Translation of "Receivable due" in German
A
receivable
becomes
due
on
the
due
date.
Die
Fälligkeit
einer
Forderung
tritt
am
Fälligkeitstag
ein.
ParaCrawl v7.1
When
is
a
receivable
due?
Was
ist
die
Fälligkeit
einer
Forderung?
ParaCrawl v7.1
This
variable
shall
comprise
all
pension
contributions
receivable
from
members,
due
during
the
financial
year,
in
respect
of
pension
contracts,
including
all
mandatory
contributions,
other
regular
contributions
and
voluntary
additional
contributions.
Diese
Variable
umfasst
alle
während
des
Geschäftsjahres
aufgrund
von
Verträgen
mit
Pensionsfonds
fälligen
Pensionsbeiträge
von
Mitgliedern,
d.
h.
sämtliche
Pflichtbeiträge,
sonstigen
regelmäßigen
Beiträge
und
freiwilligen
Zusatzbeiträge.
DGT v2019
This
variable
shall
comprise
all
pension
contributions
receivable
from
employers,
due
during
the
financial
year,
in
respect
of
pension
contracts,
including
all
mandatory
contributions,
other
regular
contributions
and
voluntary
additional
contributions.
Diese
Variable
umfasst
alle
während
des
Geschäftsjahres
aufgrund
von
Verträgen
mit
Pensionsfonds
fälligen
Pensionsbeiträge
von
Arbeitgebern,
d.
h.
sämtliche
Pflichtbeiträge,
sonstigen
regelmäßigen
Beiträge
und
freiwilligen
Zusatzbeiträge.
DGT v2019
The
customer
shall
be
entitled
to
assign
the
receivable
arising
due
to
resale
the
reserved
goods
of
EFAFLEX
within
the
framework
of
a
so-called
“real”
factoring
with
acceptance
of
the
del
credere
risk
by
the
factor
if
EFAFLEX
is
informed
thereof
and
if
the
factoring
proceeds
exceed
the
value
of
the
secured
receivable
of
EFAFLEX.
Der
Kunde
ist
zur
Abtretung
der
aus
einer
Weiterveräußerung
von
EFAFLEX’
Eigentumsvorbehaltsware
entstehenden
Forderung
im
Rahmen
eines
sogenannten
„echten"
Factorings
mit
Delkredereübernahme
durch
den
Factor
berechtigt,
wenn
EFAFLEX
dies
angezeigt
wird
und
wenn
der
Factoring-Erlös
den
Wert
der
gesicherten
Forderung
von
EFAFLEX
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
He
may,
however,
demand
preferential
satisfaction
from
the
proceeds,
irrespective
of
whether
his
receivable
is
due
or
not.
Er
kann
jedoch
vorzugsweise
Befriedigung
aus
dem
Erlös
verlangen
ohne
Rücksicht
darauf,
ob
seine
Forderung
fällig
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
the
buyer
is
in
default
with
payments,
all
other
amounts
receivable
will
be
due
immediately.
Befindet
sich
der
Käufer
uns
gegenüber
mit
einer
Forderung
in
Verzug,
werden
alle
anderen
offenen
Forderungen
sofort
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
If
the
amount
of
advance
payments
received
exceeds
the
amount
of
accounts
receivable
due
in
more
than
12
months,
the
difference
is
measured
at
fair
value
by
application
of
a
discount
rate.
Erhaltene
Anzahlungsüberschüsse
über
die
Forderungen
aus
der
Auftragsfertigung
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
12
Monaten
werden
auf
den
beizulegenden
Zeitwert
diskontiert.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
has
any
remaining
default
payments
due
to
us,
all
existing
receivable
are
due
immediately.
Befindet
sich
der
Kunde
uns
gegenüber
mit
irgendwelchen
Zahlungsverpflichtungen
im
Verzug,
so
werden
sämtliche
bestehende
Forderungen
sofort
fällig.
ParaCrawl v7.1
He
immediately
dissipate
assigned
to
the
seller,
withdrawn
from
him
sums
to
the
seller,
to
the
extent
the
receivable
is
due.
Er
hat
an
den
Verkäufer
abgetretene,
von
ihm
eingezogene
Beträge
sofort
an
den
Verkäufer
abzuführen,
soweit
dessen
Forderung
fällig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
danger
of
cluster
risks
on
trade
accounts
receivable
is
limited
due
to
the
large
number
and
wide
geographic
spread
of
customers.
Die
Gefahr
von
Klumpenrisiken
bei
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
ist
durch
die
große
Anzahl
und
die
breite
geografische
Streuung
der
Kundenguthaben
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Advance
payments
received
which
exceed
the
amount
of
accounts
receivable
due
in
more
than
12
months
are
measured
at
fair
value
by
application
of
a
discount
rate.
Erhaltene
Anzahlungsüberschüsse
über
die
Forderungen
aus
der
Auftragsfertigung
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
12
Monaten
werden
auf
den
beizulegenden
Zeitwert
diskontiert.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
losses
expected
over
the
entire
term,
the
loss
allowance
for
trade
receivables
and
contract
assets
is
set
using
an
average
default
rate
based
on
the
period
by
which
the
receivable
is
past
due.
Zur
Ermittlung
der
über
die
Gesamtlaufzeit
erwarteten
Verluste
wird
bei
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
Vertragsvermögenswerten
die
Risikovorsorge
abhängig
von
der
Überfälligkeit
der
Forderung
mit
einer
durchschnittlichen
Ausfallrate
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
community
has
already
received
other
aid
due
to
job
losses
in
the
manufacturing
sector.
Diese
Gemeinschaft
hat
wegen
des
Arbeitsplatzverlusts
im
Verarbeitungsbereich
schon
eine
andere
Hilfe
erhalten.
Europarl v8
Does
the
child
have
the
right
to
receive
a
pension
due
to
the
death
of
his/her
parents?
Hat
das
Kind
Anspruch
auf
eine
Rente
wegen
des
Todes
seiner
Eltern?
DGT v2019
However,
Pace
did
not
receive
the
message
due
to
a
signals
failure
in
Korea.
Pace
erhielt
die
Nachricht
wegen
Übertragungsfehlern
nicht.
WikiMatrix v1
The
Mandarinli
railcars
received
their
names
due
to
their
distinctive
colour.
Die
Mandarinli
haben
ihren
Namen
wegen
ihrer
orangenen
Farbe
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Nutraceuticals
are
receiving
great
attention
due
to
their
effect
on
human
health
and
diseases.
Nutraceuticals
erhalten
die
große
Aufmerksamkeit
wegen
ihres
Effektes
auf
menschliche
Gesundheit
und
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Some
e-mail
may
not
be
received
due
to
anti-spam
filters.
Einige
E-Mails
können
nicht
wegen
eines
Anti-Spam-Filters
empfangen
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
individuals
have
received
the
credit
due
to
inefficient
order
processing.
Einige
der
Menschen
haben
den
Kredit
aufgrund
ineffizienter
Auftragsabwicklung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
drug
has
received
much
popularity
due
to
its
composition.
Die
Droge
hat
wegen
ihrer
Zusammensetzung
viel
Popularität
erhalten.
CCAligned v1