Translation of "Effectiveness research" in German
Differences
in
the
efficiency
and
effectiveness
of
national
research
systems
widen
the
innovation
gap
between
countries
and
regions;
Die
Unterschiede
in
Effizienz
und
Effektivität
der
nationalen
Forschungssysteme
vergrößern
den
Innovationsabstand
zwischen
Ländern
und
Regionen.
TildeMODEL v2018
The
performance
and
effectiveness
of
research
depend
on
far
more
than
the
resources
available.
Leistungsfähigkeit
und
Wirkungsgrad
von
Forschung
sind
bei
weitem
nicht
nur
von
den
verfügbaren
Ressourcen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
WU
reviews
its
research
performance
and
the
effectiveness
of
its
research
funding
tools
on
a
regular
basis.
Die
WU
überprüft
daher
regelmäßig
den
Erfolg
der
Forschung
und
Forschungsförderung
anhand
der
erbrachten
Forschungsleistungen.
ParaCrawl v7.1
One
is
that
if
you
reduce
the
amount
of
research
put
into
the
nuclear
industry
and
transfer
it
to
the
sustainable
energy
field,
then
clearly
you
are
going
to
add
value
both
in
terms
of
the
effectiveness
of
the
research
programme
and
of
the
generation
of
employment.
Eine
lautet,
wenn
man
den
in
Kernenergie
gesteckten
Forschungsumfang
reduziert
und
die
Differenz
in
umweltverträgliche
Energien
investiert,
dann
haben
wir
ganz
klar
ein
Mehr
an
Wert
sowohl
hinsichtlich
der
Wirksamkeit
des
Forschungsprogramms
als
auch
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
Europarl v8
To
increase
the
effectiveness
of
this
research
and
improve
the
diffusion
of
information,
I
think
that
it
is
essential
to
establish
of
a
free
database,
accessible
to
all
who
may
be
able
to
assist
in
the
provision
of
knowledge
regarding
these
rare
diseases
which
affect
so
many
families,
is
a
must.
Im
Hinblick
auf
eine
größere
Effizienz
einer
solchen
Forschung
sowie
auf
eine
bessere
Verbreitung
der
einschlägigen
Informationen
halte
ich
es
daher
für
dringend
erforderlich,
eine
Datenbank
einzurichten,
die
für
sämtliche
Personen
kostenlos
zugänglich
ist,
von
denen
zur
Erkenntnis
solcher
seltenen
Krankheiten,
von
denen
zahlreiche
Familien
direkt
betroffen
sind,
ein
Beitrag
geleistet
werden
kann.
Europarl v8
This
is
not
only
a
problem
of
equality
and
justice
-
it
is
also
a
problem
relating
to
the
effectiveness
of
European
research,
which
therefore
demonstrates
that
the
EU
is
still
far
from
able
to
harness
its
potential
in
human
resources.
Bei
diesem
Problem
geht
es
nicht
nur
um
eine
Frage
der
Gleichheit
und
Gerechtigkeit,
sondern
auch
der
Effizienz
für
die
europäische
Forschung,
die
so
ihre
Unfähigkeit
unter
Beweis
stellt,
ihr
gesamtes
Potenzial
an
menschlichen
Ressourcen
zu
mobilisieren.
Europarl v8
You
asked
how
assessment
of
the
usefulness
and
effectiveness
of
the
research
that
was
funded
under
the
sixth
framework
programme
influenced
the
selection
of
new
research
projects.
Sie
wollten
wissen,
inwieweit
die
Bewertung
von
Nutzen
und
Effizienz
der
bereits
im
Rahmen
des
sechsten
Forschungsrahmenprogramms
mitfinanzierten
Vorhaben
die
Auswahl
neuer
Forschungsvorhaben
beeinflusst.
Europarl v8
In
order
to
contribute
to
achieving
these
general
policy
objectives,
it
will
be
necessary
to
improve
the
efficiency
and
effectiveness
of
public
research
programming
in
Europe
in
areas
where
it
is
facing
major
societal
challenges.
Damit
zu
diesen
allgemeinpolitischen
Zielen
ein
Beitrag
geleistet
werden
kann,
müssen
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
öffentlichen
Forschungsplanung
in
den
Bereichen
verbessert
werden,
in
denen
Europa
bedeutenden
gesellschaftlichen
Herausforderungen
gegenübersteht.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
need
to
devise
methods
for
assessing
the
effectiveness
of
the
research,
and
its
impact
on
the
competitiveness
of
the
sector,
improvements
in
sustainable
design
and
construction
and
increases
in
productivity.
