Translation of "Due authority" in German
The
decision
as
to
whether
immediate
repair
is
necessary
or
whether
it
can
be
deferred
shall
be
taken
by
the
port
State
control
authority,
due
account
being
taken
of
the
opinion,
if
any,
of
the
administration
of
the
flag
State,
or
the
organisation
recognised
by
it
and
acting
on
its
behalf,
and
of
the
opinion
of
the
master.
Die
Entscheidung,
ob
die
Reparatur
unverzüglich
zu
erfolgen
hat
oder
aufgeschoben
werden
kann,
wird
von
der
Hafenstaatkontrollbehörde
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Stellungnahme,
sofern
eine
solche
vorliegt,
der
Verwaltung
des
Flaggenstaats
oder
der
von
ihr
anerkannten
und
in
ihrem
Namen
handelnden
Organisation
und
der
Stellungnahme
des
Kapitäns
getroffen.
JRC-Acquis v3.0
The
function
of
the
hearing
officer
has
been
generally
perceived
as
an
important
contribution
to
the
competition
proceedings
before
the
Authority
due
to
the
independence
and
expertise
that
hearing
officers
have
brought
to
these
proceedings.
Es
ist
allgemein
anerkannt,
dass
der
Anhörungsbeauftragte
aufgrund
seiner
Unabhängigkeit
und
der
Sachkenntnis,
die
er
in
die
Verfahren
einbringt,
einen
wichtigen
Beitrag
zu
den
Wettbewerbsverfahren
der
Überwachungsbehörde
leistet.
DGT v2019
In
so
doing,
the
hearing
officer
shall
seek
to
ensure
in
particular
that,
in
the
preparation
of
draft
decisions
by
the
Authority,
due
account
is
taken
of
all
the
relevant
facts,
whether
favourable
or
unfavourable
to
the
parties
concerned,
including
the
factual
elements
relevant
to
the
gravity
and
duration
of
any
infringement.
Dabei
bemüht
sich
der
Anhörungsbeauftragte
insbesondere
sicherzustellen,
dass
alle
relevanten
Sachverhalte,
seien
sie
zum
Vor-
oder
zum
Nachteil
der
Parteien,
einschließlich
solcher,
die
über
die
Schwere
und
Dauer
einer
Zuwiderhandlung
Aufschluss
geben,
bei
der
Ausarbeitung
von
Entwürfen
für
Beschlüsse
der
Überwachungsbehörde
angemessen
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
decision
shall
be
taken
by
the
port
State
control
authority,
due
account
being
taken
of
the
opinion
of
the
administration
of
the
flag
State,
or
the
organisation
recognised
by
it
and
acting
on
its
behalf.
Diese
Entscheidung
trifft
die
Hafenstaatkontrollbehörde
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Stellungnahme
der
Verwaltung
des
Flaggenstaats
oder
der
von
ihr
anerkannten
und
in
ihrem
Namen
handelnden
Organisation.
TildeMODEL v2018
Since
Member
States
may
establish
more
than
one
Good
Laboratory
Practice
Monitoring
Authority
due
to
their
legal
framework
for
chemicals
control,
more
than
one
good
laboratory
practice
compliance
programme
may
be
established.
Falls
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
ihrer
Rechtsvorschriften
für
die
Kontrolle
von
Chemikalien
gegebenenfalls
mehr
als
eine
Überwachungsbehörde
einrichten,
können
auch
mehrere
Programme
zur
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Guten
Laborpraxis
erstellt
werden.
TildeMODEL v2018
If
a
non-contractual
obligation
arising
out
of
an
act
performed
without
due
authority
in
connection
with
the
affairs
of
another
person
concerns
a
relationship
existing
between
the
parties,
such
as
one
arising
out
of
a
contract
or
a
tort/delict,
that
is
closely
connected
with
that
non-contractual
obligation,
it
shall
be
governed
by
the
law
that
governs
that
relationship.
Knüpft
ein
außervertragliches
Schuldverhältnis
aus
Geschäftsführung
ohne
Auftrag
an
ein
zwischen
den
Parteien
bestehendes
Rechtsverhältnis
—
wie
einen
Vertrag
oder
eine
unerlaubte
Handlung
—
an,
das
eine
enge
Verbindung
mit
dieser
Geschäftsführung
ohne
Auftrag
aufweist,
so
ist
das
Recht
anzuwenden,
dem
dieses
Rechtsverhältnis
unterliegt.
