
the
multipoint
connectors.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kontaktleiste
werden
vielmehr
die
auf
der
Oberseite
des
Trägers
befindlichen
Teile
der
K
ontaktzungen
zwischen
diesen
hakenförmigen
Aufnahmen
hindurchgeschoben,
wobei
die
Stege
über
diese
Haken
hinwegrutschen
und
hinter
diesen
durch
die
elastische
Vorspannung
der
Kontaktleisten
nach
unten
schnappen.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
height
H
of
the
tabs
5,
6,
7
exceeds
the
height
h
of
the
remainder
of
the
pass-through
element,
although
a
continuous
region
13
is
obtained
which
has
the
height
h
and
bears
all
around
against
the
outside
circumference
of
the
tube,
so
that
a
closed
heat
transfer
surface
is
formed
between
the
fin
and
the
tube,
this
surface
moreover
also
maintaining
the
elastic
stress
necessary
after
the
expansion.
Deutlich
ist,
daß
die
Höhe
H
der
Lappen
5,
6,
7
die
Höhe
h
des
übrigen
Durchzuges
übersteigt
-
allerdings
ist
ein
durchgehender
Bereich
13
der
Höhe
h
erhalten,
der
sich
allseitig
an
den
Außenumfang
des
Rohres
anlegt,
so
daß
eine
geschlossene
Wärmedurchgangsfläche
zwischen
Rippe
und
Rohr
gebildet
wird,
die
darüber
hinaus
auch
die
nach
dem
Aufweiten
erforderliche
elastische
Spannung
aufrechterhält.
EuroPat v2
However,
the
disc
spring
10
can
be
omitted
if,
for
example,
the
elastic
internal
stress
of
the
mounting
arms
4,
5
in
the
longitudinal
direction
of
the
tie
bolt
7
is
sufficient
to
neutralize
the
expansion
of
the
clamping
device
for
slackening
the
clamping
device
so
that
the
steering
column
6
can
be
adjusted.
Alternativ
kann
die
Tellerfeder
10
entfallen,
wenn
beispielsweise
die
federnde
Eigenspannung
der
Tragarme
4,
5
in
Längsrichtung
des
Zugbolzens
7
beim
Lösen
der
Klemmvorrichtung
ausreicht
das
Spreizmaß
aufzuheben,
um
so
eine
Verstellung
der
Lenksäule
6
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
elastic
residual
stress
component
(bending
and
torsion)
is
released
after
the
separation,
and
is
seen,
on
the
one
hand,
in
the
way
the
coil
springs
open
to
have
a
larger
inside
diameter.
Der
elastische
Restspannungsanteil
(Biegung
und
Torsion)
wird
nach
dem
Vereinzeln
freigesetzt
und
äußert
sich
einerseits
im
Aufspringen
des
Gewendels
auf
einen
größeren
Innendurchmesser.
EuroPat v2
As
soon
as
the
retaining
lug
26
engages
with
the
recess
17,
the
force
component
described
is
exerted
towards
the
stop
32,
due
to
the
downward-acting
elastic
stress
of
the
test
strip
4
and
the
oblique
inclination
of
the
lateral
surface
27
of
the
retaining
lug
26.
Sobald
der
Haltedorn
26
in
die
Ausnehmung
17
eingreift,
entsteht
durch
die
nach
unten
wirkende
elastische
Spannung
des
Teststreifens
4
und
die
schräge
Neigung
der
Mantelfläche
27
des
Haltedorns
26
die
beschriebene
Kraftkomponente
auf
den
Anschlag
32
zu.
EuroPat v2
In
order
to
secure
that
the
web
10
can
not
be
lifted
off
the
projections
8,
the
projections
8
are
provided
with
a
bore
which
may
receive
a
securing
rod
13
inserted
into
the
bores
above
the
web
10.
The
rod
13
extends
across
the
entire
width
of
the
follower
3
and
is
fixated
thereat
by
inherent
elastic
behavior
(internal
stress)
of
the
rubber.
Um
zudem
sicherzustellen,
dass
das
Netz
10
nicht
aus
den
Vorsprüngen
8
herausgehoben
werden
kann,
sind
diese
mit
einer
Bohrung
versehen,
in
die
oberhalb
des
Netzes
10
ein
Sicherungstab
13
eingeschoben
ist,
der
sich
über
die
gesamte
Breite
der
Mitnehmer
3
erstreckt
und
durch
die
elastische
Eigenspannung
des
Gummis
fixiert
ist.
EuroPat v2
While
the
initial
state
is
recovered
after
an
elastic
stress,
this
is
not
the
case
during
a
viscous
modification.
Während
nach
einer
elastischen
Beanspruchung
der
Ausgangszustand
wieder
erreicht
wird,
ist
dies
bei
einer
viskosen
Änderung
nicht
der
Fall.
EuroPat v2