Translation of "Elastic joint" in German
In
the
region
of
the
ankle
joint,
elastic
rails
are
provided
which
provide
reinforcement.
Im
Bereich
der
Sprunggelenke
sind
elastische
Schienen
angeordnet,
die
zur
Verstärkung
dienen.
EuroPat v2
When
bolts
are
being
used
as
tension
bolts,
they
should
be
more
elastic
than
the
joint
members.
Werden
Schrauben
als
Spannschrauben
verwendet,
sollten
sie
elastischer
als
die
Verbindungsbestandteile
sein.
ParaCrawl v7.1
The
container
has
two
half-shells,
connected
to
each
other
by
means
of
an
elastic
back
joint.
Der
Behälter
weist
zwei
miteinander
über
ein
elastisches
Rückenscharnier
verbundene
Halbschalen
auf.
EuroPat v2
Preferably,
an
elastic
joint
is
interposed
between
the
screw
head
SG
and
the
spinneret
plate
SP.
Vorzugsweise
ist
zwischen
Schraubenkopf
SG
und
Spinndüsenplatte
SP
eine
Elastische
Dichtung
gelegt.
EuroPat v2
Joint
67
may
also
be
an
elastic
joint.
Das
Gelenk
67
kann
auch
ein
elastisches
Gelenk
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
installation
size
of
the
elastic
joint
body
610
may
be
reduced
while
maintaining
a
constant
torque
capacity.
Alternativ
kann
bei
gleichbleibender
Drehmomentkapazität
die
Baugröße
des
elastischen
Gelenkkörpers
610
verkleinert
werden.
EuroPat v2
Product
description:
Elastic
joint,
adhesive,
fibro-strengthened
with
synthetics.
Produktbeschreibung:
Elastische
fuginat,
Kleber,
faserverstärkten
mit
synthetischen
Fasern.
ParaCrawl v7.1
Elastic
joint
sealings
are
inserted
into
the
gaps
and
joints
to
seal
same.
Um
die
Spalte
und
Fugen
abzudichten,
sind
in
diese
jeweils
elastische
Fugendichtungen
eingelegt.
EuroPat v2
Compounds
such
as
these
lend
themselves
particularly
well
to
the
proposed
uses
in
self-hardening
epoxy
resin
systems
and
elastic
joint-sealing
compounds.
Derartige
Verbindungen
lassen
sich
besonders
gut
den
angestrebten
Verwendungen
in
selbsthärtenden
Epoxidharzsystemen
bzw.
elastischen
Fugendichtungsmassen
zuführen.
EuroPat v2
Creates
a
strong
and
at
the
same
time
elastic
glue
joint
that
can
absorb
any
movements
between
building
parts.
Erzeugt
eine
starke
und
gleichzeitig
elastische
Klebefuge,
die
Bewegungen
zwischen
Gebäudeteilen
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
back
joint
is
designed
as
a
roll
back
joint
consisting
of
a
one-piece
sequence
of
a
plurality
of
film
joint
single
joints.
Das
elastische
Rückenscharnier
ist
als
Rückenrollscharnier
aus
einer
einstückigen
Abfolge
einer
Vielzahl
von
Filmgelenk-Einzelscharnieren
gebildet.
EuroPat v2
During
operation,
the
elastic
joint
body
610
is
alternately
attached
in
a
known
manner
at
shaft
sections
to
be
connected.
Im
Betrieb
wird
der
elastische
Gelenkkörper
610
in
bekannter
Weise
wechselseitig
an
zu
verbindenden
Wellenabschnitten
angebracht.
EuroPat v2
The
building
system
can
encompass
elastic
joint
connection
elements
which
make
it
possible
to
connect
the
building
components
elastically
with
each
other.
Das
Bausystem
kann
elastische
Gelenkverbindungselemente
umfassen,
die
es
ermöglichen,
Bauelemente
elastisch
miteinander
zu
verbinden.
EuroPat v2
Particularly
suitable
for
applications
requiring
a
very
elastic
sealing
joint
with
a
high
elongation
at
break.
Besonders
für
Anwendungen
geeignet,
wo
eine
sehr
elastische
Dichtfuge
mit
einer
hohen
Bruchdehnung
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
inventively
modified
epoxide
resins
are
particularly
suitable
as
adhesives,
because
they
adhere
well
to
the
contacting
surfaces
which
are
to
be
joined
and
because
they
form
an
elastic
adhesive
joint.
