Translation of "Effortful" in German
In
this
way,
effortful
installations
for
force
transmission
may
be
avoided.
Auf
diese
Weise
können
aufwendige
Einrichtungen
zur
Kraftübertragung
vermieden
werden.
EuroPat v2
A
legally
recognized
ceremony
is
pretty
effortful
in
Namibia,
but
it
is
possible.
Eine
rechtlich
anerkannte
Trauung
ist
in
Namibia
ziemlich
aufwendig,
aber
möglich.
ParaCrawl v7.1
DFor
a
solar
super
power
station,
the
realization
of
a
photovoltaic
plant
is
an
effortful
process.
Die
Realisierung
einer
Photovoltaikanlage
ist
gerade
für
solare
Großkraftwerke
ein
aufwendiger
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Disadvantageously
accompanying
these
support
elements
are
of
complex
construction
and
therewith
require
effortful
production.
Nachteilig
bei
diesen
Stützelementen
ist
der
komplexe
Aufbau
und
die
damit
einhergehende
aufwändige
Herstellung
dieser
Elemente.
EuroPat v2
The
disadvantages
have
an
effect
on
a
slight
delay
by
the
additional
overhead
for
the
system
calls
and
effortful
programming
of
the
communication
channels.
Die
Nachteile
wirken
sich
auf
eine
geringfügige
Verzögerung
durch
den
Zusatzaufwand
für
die
Systemaufrufe
aus
und
eine
aufwendigere
Programmierung
der
Kommunikationskanäle.
ParaCrawl v7.1
Or
you
have
used
the
effortful
Radiosity
method,
where
many
settings
had
to
be
made
that
strongly
influence
each
other.
Oder
Sie
haben
das
aufwändige
Radiosityverfahren
verwendet,
bei
dem
viele
Einstellungen
vorgenommen
werden
mussten,
die
sich
stark
gegenseitig
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Now
they
are
well
prepared
to
start
their
effortful
journey,
having
also
in
mind
that
they
will
get
a
summary
of
all
presentations
as
a
guide
book.
So
treten
sie
die
aufwändige
Reise
gut
vorbereitet
an,
zumal
eine
Kurzfassung
aller
Präsentationen
als
Reiseführer
zusammengestellt
und
an
alle
verteilt
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
Via
the
automatic
mapping
algorithms,
the
program
calculates
effortful
scaling
of
the
materials
for
the
user
so
that
they
are
displayed
with
their
real
sizes.
Durch
das
automatische
Mappingverfahren
übernimmt
das
Programm
aufwändige
Skalierungen
der
Materialien
für
den
Anwender,
so
dass
diese
wirklich
mit
ihren
realen
Größen
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Germanium
detectors
(HPGe)
have
the
best
possible
energy
resolution
but
they
need
to
be
cooled
by
liquid
Nitrogen
and
it’s
quite
effortful
to
put
them
in
operation
and
nevertheless
they
are
quite
expensive.
Germanium-Detektoren
(HPGe)
haben
die
bestmögliche
Energieauflösung,
sind
aber
durch
die
Kühlung
mit
flüssigem
Stickstoff
eher
aufwendig
in
Betrieb
zu
nehmen
und
doch
recht
teuer.
ParaCrawl v7.1
If
the
lamp
operating
device
10
is
now
exchanged
due
to
a
maintenance
procedure,
now
no
effortful
new
allocation
of
an
operating
address
is
needed.
Wird
nun
das
Lampenbetriebsgerät
10
aufgrund
von
Wartungsarbeiten
ausgetauscht,
so
ist
nunmehr
keine
aufwendige
Neuzuweisung
einer
Betriebsadresse
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
For
a
so
called
genetic,
i.e.
origin-based
analysis,
effortful
methods
are
used
to
this
point,
which,
for
instance,
make
use
of
differences
in
isotope
signatures
of
the
various
gas
sources,
which
is
done
with
high
technical,
financial
and
staff
effort.
Für
eine
so
genannte
genetische,
d.h.
herkunftsbezogene
Analyse
werden
bisher
aufwendige
Methoden
eingesetzt
die
beispielsweise
Unterschiede
in
der
Isotopensignatur
der
verschiedenen
Gasquellen
nutzen,
was
mit
hohem
technischen,
finanziellen
und
personellen
Aufwand
verbunden
ist.
EuroPat v2
Although
this
procedure
for
the
initialization
and
first
issuance
of
the
operating
addresses
for
the
lamp
operating
devices
has
proved
itself,
it
is
however
effortful
despite
everything,
since
it
cannot
be
foreseen
which
lamp
operating
device
will
next
identify
itself.
Diese
Vorgehensweise
zur
Initialisierung
und
erstmaligen
Vergabe
der
Betriebsadressen
für
die
Lampenbetriebsgeräte
hat
sich
zwar
bewährt,
ist
allerdings
trotz
allem
aufwendig,
da
nicht
abzusehen
ist,
welches
Lampenbetriebsgerät
sich
als
nächstes
identifizieren
wird.
EuroPat v2
This
effortful
procedure
is
still
justified
upon
first
putting
into
operation
of
the
system
1;
however,
at
later
times
it
should
be
ensured
that
the
lamps
permanently
retain
the
operating
addresses
assigned
to
them.
Diese
aufwendige
Vorgehensweise
ist
bei
einer
erstmaligen
Inbetriebnahme
des
Systems
1
noch
gerechtfertigt,
zu
späteren
Zeitpunkten
sollte
allerdings
sichergestellt
sein,
dass
die
Lampen
dauerhaft
die
ihnen
zugewiesenen
Betriebsadressen
behalten.
EuroPat v2