DGT v2019
Where
it
is
clear
from
all
the
circumstances
of
the
case
that
the
non-contractual
obligation
arising
out
of
an
act
performed
without
due
authority
in
connection
with
the
affairs
of
another
person
is
manifestly
more
closely
connected
with
a
country
other
than
that
indicated
in
paragraphs
1,
2
and
3,
the
law
of
that
other
country
shall
apply.
Ergibt
sich
aus
der
Gesamtheit
der
Umstände,
dass
das
außervertragliche
Schuldverhältnis
aus
Geschäftsführung
ohne
Auftrag
eine
offensichtlich
engere
Verbindung
mit
einem
anderen
als
dem
in
den
Absätzen
1,
2
und
3
bezeichneten
Staat
aufweist,
so
ist
das
Recht
dieses
anderen
Staates
anzuwenden.
DGT v2019
The
decision
as
to
whether
immediate
repair
is
necessary,
shall
be
taken
by
the
port
State
control
authority,
due
which
shall
take
into
account
being
taken
of
the
opinion,
if
any,
of
the
administration
of
the
flag
State,
or
the
organisation
recognised
by
it
and
acting
on
its
behalf,
and
the
opinion
expressed
by
the
master.
Diese
Entscheidung,
ob
die
Reparatur
unverzüglich
zu
erfolgen
hat,
trifft
die
Hafenstaatkontrollbehörde
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Stellungnahme
der
durch
die
Verwaltung
des
Flaggenstaats,
sofern
eine
solche
vorliegt,
oder
der
die
von
ihr
anerkannten
und
in
ihrem
Namen
handelnden
Organisation
sowie
der
Stellungnahme
des
Kapitäns.
TildeMODEL v2018
However,
where
a
non-contractual
obligation
arising
out
of
actions
performed
without
due
authority
in
connection
with
the
affairs
of
another
person
relates
to
the
physical
protection
of
a
person
or
of
specific
tangible
property,
the
law
applicable
shall
be
the
law
of
the
country
in
which
the
beneficiary
or
property
was
situated
at
the
time
of
the
unauthorised
action.
Wenn
sich
jedoch
ein
aus
einer
Geschäftsführung
ohne
Auftrag
entstandenes
Schuldverhältnis
auf
den
physischen
Schutz
einer
Person
oder
die
Sicherstellung
eines
bestimmten
körperlichen
Gegenstands
bezieht,
ist
das
Recht
des
Staates
anwendbar,
in
dem
sich
die
Person
oder
der
Gegenstand
zum
Zeitpunkt
der
Geschäftsbesorgung
befunden
haben.
TildeMODEL v2018
If
a
non?contractual
obligation
arising
out
of
an
action
or
actions
performed
without
due
authority
in
connection
with
the
affairs
of
another
person
concerns
a
relationship
previously
existing
between
the
parties,
such
as
a
contract
or
a
tort
or
delict
to
which
section
2
or
3
applies,
which
is
closely
connected
with
that
non?contractual
obligation,
it
shall
be
governed
by
the
law
that
governs
that
relationship.
Wenn
ein
außervertragliches
Schuldverhältnis,
das
aus
einer
Geschäftsführung
ohne
Auftrag
entstanden
ist,
an
ein
bestehendes
Rechtsverhältnis
zwischen
den
Parteien
wie
einen
Vertrag
oder
eine
unerlaubte
Handlung
im
Sinne
der
Abschnitte
2
und
3
anknüpft,
der
beziehungsweise
die
in
enger
Verbindung
mit
dem
außervertraglichen
Schuldverhältnis
steht,
ist
das
Recht
anwendbar,
dem
dieses
Rechtsverhältnis
unterliegt.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
paragraphs
1
and
2,
the
law
applicable
to
a
non-contractual
obligation
arising
out
of
actions
performed
without
due
authority
in
connection
with
the
affairs
of
another
person
shall
be
the
law
of
the
country
in
which
the
beneficiary
has
his
habitual
residence
at
the
time
of
the
unauthorised
action.
