Translation of "Effect transactions" in German
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
the
Republic
of
Estonia’s
total
VAT
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Vergleich
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Bemessungsgrundlage
der
Republik
Estland
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
the
Republic
of
Hungary’s
total
VAT
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Vergleich
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Bemessungsgrundlage
der
Republik
Ungarn
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
A
company's
instruments
of
incorporation
must
specify
the
stock
exchange
in
the
country
of
marketing
the
prices
on
which
shall
determine
the
prices
at
which
that
company
will
effect
any
transactions
outwith
stock
exchanges
in
that
country.
In
der
Satzung
der
Gesellschaft
ist
die
Wertpapierbörse
des
Vertriebslandes
anzugeben,
deren
Notierung
für
den
Kurs
der
von
dieser
Gesellschaft
in
diesem
Lande
ausserbörslich
getätigten
Geschäfte
maßgeblich
ist.
JRC-Acquis v3.0
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
Spain's
total
VAT
own
resources
base.
Eine
derartige
Berechnung
dürfte
einen
im
Verhältnis
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
Bemessungsgrundlage
der
MwSt.-Eigenmittel
Spaniens
ungerechtfertigten
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
Italy's
total
VAT
own
resources
base.
Eine
derartige
Berechnung
dürfte
einen
im
Verhältnis
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
Bemessungsgrundlage
der
MwSt.-Eigenmittel
Italiens
ungerechtfertigten
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Therefore,
intragroup
transactions
which
fulfil
certain
conditions
and
which
are
concluded
before
the
date
on
which
the
clearing
obligation
takes
effect
for
those
transactions
should
not
be
subject
to
the
clearing
obligation.
Daher
sollten
vor
dem
Wirksamwerden
der
einschlägigen
Clearingpflicht
geschlossene
gruppeninterne
Geschäfte
unter
bestimmten
Voraussetzungen
nicht
der
Clearingpflicht
unterliegen.
DGT v2019
In
Article
28g
of
Directive
91/680/EEC,
which
replaces
the
text
of
Article
21
of
the
Sixth
VAT
Directive
77/388/EEC
relating
to
persons
liable
to
pay
the
tax
imposed
by
the
Treasury,
it
is
proposed
to
replace
the
new
Article
21(1)(a),
(b),
(c)
and
(d)
by
texts
aimed
at
making
it
possible
throughout
the
Community
for
taxable
persons
not
established
in
the
Member
State
in
which
they
effect
taxable
transactions
to
designate
a
tax
representative
or
the
person
for
whom
the
transaction
is
effected
as
the
person
liable
for
payment
of
the
tax.
In
Artikel
28
g
der
Richtlinie
91/680/EWG,
die
den
Wortlaut
von
Artikel
21
der
sechsten
Mehrwertsteuerrichtlinie
77/388/EWG
betreffend
den
Steuerschuldner
gegenüber
dem
Fiskus
ersetzt,
ist
vorgesehen,
Artikel
21
Nr.
1
Buchstabe
a),
b)
und
d)
neu
zu
fassen,
um
allen
Steuerpflichtigen
in
der
Gemeinschaft,
die
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
ansässig
sind,
in
dem
sie
steuerpflichtige
Umsätze
bewirken,
die
Möglichkeit
einzuräumen,
als
Steuerschuldner
einen
Steuervertreter
oder
den
Empfänger
der
steuerpflichtigen
Leistungen
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
The
instruments
of
incorporation
of
an
investment
company
shall
specify
the
stock
exchange
in
the
country
of
marketing
the
prices
on
which
shall
determine
the
prices
at
which
that
investment
company
will
effect
any
transactions
outwith
stock
exchanges
in
that
country.
In
der
Satzung
der
Investmentgesellschaft
wird
die
Wertpapierbörse
des
Vertriebslandes
angegeben,
deren
Notierung
für
den
Kurs
der
von
dieser
Investmentgesellschaft
in
diesem
Lande
außerbörslich
getätigten
Geschäfte
maßgeblich
ist.
DGT v2019
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
Spain’s
total
VAT
own
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Verhältnis
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Eigenmittelgrundlage
Spaniens
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
Romania’s
total
VAT
own
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Verhältnis
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Eigenmittelgrundlage
Rumäniens
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
Denmark’s
total
VAT
own
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Verhältnis
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Eigenmittelgrundlage
Dänemarks
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
Bulgaria’s
total
VAT
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Verhältnis
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Eigenmittelgrundlage
Bulgariens
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
Ireland’s
total
VAT
own
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Verhältnis
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Eigenmittelgrundlage
Irlands
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
Italy’s
total
VAT
own
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Verhältnis
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Eigenmittelgrundlage
Italiens
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
the
United
Kingdom’s
total
VAT
own
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Verhältnis
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Eigenmittelgrundlage
des
Vereinigten
Königreichs
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
Croatia’s
total
VAT
own
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Verhältnis
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Eigenmittelgrundlage
Kroatiens
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
Portugal’s
total
VAT
own
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Verhältnis
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Eigenmittelgrundlage
Portugals
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019