Außerdem
geht
es
darum,
Methoden
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Forschung,
ihrer
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Sektors,
der
Verbesserung
und
Optimierung
in
den
Bereichen
Planung
und
umweltgerechte
Bauweise
sowie
der
Produktivitätssteigerung
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Achieving
the
necessary
rapid
progress
towards
a
knowledge
economy
and
society
requires
a
new
ambition
and
effectiveness
in
European
research.
Die
notwendigen
raschen
Fortschritte
in
der
Entwicklung
zur
wissensgestützten
Wirtschaft
und
Gesellschaft
setzen
eine
ehrgeizigere
und
effizientere
europäische
Forschung
voraus.
TildeMODEL v2018
By
creating
a
true
European
Research
Area,
where
efforts
are
focused
and
unified,
the
quality
and
effectiveness
of
Europe's
research
should
be
enhanced.
Die
Qualität
und
Effektivität
der
europäischen
Forschung
sollte
durch
die
Gründung
eines
echten
Europäischen
Forschungsraums,
in
dem
FuE-Aktivitäten
zielorientiert
sind
und
gebündelt
werden,
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Financial
support
at
a
European
level
offers
opportunities
to
increase
the
excellence
and
effectiveness
of
research
which
cannot
be
achieved
at
national
level.
Die
finanzielle
Unterstützung
auf
europäischer
Ebene
bietet
die
Gelegenheit,
Forschungsleistung
und
-wirksamkeit
in
einem
Maße
zu
erhöhen,
das
auf
nationaler
Ebene
nicht
erreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
priority
"Societal
challenges"
should
increase
the
effectiveness
of
research
and
innovation
in
responding
to
key
societal
challenges
by
supporting
excellent
research
and
innovation
activities.
Der
Schwerpunkt
"Gesellschaftliche
Herausforderungen"
sollte
die
Wirksamkeit
der
Forschung
und
Innovation
steigern,
indem
er
auf
wichtige
gesellschaftliche
Herausforderungen
eingeht
und
Spitzenforschung
und
-innovation
unterstützt.
DGT v2019
This
approach
shall
be
implemented
to
sustain
in
the
participating
Members
the
capability
of
improving
the
value,
quality
and
effectiveness
of
their
research
communities
in
an
international
cooperation/competition
approach;
Damit
sollen
in
den
Mitgliedsländern
die
Möglichkeiten
der
Verbesserung
der
Leistung
und
Effektivität
ihrer
Forschungsgemeinschaften
durch
internationale
Zusammenarbeit/internationalen
Wettbewerb
unterstützt
werden;
DGT v2019
As
regards
research
and
innovation,
the
programme
seeks
to
increase
private
investment
in
R
&
D
and
the
effectiveness
of
public
research
and
to
support
the
spread
of
innovation
throughout
the
economy.
Im
Bereich
Forschung
und
Innovation
sieht
das
Programm
eine
Erhöhung
der
privaten
FuE-Investitionen
und
der
Effizienz
der
öffentlichen
Forschung
sowie
die
Förderung
der
Innovationsverbreitung
in
der
Wirtschaft
vor.
TildeMODEL v2018
That
said,
the
importance
of
knowledge
transfer
in
boosting
competitiveness
and
contributing
to
the
effectiveness
of
public
research
is
increasingly
recognised
by
Member
States,
and
is
reflected
in
their
National
Reform
Programmes
developed
under
the
Lisbon
strategy.
Die
Bedeutung
des
Wissenstransfers
bei
der
Ankurbelung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Erhöhung
der
Effektivität
der
öffentlichen
Forschung
wird
zunehmend
von
den
Mitgliedstaaten
anerkannt
und
schlägt
sich
in
ihren
Nationalen
Reformprogrammen
nieder,
die
im
Rahmen
der
Lissabon-Strategie
entwickelt
wurden.
TildeMODEL v2018
By
pooling
its
knowledge
and
know-how,
Europe
has
demonstrated
its
capabilities
and
effectiveness
in
scientific
research,
technological
applications
and
high-quality,
reliable
manufacturing.
Die
Europäer
haben
ihr
Wissen
und
Können
vereint
und
damit
ihre
Fähigkeiten
und
ihre
Effizienz
in
bezug
auf
Forschung,
technologische
Anwendung
und
hochwertige
und
bewährte
Produkte
bewiesen.
TildeMODEL v2018