Translation of "Due to sick leave" in German
Due
to
sick
leave,
we
have
to
cancel
the
maintenance
work
next
Saturday.
Aufgrund
von
krankheitsbedingten
Ausfällen
müssen
wir
die
Wartungsarbeiten
vom
kommenden
Samstag
absagen.
CCAligned v1
Verkehrsverbund
Tirol
based
the
calculation
of
driver
costs
on
28
drivers
which,
according
to
Austria,
is
a
low
base
figure
for
25
buses,
if
holidays,
non-working
periods
due
to
sick
leave
etc.
are
taken
into
account.
Der
Verkehrsverbund
Tirol
ging
bei
der
Berechnung
der
Fahrerkosten
von
28
Fahrern
aus,
was
nach
Angaben
Österreichs
bei
25
Bussen
eine
geringe
Anzahl
ist,
wenn
Urlaub,
inaktive
Zeiten
wegen
Krankheit
usw.
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Some
even
call
it
a
"miracle"
that
the
level
of
absence
due
to
sick
leave
during
the
last
ten
years
has
decreased
to
a
level
less
then
half,
or
just
below
four
percent
of
normal
working
hours
in
1996.
Manche
betrachten
es
als
Wunder,
daß
die
krankheitsbedingten
Fehltage
in
den
letzten
zehn
Jahren
um
mehr
als
die
Halte
zurückgingen
-
1996
waren
es
noch
knapp
vier
Prozent
der
Normalarbeitszeit.
EUbookshop v2
The
Government
has
set
up
an
overall
objective
to
reduce
absence
from
working
life
due
to
sick
leave
by
50%
between
2002
and
2008,
in
addition
to
declining
the
number
of
newly
granted
disability
pensions
(Eklund,
2003).
Die
Regierung
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
die
krankheitsbedingte
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
zwischen
2002
und
2008
um
50%
zu
reduzieren
und
zusätzlich
die
Anzahl
der
neu
bewilligten
Erwerbsunfähigkeitsrenten
zu
senken
(Eklund,
2003).
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
case
law
of
Slovenian
courts,
the
employee
was
entitled
to
allowance
in
lieu
of
annual
leave
not
taken
if
prior
to
the
termination
of
employment
contract
he
was
for
instance
absent
from
work
due
to
sick
leave.
Nach
der
Rechtsprechung
der
slowenischen
Gerichte
hatte
der
Arbeitnehmer
Anspruch
auf
eine
Vergütung
für
nicht
genommenen
Jahresurlaubs,
wenn
er
vor
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
z.B.
wegen
Krankheit
abwesend
war.
ParaCrawl v7.1
Dear
visitors
of
the
beer
garden
and
the
Jagdstube,
unfortunately
we
have
to
introduce
a
rest
day
until
the
end
of
March
2019
on
Thursday
due
to
long-term
sick
leave
of
two
full-time
employees.
Liebe
Besucher
des
Biergartens
und
der
Jagdstube,
leider
müssen
wir
kurzfristig
wegen
Langzeitkrankenstand
zweier
Vollzeitkräfte
Donnerstags
einen
Ruhetag
bis
Ende
März
2019
einführen.
CCAligned v1
At
39,000
euros
a
piece,
these
exoskeletons
are
not
a
bargain
–
but
using
this
new
technology
is
likely
to
be
cheaper
than
the
current
total
cost
of
17
billion
euros
production
lost
due
to
sick
leave
Mit
39
000
Euro
für
das
Einzelstück
sind
diese
Exoskelette
kein
Schnäppchen
–
aber
der
Einsatz
der
neuen
Technik
dürfte
insgesamt
günstiger
sein,
als
die
derzeit
17
Milliarden
Euro
Kosten
für
krankheitsbedingte
Produktionsausfälle.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
the
ACC
Contern
has
lived
one
of
the
darker
chapters
in
its
history,
when
the
long-term
president
and
soul
of
the
club,
Marcel
Gilles,
died
at
the
age
of
68
due
to
sickness,
leaving
the
boat
without
his
captain.
Im
Jahr
2014
hat
der
ACC
Contern
eines
der
weniger
schönen
Kapitel
seiner
Geschichte
miterleben
müssen,
denn
sein
langjähriger
Präsident
und
treibende
Kraft
des
Vereines,
Marcel
Gilles,
ist
im
Alter
von
68
Jahren
wegen
Krankheit
verstorben.
ParaCrawl v7.1