Translation of "Effectiveness test" in German
The
effectiveness
of
the
test
compounds
is
assessed
by
determining
the
extent
of
these
symptoms.
Das
Ausmass
dieser
Krankheitssymptome
dient
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanzen.
EuroPat v2
The
residual
effectiveness
of
the
test
compound
is
assessed
by
determining
the
extent
of
these
symptoms.
Das
Ausmass
dieser
Krankheitssymptome
dient
zur
Beurteilung
der
residual
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
EuroPat v2
The
residual
effectiveness
of
the
test
compound
is
assessed
by
determining
the
extent
of
these
specks.
Das
Ausmass
dieser
Flecken
dient
zur
Beurteilung
der
residualen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
EuroPat v2
To
verify
the
effectiveness,
test
your
PC.
Um
die
Wirksamkeit
zu
überprüfen,
Testen
Sie
Ihr
PC.
ParaCrawl v7.1
The
relative
effectiveness
of
the
test
substances
was
calculated
by
a
covariance
and
regression
analysis.
Die
relative
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanzen
wurde
durch
eine
Kovarianz-
und
Regressionsanalyse
berechnet.
EuroPat v2
The
extent
of
these
disease
symptoms
on
the
test
plants
served
as
a
basis
for
the
assessment
of
the
systemic
effectiveness
of
the
test
substance.
Das
Ausmaß
dieser
Krankheitssymptome
an
den
Prüfpflanzen
diente
zur
Beurteilung
der
systemischen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
EuroPat v2
The
inhibition
of
fungal
development
after
3
weeks
was
used
for
assessing
the
effectiveness
of
the
test
substance.
Die
Hemmung
der
Pilzentwicklung
nach
3
Wochen
dient
zur
Bewertung
der
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
Example
1
and
Table
1
exhibit
a
good
overall
effectiveness
in
this
test.
Die
Verbindungen
gemäss
Beispiel
1
und
Tabelle
I
zeigten
in
diesem
Test
gute
Gesamt-Wirksamkeit.
EuroPat v2
The
pEC
50
value
is
a
measurement
of
the
functional
effectiveness
of
the
test
substances
on
NK-1
receptors.
Der
pEC
50
-Wert
ist
ein
Maß
für
die
funktionelle
Wirksamkeit
der
Testsubstanzen
an
NK-1-Rezeptoren.
EuroPat v2
The
antiproliferative
effectiveness
of
the
test
substances
was
determined
by
means
of
the
MTT
test
described
by
MOSMANN
(J.
IMMUNOL.
Die
antiproliferative
Effektivität
der
Testsubstanzen
wurde
mit
Hilfe
des
von
MOSMANN
(J.
IMMUNOL.
EuroPat v2
To
determine
the
effectiveness
of
the
test
compounds,
the
percentage
of
stalks
attacked
by
Helminthosporium
is
assessed
at
the
time
of
ear
emergence.
Zur
Ermittlung
der
Wirkstoffaktivität
werden
zum
Zeitpunkt
des
Aehrenschiebens
der
prozentuale
Anteil
Helminthosporium-befallener
Halme
ausgezählt.
EuroPat v2
To
determine
the
effectiveness
of
the
test
compounds,
the
percentage
of
ears
attacked
by
Tilletia
is
assessed
at
the
time
of
ear
ripening.
Zur
Ermittlung
der
Wirkstoffaktivität
werden
zum
Zeitpunkt
der
Aehrenreife
der
prozentuale
Anteil
Tilletiabefallener
Aehren
ausgezählt.
EuroPat v2
The
printed
sides
of
the
films
were
examined
to
determine
their
antimicrobial
effectiveness
applying
the
test
method
described
in
the
application.
Die
bedruckten
Folienseiten
wurden
gemäß
dem
in
der
Anmeldung
beschriebenen
Testverfahren
auf
ihre
antimikrobielle
Wirksamkeit
untersucht.
EuroPat v2
In
particular,
it
invited
comment
on
how
the
effectiveness
of
the
test
compares
with
the
"substantial
lessening
of
competition"
(SLC)
test
used
in
several
other
jurisdictions
(and
notably
in
the
USA).
Vor
allem
wollte
die
Kommission
herausfinden,
wie
dieser
Test
im
Vergleich
zur
Prüfung
auf
eine
„wesentliche
Verminderung
des
Wettbewerbs“
(SLC-Test)
abschneidet,
die
in
anderen
Rechtssystemen
(vor
allem
den
USA)
angewendet
wird.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
invited
comment
onhow
the
effectiveness
of
the
test
compares
with
the
‘substantial
lessening
of
competition’
(SLC)
test
usedin
several
other
jurisdictions
(and
notably
in
the
United
States).
Vor
allem
wolltedie
Kommission
herausfinden,
wie
dieser
Test
im
Vergleich
zur
Prüfung
auf
eine
„wesentliche
Verminderung
des
Wettbewerbs“
(SLC-Test)
abschneidet,
die
in
anderen
Rechtssystemen
(vor
allem
den
USA)angewendet
wird.
EUbookshop v2
In
order
to
assess
effectiveness,
the
test
substances
in
solution
in
alcohol
were
each
brushed
onto
half
the
back
of
6
rats.
Zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
wurden
die
Prüfsubstanzen
in
alkoholischer
Lösung
jeweils
6
Ratten
halbseitig
auf
das
Rückenfell
gepinselt.
EuroPat v2
To
determine
the
effectiveness
of
the
test
compounds,
the
percentage
of
plants
attacked
by
Fusarium
is
assessed
in
the
spring
directly
after
the
snow
has
melted.
Zur
Ermittlung
der
Wirkstoffaktivität
wird
im
Frühjahr,
unmittelbar
nach
der
Schneeschmelze,
der
prozentuale
Anteil
Fusarium-befallener
Pflanzen
ausgezählt.
EuroPat v2