Translation of "Is on sick leave" in German
Commissioner
Rousseau
is
on
sick
leave
and
I'm
replacing
him.
Commissaire
Rousseau
ist
krankgeschrieben,
ich
vertrete
ihn.
OpenSubtitles v2018
As
you
well
know,
Mr.
Vogt
is
on
sick
leave.
Wie
ihr
sicher
wisst,
hat
sich
Herr
Vogt
krank
gemeldet.
OpenSubtitles v2018
The
Court
finds
that
a
worker
who
is
on
sick
leave
for
the
whole
leave
year
and
beyond
a
carry-over
period
laid
down
by
national
law
is
denied
any
opportunity
to
benefit
from
his
paid
annual
leave.
Der
Gerichtshof
stellt
jedoch
fest,
dass
einem
Arbeitnehmer,
der
während
des
gesamten
Bezugszeitraums
und
über
einen
im
nationalen
Recht
festgelegten
Übertragungszeitraum
hinaus
krankgeschrieben
ist,
jede
Möglichkeit
genommen
ist,
in
den
Genuss
seines
bezahlten
Jahresurlaubs
zu
kommen.
TildeMODEL v2018
One
of
these
signals
is
statistical
evidence
on
sick
leave
and
work
disability,
where
the
cause
of
absenteeism
is
increasingly
of
a
psychological
or
psychosomatic
nature.
Eines
dieser
Signale
sind
statistische
Daten
über
Krankheitsurlaub
und
Arbeitsunfähigkeit,
wobei
die
Ursache
für
die
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
in
steigendem
Maße
psychisch
oder
psychosomatisch
ist.
EUbookshop v2
This
might
be
necessary
if
an
employee
is
on
sick
leave
or
if
a
part
cannot
be
delivered
in
time.
Das
kann
z.B.
der
Fall
sein,
wenn
ein
Mitarbeiter
auf
Grund
Krankheit
ausfällt
oder
ein
Teil
nicht
rechtzeitig
geliefert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Peter
is
on
sick
leave
and
spends
most
of
his
time
alone
in
his
house,
contemplating
his
past.
Peter
ist
krank
und
verbringt
die
meiste
Zeit
allein
in
seinem
Haus,
über
seine
Vergangenheit
nachsinnend.
ParaCrawl v7.1
The
process
can’t
be
properly
executed
when
this
person
is
on
sick
leave
or
vacation.
Schließlich
kann
der
Prozess
nicht
korrekt
ausgeführt
werden,
wenn
die
entsprechende
Person
erkrankt
oder
im
Urlaub
ist.
ParaCrawl v7.1
The
process
can't
be
properly
executed
when
this
person
is
on
sick
leave
or
vacation.
Schließlich
kann
der
Prozess
nicht
korrekt
ausgeführt
werden,
wenn
die
entsprechende
Person
erkrankt
oder
im
Urlaub
ist.
ParaCrawl v7.1
Lieutenant
General
Hahm
is
sick
on
leave
(he
will
not
return),
he
is
represented
by
Colonel
Dr.
Bracher.
Generalleutnant
Hahm
war
wegen
Krankheit
im
Urlaub
(er
kehrte
nicht
mehr
zurück),
er
wurde
durch
Oberst
Dr.
Bracher
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
Office
of
Traffic
Police,
where
we
asked
for
comments,
“Fontanka”
reported
that
on
the
day
of
the
incident,
and
now
Alexander
Erusalimtsev
is
on
sick
leave.
Das
Office
of
Traffic
Police,
wo
wir
für
Kommentare
fragte:
“Fontanka”
berichtet,
dass
am
Tag
des
Vorfalls,
und
jetzt
Alexander
Erusalimtsev
krankgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Schramberg,
October
07,
2016
14:34
–
The
company
was
informed
today
that
due
to
health
reasons,
Dr.
Maren
Schweizer,
Chief
Executive
Officer
of
Schweizer
Electronic
AG,
will
not
be
available
for
the
company
until
further
notice,
i.e.
for
a
longer
period
than
originally
communicated
in
the
ad
hoc-release
dated
April
22,
2016.
Since
the
Deputy
Chairman
of
the
Management
Board,
Mr.
Nicolas
Schweizer
is
currently
on
sick
leave,
the
business
units
which
belong
to
the
areas
of
responsibility
of
Dr.
Maren
Schweizer
and
Nicolas
Schweizer
are
being
managed
on
an
interim
basis
by
Marc
Bunz,
Member
of
SCHWEIZER’s
Executive
Board.
Schramberg,
07.10.2016
14:34
-
Die
Gesellschaft
hat
heute
davon
erfahren,
dass
die
Vorstandsvorsitzende
der
Schweizer
Electronic
AG,
Frau
Dr.
Maren
Schweizer,
der
Gesellschaft
aus
gesundheitlichen
Gründen
über
den
in
der
Ad
hoc-Mitteilung
vom
22.04.2016
genannten
Zeitraum
hinaus
bis
auf
Weiteres
nicht
zur
Verfügung
stehen
wird.
Da
auch
der
stellvertretende
Vorstandsvorsitzende,
Herr
Nicolas
Schweizer,
momentan
erkrankt
ist,
werden
die
von
Dr.
Maren
Schweizer
und
Herrn
Nicolas
Schweizer
verantworteten
Bereiche
derzeit
interimsmäßig
vom
Vorstandsmitglied
Marc
Bunz
geleitet.
ParaCrawl v7.1