Translation of "Due receivables" in German
They
mainly
comprise
investments
and
derivative
financial
instruments,
as
well
as
loans
and
other
receivables
due
from
third
parties.
Sie
bestehen
vor
allem
aus
Beteili-gungen,
derivativen
Finanzinstrumenten
sowie
Krediten
und
sonstigen
Forderungen
an
Dritte.
ParaCrawl v7.1
Bundesdruckerei
is
subject
to
a
comparatively
low
risk
of
loss
of
receivables
due
to
its
specific
product
and
customer
structure.
Aufgrund
ihrer
spezifischen
Produkt-
und
Kundenstruktur
ist
die
Bundes-druckerei
Forderungsausfallsrisiken
in
vergleichsweise
geringem
Maß
ausge-
setzt.
ParaCrawl v7.1
Receivables
not
due
are
mainly
receivables
arising
from
long-standing
customer
relationships.
Bei
den
nicht
fälligen
Forderungen
handelt
es
sich
vorwiegend
um
Forderungenaus
lange
bestehenden
Kundenbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
Through
this
measure,
Europe
can
really
give
a
hand
to
many
small
businesses
that
are
permanently
strangled
by
bank
loans
due
to
the
crisis
and
may
already
be
sailing
through
stormy
waters
due
to
unpaid
receivables
that
are
late
in
arriving.
Durch
diese
Maßnahme
kann
Europa
vielen
kleinen
Unternehmen
helfen,
die
aufgrund
der
Krise
permanent
durch
Bankkredite
stranguliert
werden
und
möglicherweise
bereits
jetzt
aufgrund
von
offenen
Forderungen,
die
zu
spät
beglichen
werden,
durch
stürmische
Gewässer
navigieren.
Europarl v8
Furthermore,
if
the
customer
is
a
merchant,
the
retained
goods
shall
remain
our
property
until
all
receivables
due
from
the
customer
from
the
entire
business
relationship
between
him
and
us
have
been
settled.
Ist
der
Kunde
Unternehmer,
so
bleibt
die
Vorbehaltsware
darüber
hinaus
in
unserem
Eigentum,
bis
sämtliche
Forderungen
gegen
den
Kunden
aus
der
gesamten
Geschäftsverbindung
zwischen
ihm
und
uns
erloschen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
requested,
the
Customer
must
declare
the
assignment
to
its
own
customers
and
provide
HÄFELE
with
all
the
information
(list
of
receivables
due
to
HÄFELE
including
the
name
and
address
of
the
customer,
amount
of
the
individual
receivables,
invoice
date,
etc.)
and
also
transmit
documents
that
HÄFELE
requires
in
order
to
assert
its
rights.
Auf
Verlangen
hat
der
Kunde
seinen
Abnehmern
die
Abtretung
anzuzeigen
und
HÄFELE
sämtliche
Auskünfte
(Aufstellung
der
HÄFELE
zustehenden
Forderungen
mit
Namen
und
Anschrift
der
Abnehmer,
Höhe
der
einzelnen
Forderungen,
Rechnungsdatum
usw.)
zu
erteilen
sowie
Unterlagen
zu
übermitteln,
die
HÄFELE
zur
Geltendmachung
ihrer
Rechte
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
shall
be
permitted
to
call
due
all
other
not
yet
due
receivables
from
the
ongoing
business
relationship
with
the
purchaser.
Ferner
dürfen
wir
alle
noch
nicht
fälligen
Forderungen
aus
der
laufenden
Geschäftsverbindung
mit
dem
Käufer
fällig
stellen.
ParaCrawl v7.1
However,
with
respect
to
receivables
which
are
not
yet
due,
including
receivables
as
to
which
we
bear
an
obligation
of
advance
performance
under
contracts
previously
made
and
with
respect
to
receivables
lacking
any
internal
natural
or
commercial
nexus
with
the
delivery
in
question,
this
shall
only
apply
to
the
extent
that
we
have
a
justified
interest
in
doing
so.
