Translation of "Due to the seller" in German
When
returning
the
goods
due
to
legitimate
defects,
the
seller
assumes
the
transport
costs.
Bei
Rücksendung
der
Ware
aufgrund
berechtigter
Mängel
übernimmt
der
Verkäufer
die
Transportkosten.
CCAligned v1
The
tax
is
withheld
by
the
buyer
from
the
price
due
to
the
seller.
Die
Steuer
wird
vom
Käufer
aus
dem
Preis,
der
dem
Verkäufer
geschuldet
wird,
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
For
each
reminder
sent
to
the
Buyer
due
to
late
payment,
the
Seller
can
demand
from
the
Buyer
the
reimbursement
of
the
reminder
costs
in
the
amount
of
EUR
50.00.
Für
jede
Mahnung,
die
dem
Käufer
wegen
des
Zahlungsverzuges
geschickt
wird,
kann
der
Verkäufer
das
Ersatzgeld
für
Mahnkosten
in
Höhe
von
50,00
EUR
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
buyer
has
fulfilled
his
obligations,
the
net
proceeds
due
to
the
seller
are
transferred
35
days
after
the
auction
date.
Soweit
der
Käufer
seinen
Verpflichtungen
nachgekommen
ist,
wird
dem
Verkäufer
der
ihm
zustehende
Nettoerlös
35
Tage
nach
der
Auktion
überwiesen.
ParaCrawl v7.1
If
insolvency
proceedings
are
opened
concerning
the
buyer’s
assets
or
an
application
to
introduce
insolvency
proceedings
is
rejected
due
to
insufficient
assets,
the
seller
is
entitled
to
withdraw
from
the
contract
without
setting
a
deadline.
Falls
über
das
Vermögen
des
Käufers
ein
Insolvenzverfahren
eröffnet
wird
oder
ein
Antrag
auf
Einleitung
eines
Insolvenzverfahrens
mangels
hinreichenden
Vermögens
abgewiesen
wird,
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
ohne
Setzung
einer
Nachfrist
vom
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
All
transaction
partners
are
screened
according
to
"know
your
client"
rules,
and
on
several
documented
occasions
opportunities
were
not
pursued
due
to
suspicions
about
the
seller
of
a
building.
Alle
Transaktionspartner
werden
anhand
der
"Know
Your
Customer"-Regeln
geprüft,
und
in
mehreren
Fällen
wurden
Investitionsmöglichkeiten
nachgewiesenermaßen
nicht
weiter
verfolgt,
weil
Verdachtsmomente
in
Bezug
auf
den
Verkäufer
einer
Immobilie
bestanden.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
agrees
to
release
its
securities
at
the
request
of
the
Buyer
as
long
as
the
realisable
value
of
the
relevant
security
exceeds
the
receivable
due
to
the
Seller
by
more
than
20%.
Der
Verkäufer
verpflichtet
sich,
die
ihm
zustehenden
Sicherheiten
auf
Verlangen
des
Käufers
insoweit
freizugeben,
als
der
realisierbare
Wert
der
Sicherheiten
die
dem
Verkäufer
zustehenden
Forderungen
um
mehr
als
20%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
is
authorized
to
refuse
to
issue
the
collection
document
and
hand
over
the
item
until
thePurchaser
has
met
all
of
the
due
liabilities
to
the
Seller,
even
if
the
liabilities
result
from
other
salesand/or
other
legal
relationships.
Der
Verkäufer
ist
berechtigt,
die
Aushändigung
des
Abholscheins
und
die
Übergabe
der
Sache
solange
zu
verweigern,
bis
der
Käufer
alle
fälligen
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Verkäufer
erfüllthat,
auch
wenn
die
Verbindlichkeiten
aus
anderen
Verkäufen
und/oder
anderen
Rechtsverhältnissenentstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
If
insolvency
proceedings
are
opened
concerning
the
buyer's
assets
or
an
application
to
introduce
insolvency
proceedings
is
rejected
due
to
insufficient
assets,
the
seller
is
entitled
to
withdraw
from
the
contract
without
setting
a
deadline.
Falls
über
das
Vermögen
des
Käufers
ein
Insolvenzverfahren
eröffnet
wird
oder
ein
Antrag
auf
Einleitung
eines
Insolvenzverfahrens
mangels
hinreichenden
Vermögens
abgewiesen
wird,
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
ohne
Setzung
einer
Nachfrist
vom
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
receivables
due
to
the
Seller
exceeds
the
total
claim
against
the
Purchaser
by
more
than
20%,
the
Seller
shall
automatically
waive
his
right
to
this
excess
value.
Übersteigt
der
Wert
der
dem
Lieferer
zustehenden
Sicherungen
die
Gesamtforderung
gegen
den
Käufer
um
mehr
als
20
%,
so
verzichtet
der
Lieferer
automatisch
auf
die
diesen
Wert
übersteigenden
Sicherheiten.
ParaCrawl v7.1
The
customer's
obligation
to
pay
default
interest
does
not
excempt
the
assertion
of
further
damage
due
to
delay
by
the
seller.
Die
Verpflichtung
des
Kunden
zur
Zahlung
von
Verzugszinsen
schließt
die
Geltendmachung
weiterer
Verzugsschäden
durch
den
Anbieter
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
be
careful
though,
because
the
Secondary
market
is
the
only
way
you
can
turn
a
negative
profit
on
iuvo
–
due
to
the
discount/premium
sellers
may
apply.
Dennoch
sollten
Sie
vorsichtig
sein
–
der
Sekundärmarkt
ist
der
einzige
Ort
auf
iuvo,
wo
Sie
Geld
verlieren
können,
da
manche
Anleger
ihrer
Kredite
mit
Rabatt
verkaufen.
ParaCrawl v7.1