Translation of "Due to leave" in German
This
force
is
due
to
leave
Albania
in
mid-August.
Diese
Schutztruppe
sollte
Albanien
normalerweise
Mitte
August
verlassen.
Europarl v8
You
are
due
to
leave
shortly
for
the
European
Council.
Sie
begeben
sich
gleich
zum
Europäischen
Rat.
Europarl v8
All
US
troops
are
due
to
leave
Iraq
by
the
end
of
2011.
Voraussichtlich
werden
alle
US-Truppen
Irak
bis
Ende
2011
verlassen.
News-Commentary v14
We're
due
to
leave
in
five
minutes.
Wir
sollen
in
fünf
Minuten
hier
weg.
OpenSubtitles v2018
Two
days
before
I
was
due
to
leave
I
signed
up
for
Starfleet.
Kurz
vor
meiner
Abreise
verpflichtete
ich
mich
für
die
Sternenflotte.
OpenSubtitles v2018
Due
to
accumulated
special
leave,
the
work
in
Afghanistan
will
be
finished
for
many.
Durch
den
angesammelten
Sonderurlaub
ist
für
etliche
die
Arbeit
in
Afghanistan
jetzt
beendet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
leave
of
the
project
director,
the
project
was
continued
at
the
University
of
Cologne.
Das
Forschungsprojekt
wurde
nach
dem
Wechsel
der
Projektleiterin
an
der
Universität
Köln
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
first
customer
vehicles
are
due
to
leave
Maybach
Manufaktur
in
autumn
2008.
Die
ersten
Kundenfahrzeuge
werden
im
Herbst
2008
die
Manufaktur
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
sick
leave,
we
have
to
cancel
the
maintenance
work
next
Saturday.
Aufgrund
von
krankheitsbedingten
Ausfällen
müssen
wir
die
Wartungsarbeiten
vom
kommenden
Samstag
absagen.
CCAligned v1
Due
to
the
leave
of
absence,
the
chair
offers
only
selected
courses
as
well
as
individual
master
theses.
Aufgrund
der
Beurlaubung
bietet
der
Lehrstuhl
nur
ausgewählte
Lehrveranstaltungen
sowie
einzelne
Masterarbeiten
an.
ParaCrawl v7.1
The
prisoners
are
due
to
leave
Wiesbaden
in
a
few
minutes,
and
will
be
here
between
1:00
and
2:00.
Die
Gefangenen
sollten
in
wenigen
Minuten
Wiesbaden
verlassen
und
zwischen
13
und
14
Uhr
hier
ankommen.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
leave
of
the
project
director,
the
project
was
continued
at
the
University
of
Heidelberg.
Das
Forschungsprojekt
wurde
nach
dem
Wechsel
des
Projektleiters
an
die
Universität
Heidelberg
dort
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
On
17
December,
the
day
before
Quest
was
due
to
leave
Rio,
Shackleton
fell
ill.
Am
17.
Dezember
1921,
einen
Tag
vor
der
Abreise
aus
Rio,
erkrankte
Shackleton
ernsthaft.
ParaCrawl v7.1
As
spring
turned
to
summer,
an
inmate
in
my
cell
was
due
to
leave
the
prison.
Als
das
Frühjahr
in
den
Sommer
wechselte,
durfte
eine
Insassin
meiner
Zelle
das
Gefängnis
verlassen.
ParaCrawl v7.1
We
are
about
to
begin
a
rather
special
vote,
since,
for
all
those
who,
like
me,
are
due
to
leave
Parliament,
I
think
that
this
final
moment
spent
together
will
be
somewhat
emotional.
Wir
sind
dabei,
eine
eher
besondere
Abstimmung
zu
beginnen,
da
für
alle,
die
wie
ich
das
Parlament
verlassen
werden,
dieser
letzte
Augenblick,
den
wir
zusammen
verbringen
werden,
denke
ich,
etwas
emotional
werden
wird.
Europarl v8