Translation of "Effective interest rate method" in German
The
effective
interest
rate
method
is
employed
to
amortize
and
update
the
lease
liability
in
subsequent
periods.
Die
Leasingverbindlichkeit
wird
in
den
Folgeperioden
nach
der
Effektivzinsmethode
getilgt
und
fortgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Such
financial
instruments
were
measured
at
amortized
cost
using
the
effective
interest
rate
method
.
Diese
Finanzinstrumente
werden
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
mit
den
fortge-
schriebenen
Anschaffungskosten
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Loans
and
receivables
are
measured
at
amortized
cost
using
the
effective
interest
rate
method,
less
any
impairment.
Kredite
und
Forderungen
werden
nach
der
Effektivzinsmethode
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
abzüglich
etwaiger
Wertminderungen
bewertet.
ParaCrawl v7.1
They
are
initially
recorded
at
cost
(their
net
disbursed
amounts),
which
is
the
fair
value
of
the
cash
given
to
originate
the
loan,
including
any
transaction
costs,
and
are
subsequently
measured
at
amortized
cost
using
the
effective
interest
rate
method.
Sie
werden
bei
erstmaliger
Erfassung
zu
den
effektiven
Kosten
(den
ausgezahlten
Nettobeträgen)
–
entsprechend
dem
Fair
value
der
zur
Vergabe
des
Darlehens
aufgewendeten
Barmittel
einschließlich
Transaktionskosten
–
und
anschließend
zu
amortisierten
Kosten
bilanziert,
wobei
die
Effektivzinsmethode
angewandt
wird.
EUbookshop v2
The
premium
received
is
recognized
in
the
income
statement
under
item“Net
fee
and
commission
income”using
the
effective
interest
rate
method
over
the
life
of
the
guarantee.
Die
Gebührenerträge
werden
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
über
den
Garantiezeitraum
in
der
Gewinn-
undVerlustrechnung
unter
dem
Posten„Gebühren-
und
Provisionsüberschuss“
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Other
financial
liabilities
are
subsequently
measured
at
amortized
cost
using
the
effective
interest
rate
method,
with
interest
expense
recognized
on
an
effective
yield
basis.
Im
Rahmen
der
Folgebewertung
werden
sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
zu
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet,
wobei
der
Zinsaufwand
entsprechend
dem
Effektivzinssatz
erfasst
wird.
ParaCrawl v7.1
Total
interest
income
from
and
interest
expenses
on
financial
assets
and
liabilities
not
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
requiring
recognition
using
the
effective
interest
rate
method:
Gesamtzinserträge
und
Gesamtzinsaufwendungen
für
finanzielle
Vermögenswerte
und
finanzielle
Verbindlichkeiten,
die
nicht
at
fair
value
through
profit
or
loss
kategorisiert
und
nach
der
Effektivzinsmethode
zu
berechnen
sind:
ParaCrawl v7.1
Held
to
maturity
investments
are
recorded
at
amortized
cost
using
the
effective
interest
rate
method
less
any
impairment,
with
revenue
recognized
on
an
effective
yield
basis.
Bis
zur
Endfälligkeit
gehaltene
Finanzinvestitionen
werden
mit
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
unter
Verwendung
der
Effektivzinsmethode
abzüglich
Wertminderungen
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
liabilities
are
subsequently
measured
at
amortised
cost
using
the
effective
interest
rate
method,
with
interest
expense
recognised
on
an
effective
yield
basis.
Im
Rahmen
der
Folgebewertung
werden
sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
zu
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet,
wobei
der
Zinsaufwand
entsprechend
des
Effektivzinssatzes
erfasst
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
financial
asset
that
is
not
a
purchased
or
originated
credit-impaired
financial
asset
and
for
which
there
is
no
objective
evidence
of
impairment
at
the
reporting
date,
interest
revenue
is
calculated
by
applying
the
effective
interest
rate
method
to
the
gross
carrying
amount.
Im
Falle
eines
finanziellen
Vermögenswerts,
der
nicht
bereits
bei
Zugang
objektive
Hinweise
auf
Wertminderung
aufweist
und
für
den
kein
objektiver
Hinweis
auf
Wertminderung
zum
Berichtsstichtag
vorliegt,
wird
der
Zinsertrag
durch
Anwendung
des
Effektivzinssatzes
auf
den
Bruttobuchwert
ermittelt.
ParaCrawl v7.1