Translation of "Duty of confidence" in German
Be
made
in
breach
of
any
legal
duty
owed
to
a
third
party,
such
as
a
contractual
duty
or
a
duty
of
confidence.
Eine
Rechtspflicht
gegenüber
Dritten
verletzen,
wie
eine
Vertragspflicht
oder
eine
Pflicht
des
Vertrauens.
CCAligned v1
The
SEC
may
bring
enforcement
action
against
a
person
for
buying
or
selling
securities
on
the
basis
of
material,
non-public
information
obtained
or
used
in
violation
of
a
fiduciary
duty
or
a
duty
of
trust
or
confidence,
or
for
communicating
such
information
in
violation
of
a
duty
(Section
17(a)
of
the
Securities
Act
and
Section 10(b)
and
Rule
10b-5
of
the
Exchange
Act).
Die
SEC
kann
Durchsetzungsmaßnahmen
gegen
eine
Person
erlassen,
die
Wertpapiere
auf
Basis
wesentlicher
nicht
öffentlicher
Informationen
gekauft
oder
verkauft
hat,
welche
sie
durch
Verletzung
einer
treuhänderischen
Pflicht,
einer
Treuepflicht
oder
einer
Geheimhaltungspflicht
erlangt
oder
genutzt
hat,
oder
die
solche
Informationen
in
Verletzung
einer
Pflicht
weitergeleitet
hat
(Section 17(a)
des
Wertpapiergesetzes
sowie
Section 10(b)
und
Rule 10b-5
des
Börsengesetzes).
DGT v2019
The
Government
thus
appears
to
have
extended
its
duty
of
safeguarding
public
confidence
into
an
active
policy
with
regard
to
the
securities
system,
with
a
further
view
towards
promoting
business
financing.
Der
Staat
hat
so
seine
Aufgabe,
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
zu
schützen,
zu
einer
aktiven
Politik
zum
Effektenwesen
und
zur
Unternehmens
finanzierung
ausgebaut.
EUbookshop v2
The
question
was
whether
they
were
under
a
duty
of
confidence
in
equity.
Es
stellte
sich
somit
die
Frage,
ob
sie
aus
Gründen
der
Billigkeit
zur
Geheimhaltung
verpflichtet
waren.
ParaCrawl v7.1
He
has
the
duty
of
instilling
confidence
and
proclaiming
before
all
people
the
basis
of
Christian
hope
(cf.
1
Pet
3:15).
Er
hat
die
Pflicht,
Vertrauen
zu
stiften
und
jedem
die
Gründe
für
die
christliche
Hoffnung
zu
erklären
(vgl.
1
Petr
3,
15).
ParaCrawl v7.1