Für
noch
nicht
fällige
Forderungen,
einschließlich
Forderungen,
bei
denen
wir
aus
bereits
abgeschlossenen
Verträgen
vorleistungspflichtig
sind,
und
Forderungen
ohne
inneren
natürlichen
oder
wirtschaftlichen
Zusammenhang
mit
der
Lieferung
gilt
dies
jedoch
nur,
sofern
hierfür
ein
berechtigtes
Interesse
von
uns
besteht.
ParaCrawl v7.1
Receivables
due
from
non-consolidated
subsidiaries,
equity-accounted
investments
and
other
equity
investments
rose
by
€1.3million
.
Die
Forderungen
gegen
nicht
konsolidierte
Tochterunternehmen,
at-equity
bilanzierte
Beteiligungen
und
sonstige
Beteiligungen
erhöhten
sich
um
1,3Mio.€
.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
buyer
has
discontinued
payment
the
latter
shall,
without
any
delay
whatsoever,
upon
notification
send
us
a
list
of
the
receivables
due
to
assigned
debtors
together
with
the
invoices.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
sobald
er
die
Zahlungen
eingestellt
hat,
uns
unverzüglich
nach
Bekanntgabe
eine
Aufstellung
der
Forderungen
an
die
Drittschuldner
nebst
Rechnungsabschriften
zu
übersenden.
ParaCrawl v7.1
The
good
profit
situation
and
the
sustained
reduction
of
receivables,
due
to
a
further
intensified
financial
and
receivables
management,
significantly
contributed
to
the
strong
increase
of
the
operating
cash
flow
of
EUR
10
million
to
EUR
16.4
million.
Die
gute
Gewinnsituation
und
nachhaltig
verringerte
Forderungen,
aufgrund
des
weiter
intensivierten
Finanz-
und
Forderungsmanagements,
haben
maßgeblich
zum
kräftigen
Anstieg
des
operativen
Cashflows
um
10
Millionen
auf
16,4
Millionen
Euro
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
is
entitled
to
set-off
against
GABOR’s
receivables
due
only
if
he
is
giving
notice
of
defects
or
asserting
counterclaims
from
the
same
contract
of
purchase.
Der
Käufer
ist
zur
Aufrechnung
gegenüber
fälligen
Forderungen
von
GABOR
nur
dann
berechtigt,
wenn
er
Mängelrügen
oder
Gegenansprüche
aus
demselben
Kaufvertrag
geltend
macht.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
receivables
due
from
non-consolidated
subsidiaries,
equity-accounted
investments
and
other
equity
investments
decreased
by
€3.3million
.
Die
Forderungen
gegen
nicht
konsolidierte
Tochterunternehmen,
at-equity
bilanzierte
Beteiligungen
und
sonstige
Beteiligungen
verringerten
sich
hingegen
um
3,3Mio.€
.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
trade
receivables
compared
with
31December2017
was
predominantly
due
to
the
increase
of
€46.1million
in
receivables
due
from
third
parties.
Der
Anstieg
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
im
Vergleich
zum
31.Dezember2017
ist
im
Wesentlichen
auf
einen
Anstieg
der
Forderungen
gegen
Dritte
um
46,1Mio.€
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
was
attributable
primarily
to
the
increase
in
inventories
compared
with
the
previous
year,
particularly
for
the
Bathroom
and
Wellness
growth
markets,
as
well
as
the
higher
level
of
trade
receivables
due
to
revenue
development.
Ursache
für
die
Verringerung
waren
vor
allem
der
gegenüber
dem
Vorjahr
erfolgte
Aufbau
des
Vorratsvermögens
insbesondere
für
die
Bad-
und
Wellness-Wachstumsmärkte
sowie
der
umsatzbedingte
Anstieg
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen.
ParaCrawl v7.1