Translation of "Effective interest rate" in German
The
adjustment
is
based
on
a
recalculated
effective
interest
rate
at
the
date
amortisation
begins.
Die
Anpassung
basiert
auf
einem
zum
Zeitpunkt
des
Amortisationsbeginns
neu
berechneten
Effektivzinssatz.
DGT v2019
The
effective
annual
interest
rate
in
particular
is
highly
important
for
the
consumer.
Der
effektive
Jahreszins
ist
insbesondere
für
den
Verbraucher
von
hoher
Bedeutung.
Europarl v8
Interest
income
is
valued
pro
rata
temporis
taking
account
of
the
outstanding
loan
amount
and
the
effective
interest
rate
to
be
applied.
Zinserträge
werden
zeitanteilig
unter
Berücksichtigung
der
ausstehenden
Darlehenssumme
und
des
anzuwendenen
Effektivzinssatzes
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
effective
interest
rate
method
is
employed
to
amortize
and
update
the
lease
liability
in
subsequent
periods.
Die
Leasingverbindlichkeit
wird
in
den
Folgeperioden
nach
der
Effektivzinsmethode
getilgt
und
fortgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
limit
on
the
effective
interest
rate
on
loans
in
Georgia
is
set
at
50%.
Die
Obergrenze
für
den
effektiven
Zinssatz
für
Kredite
in
Georgien
beträgt
50
%.
ParaCrawl v7.1
Interest
income
is
valued
pro
rata
temporis,
taking
account
of
the
outstanding
loan
amount
and
the
effective
interest
rate
to
be
applied.
Zinserträge
werden
zeitanteilig
unter
Berücksichtigung
der
ausstehenden
Darlehenssumme
und
des
anzuwendenden
Effektivzinssatzes
bewertet.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
the
base
interest
rate
and
the
effective
interest
rate?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
den
Basiszinsen
und
den
effektiven
Zinsen?
ParaCrawl v7.1
Entities
include
such
incurred
credit
losses
in
the
estimated
cash
flows
when
computing
the
effective
interest
rate.
Diese
angefallenen
Kreditausfälle
sind
bei
der
Ermittlung
des
Effektivzinssatzes
in
die
geschätzten
Cashflows
einzubeziehen.
DGT v2019
The
effective
interest
rate
on
short-term
bank
deposits
is
4.05%
(2006:
2.89%).
Der
Effektivzins
auf
kurzfristige
Bankeinlagen
lag
2007
bei
4,05%
(2006:
2,89%).
EUbookshop v2
The
effective
interest
rate
on
short-term
bank
deposits
is
0.49
%
(2008:
4.49
%).
Der
Effektivzins
auf
kurzfristige
Bankeinlagen
lag
2009
bei
0,49%
(2008:
4,49%).
EUbookshop v2
This
will
result
in
a
transition
adjustment
and
a
change
to
the
effective
interest
rate
for
the
financial
liabilities
affected.
Dies
führt
zu
einer
Übergangsanpassung
und
einer
Änderung
des
Effektivzinssatzes
für
die
betroffenen
finanziellen
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Loans
and
receivables
are
measured
at
amortized
cost
using
the
effective
interest
rate
method,
less
any
impairment.
Kredite
und
Forderungen
werden
nach
der
Effektivzinsmethode
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
abzüglich
etwaiger
Wertminderungen
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
financing
can
be
obtained
at
an
effective
annual
interest
rate
of
0.9
percent
for
all
terms.
Die
Fahr-zeugfinanzierung
ist
zu
einem
effektiven
Jahreszins
von
0,9
Prozent
für
alle
Laufzeiten
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
there
will
be
a
difference
between
the
nominal
(real)
interest
rate
and
the
effective
interest
rate.
Dann
entsteht
eine
Differenz
zwischen
dem
nominalen
(dem
echten)
Zinssatz
und
dem
effektiven
Zinssatz.
ParaCrawl v7.1
The
effective
interest
rate
is
the
rate
that
exactly
discounts
estimated
future
cash
payments
or
receipts
through
the
expected
life
of
the
financial
instrument
or,
when
appropriate,
a
shorter
period
to
the
net
carrying
amount
of
the
financial
asset
or
financial
liability.
Der
Effektivzinssatz
ist
derjenige
Kalkulationszinssatz,
mit
dem
die
geschätzten
künftigen
Ein-
und
Auszahlungen
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstruments
oder
eine
kürzere
Periode,
sofern
zutreffend,
exakt
auf
den
Nettobuchwert
des
finanziellen
Vermögenswertes
oder
der
finanziellen
Verbindlichkeit
abgezinst
werden.
DGT v2019
When
calculating
the
effective
interest
rate,
an
entity
shall
estimate
cash
flows
considering
all
contractual
terms
of
the
financial
instrument
(for
example,
prepayment,
call
and
similar
options)
but
shall
not
consider
future
credit
losses.
Bei
der
Ermittlung
des
Effektivzinssatzes
hat
ein
Unternehmen
zur
Schätzung
der
Cashflows
alle
vertraglichen
Bedingungen
des
Finanzinstruments
zu
berücksichtigen
(z.B.
Vorauszahlungen,
Kauf-
und
andere
Optionen),
nicht
jedoch
künftigen
Kreditausfälle.
DGT v2019
The
calculation
includes
all
fees
and
points
paid
or
received
between
parties
to
the
contract
that
are
an
integral
part
of
the
effective
interest
rate
(see
IAS
18),
transaction
costs,
and
all
other
premiums
or
discounts.
In
diese
Berechnung
fließen
alle
unter
den
Vertragspartnern
gezahlten
oder
erhaltenen
Gebühren
und
sonstige
Entgelte
ein,
die
ein
integraler
Teil
des
Effektivzinssatzes
(siehe
IAS
18),
der
Transaktionskosten
und
aller
anderen
Agien
und
Disagien
sind.
DGT v2019
For
floating
rate
financial
assets
and
floating
rate
financial
liabilities,
periodic
re-estimation
of
cash
flows
to
reflect
movements
in
market
rates
of
interest
alters
the
effective
interest
rate.
Bei
variabel
verzinslichen
finanziellen
Vermögenswerten
und
variabel
verzinslichen
finanziellen
Verbindlichkeiten
führt
die
periodisch
vorgenommene
Neuschätzung
der
Cashflows,
die
der
Änderung
der
Marktverhältnisse
Rechnung
trägt,
zu
einer
Änderung
des
Effektivzinssatzes.
DGT v2019