Unbeschadet
der
Absätze
1
und
2
ist
auf
ein
außervertragliches
Schuldverhältnis,
das
aus
einer
Geschäftsführung
ohne
Auftrag
entstanden
ist,
das
Recht
des
Staates
anwendbar,
in
dem
der
Geschäftsherr
zum
Zeitpunkt
der
Geschäftsbesorgung
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hatte.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
paragraphs
1
and
2,
the
law
applicable
to
a
non?contractual
obligation
arising
out
of
actions
performed
without
due
authority
in
connection
with
the
affairs
of
another
person
shall
be
the
law
of
the
country
in
which
the
beneficiary
has
his
habitual
residence
at
the
time
of
the
unauthorised
action.
Unbeschadet
der
Absätze
1
und
2
ist
auf
ein
außervertragliches
Schuldverhältnis,
das
aus
einer
Geschäftsführung
ohne
Auftrag
entstanden
ist,
das
Recht
des
Staates
anwendbar,
in
dem
der
Geschäftsherr
zum
Zeitpunkt
der
Geschäftsbesorgung
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hatte.
TildeMODEL v2018
However,
where
a
non?contractual
obligation
arising
out
of
actions
performed
without
due
authority
in
connection
with
the
affairs
of
another
person
relates
to
the
physical
protection
of
a
person
or
of
specific
tangible
property,
the
law
applicable
shall
be
the
law
of
the
country
in
which
the
beneficiary
or
property
was
situated
at
the
time
of
the
unauthorised
action.
Wenn
sich
jedoch
ein
aus
einer
Geschäftsführung
ohne
Auftrag
entstandenes
Schuldverhältnis
auf
den
physischen
Schutz
einer
Person
oder
die
Sicherstellung
eines
bestimmten
körperlichen
Gegenstands
bezieht,
ist
das
Recht
des
Staates
anwendbar,
in
dem
sich
die
Person
oder
der
Gegenstand
zum
Zeitpunkt
der
Geschäftsbesorgung
befunden
haben.
TildeMODEL v2018
Since
member
countries
may
establish
more
than
one
good
laboratory
practice
monitoring
authority
due
to
their
legal
framework
for
chemicals
control,
more
than
one
good
laboratory
practice
compliance
programme
may
be
established.
Da
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
ihrer
Rechtsvorschriften
für
die
Kontrolle
von
Chemikalien
gegebenen
falls
mehr
als
eine
Uberwachungsbehörde
einrichten,
können
auch
mehrere
Programme
zur
Einhaltung
der
GLP-Grundsätze
erstellt
werden.
EUbookshop v2
Since
member
countries
may
establish
more
than
one
good
laboratory
praaice
monitoring
authority
due
to
thrir
legal
framework
for
chemicals
control,
more
than
one
good
laboratory
praaice
compliance
programme
may
be
established.
Da
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
ihrer
Rechtsvorschriften
für
die
Kontrolle
von
Chemikalien
gegebenen
falls
mehr
als
eine
Uberwachungsbehörde
einrichten,
können
auch
mehrere
Programme
zur
Einhaltung
der
GLP-Grundsätze
erstellt
werden.
EUbookshop v2
In
the
proceedings
relating
to
the
attachment
—
(verklaringsprocedure)
—
the
tax
authority
sought
an
order
requiring
the
thirdparty
debtor,
which
had
admitted
the
existance
of
the
debt,
to
pay
the
amount
due
to
the
authority.
In
dem
sich
an
die
Pfändung
anschließenden
Verfahren
—
der
„verklaringsprocedure"
—
beantragte
die
Gläubigerin,
die
Drittschuldnerin,
die
das
Bestehen
der
Forderung
zugestanden
hatte,
zur
Leistung
an
sie
zu
verurteilen.
EUbookshop v2
In
the
proceedings
relating
to
the
attachment
—
(verklaringsprocedureI
—
the
tax
authority
sought
an
order
requiring
the
third-party
debtor,
which
had
admitted
the
existence
of
the
debt,
to
pay
the
amount
due
to
the
authority.
In
dem
sich
an
die
Pfändung
anschließenden
Verfahren
—
der
„verklaringsprocedure"
—
beantragte
die
Gläubigerin,
die
Drittschuldnerin,
die
das
Bestehen
der
Forderung
zugestanden
hatte,
zur
Leistung
an
sie
zu
verurteilen.
EUbookshop v2
In
the
proceedings
relating
to
the
attachment
—
(verklaringsprocedure)
—
the
tax
authority
sought
an
order
requiring
the
thirdparty
debtor,
which
had
admitted
the
existence
of
the
debt,
to
pay
the
amount
due
to
the
authority.