Die
erfindungsgemäss
modifizierten
Epoxidharze
eignen
sich
in
besonderer
Weise
als
Klebstoffe,
da
sie
gut
an
den
zu
verbindenden
Grenzflächen
haften
und
eine
elastische
Klebfuge
ausbilden.
EuroPat v2
Moreover,
polyurethane-gypsum
composite
materials
are
suitable
in
construction
applications
for
the
production
of
panels,
permanently
elastic
joint-sealing
compositions
and
water-resistant
exterior
plastering
applications.
Polyurethan-Gips-Verbundwerkstoffe
sind
auch
in
der
Bauanwendung
zur
Herstellung
von
Platten,
dauerelastischen
Fugendichtungsmassen
und
wasserfesten
Außenputzanwendungen
geeignet.
EuroPat v2
Owing
to
the
elastic
rotation
joint,
there
is
a
synchronous
mutually
counter
running
opening
movement
of
the
slide
members
4
and
5
so
that
once
the
hook
portions
1
and
2
are
free
of
the
extremities
of
the
carrying
rail,
the
terminal
housing
may
be
perpendicularly
lifted
away
from
the
carrier
rail
without
any
type
of
swinging
or
rotational
movement.
Wieder
kommt
es
dank
des
geschilderten
elastischen
Drehgelenkes
zu
einer
synchronen
in
bezogen
aufeinander
gegenläufigen
Öffnungsbewegung
der
Schieberstücke
4
und
5,
so
daß
man,
wenn
die
Rasthaken
1
und
2
freigekommen
sind,
die
Klemme
senkrecht
nach
oben,
ohne
jedwede
Schwenkbewegung,
von
der
Tragschiene
3
abnehmen
kann.
EuroPat v2
The
wheel
suspension
system
according
to
claim
1,
wherein
a
forward
link
(4)
of
the
lower
pivotal
connection
(3)
is
held
in
an
elastic
joint
(8)
comprising
a
vertical
rotating
axis
(31)
for
the
swivelling
in
the
toe-in
direction.
Radaufhängung
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
vornliegende
Lenker
(4)
der
unteren
Anlenkung
(3)
in
einem
elastischen
Gelenk
(8)
gehalten
ist,
das
eine
zum
Verschwenken
ausgebildete
vertikale
Drehachse
(31)
umfaßt.
EuroPat v2
An
elastic
joint
2
connects
the
coupling
shaft
1
which
a
holder
beam
3
to
which
the
ground-loosening
unit
19
and
the
smoothing
board
or
blade
16
are
connected.
Mit
dem
Kupplungsbalken
1
ist
über
ein
elastisches
Gelenk
2
ein
Haltebalken
3
verbunden,
mit
dem
die
Bodenlockerungsvorrichtung
19
und
das
Glättbrett
16
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
also
in
this
configuration
the
transition
region
8
is
an
elastic
region
and
forms
an
elastic
joint.
Es
ist
erkennbar,
daß
auch
bei
dieser
Ausbildung
der
Übergangsbereich
8
ein
Federbereich
ist
und
ein
gefedertes
Gelenk
bildet.
EuroPat v2
This
elastic
joint
31
has
at
the
same
time
to
take
on
a
sealing
function
in
order
to
avoid
losses
of
air
from
the
air
spring
at
this
point.
Dieses
elastische
Gelenk
31
muß
zugleich
eine
Abdichtfunktion
übernehmen,
um
Luftverluste
der
Luftfeder
an
dieser
Stelle
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
DE-A
39
91
334
describes
an
elastic
knee
joint
bandage
in
tubular
form
having
an
elastic
shaped
insert
embracing
the
patella
in
a
recess.
Die
DE-A-
39
91
334
beschreibt
eine
elastische
Kniegelenkbandage
in
Schlauchform
mit
einer
elastischen,
die
Kniescheibe
in
einer
Aussparung
umfassenden
Profileinlage.
EuroPat v2
The
mechanical
properties
of
the
joint
depend
partly
on
this
distance:
the
larger
the
distance,
the
more
elastic
the
joint.
Die
mechanischen
Eigenschaften
der
Verbindung
hängen
unter
anderem
von
diesem
Abstand
ab:
Je
grösser
der
Abstand,
desto
elastischer
wird
die
entsprechende
Verbindung.
EuroPat v2