In
dem
sich
an
die
Pfändung
anschließenden
Verfahren
—
der
„verklaringsprocedure"
—
beantragte
die
Gläubigerin,
die
Drittschuldnerin,
die
das
Bestehen
der
Forderung
zugestanden
hatte,
zur
Leistung
an
sie
zu
verurteilen.
EUbookshop v2
The
European
Food
Safety
Authority,
due
to
be
operational
in
2002,
is
a
major
component
of
the
legal
and
organisational
reforms
initiated
by
Commissioner
Byrne.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit,
die
2002
ihre
Arbeit
aufnehmen
soll,
ist
ein
wichtiger
Baustein
der
von
Kommissar
Byrne
in
die
Wege
geleiteten
rechtlichen
und
organisatorischen
Reformen
im
Lebensmittelrecht.
TildeMODEL v2018
The
new
authority,
due
come
into
operation
in
2002,
will
take
over
the
current
role
of
the
Scientific
Committee
on
Plants
as
part
of
wider
plans
to
overhaul
the
way
in
which
plant
protection
products
are
as
sessed
for
potential
risks
to
the
environment
and
human
health.
Die
neue
Behörde,
die
2002
ihre
Arbeit
auf
nehmen
soll,
wird
die
derzeitige
Rolle
des
Wissenschaftlichen
Pflanzenausschusses
als
Teil
eines
weiter
gefassten
Plans
übernehmen,
die
Bewertungsweise,
in
der
Pflanzenschutzprodukte
auf
potenzielle
Risiken
für
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
untersucht
werden,
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
I
myself
as
creator
from
eternity
have
the
authority
to
abolish
the
effect
or
to
distribute
it
in
such
a
way
that
compensation
is
created
by
the
generating
and
enlivening
of
new
creations,
man
however
lacks
this
authority
due
to
his
imperfection
and
so
a
force
triggered
off
by
his
ignorance
falls
back
on
himself,
i.e.,
it
does
not
only
destroy
the
ones
that
are
ignorant
of
my
natural
laws
but
destroys
the
whole
work
of
creation
that
bears
men
for
the
purpose
of
maturing
their
souls.
Mir
Selbst,
als
Schöpfer
von
Ewigkeit,
steht
wohl
die
Macht
zu,
die
Wirkung
aufzuheben
oder
sie
so
zu
verteilen,
daß
durch
Erstehen
und
Beleben
neuer
Schöpfungen
ein
Ausgleich
geschaffen
wird,
dem
Menschen
jedoch
mangelt
ob
seiner
Unvollkommenheit
diese
Macht,
und
also
fällt
eine
durch
seinen
Unverstand
ausgelöste
Kraft
auf
ihn
selbst
zurück,
d.h.,
sie
vernichtet
nicht
nur,
die
Meiner
Naturgesetze
unkundig
sind,
sondern
sie
vernichtet
das
ganze
Schöpfungswerk,
das
Menschen
zwecks
Ausreifung
ihrer
Seelen
trägt.
ParaCrawl v7.1
Germania
also
is
entitled
to
transmit
to
national
and
international
authorities
travel
document
data
as
well
as
personal
data
processed
and
used
in
connection
with
air
carriage,
provided
such
transmission
is
requested
by
an
authority
due
to
mandatory
legal
provisions
and
is,
thus,
required
for
the
fulfillment
of
the
carriage
contract.
Germania
ist
ferner
berechtigt,
Angaben
zum
Reisedokument
(Reisepass,
Identitätskarte,
Kinderreisepass
o.ä.)
und
die
im
Zusammenhang
mit
der
Luftbeförderung
bearbeiteten
und
genutzten
personenbezogenen
Daten
an
Behörden
im
In-
und
Ausland
zu
übermitteln,
wenn
das
jeweilige
Übermittlungsverlangen
der
Behörde
aufgrund
zwingender
gesetzlicher
Bestimmungen
erfolgt
und
somit
für
die
Erfüllung
des
Beförderungsvertrages
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Altai
people
used
the
spirits
of
their
ancestors
(aru-tös)
in
rituals,
who
were
contacted
in
ceremonies
–
deceased
clan
leaders
and
shamans,
who
strictly
adhered
to
this
clan
pool
identity
and
reflect
an
Altai
tradition,
which
was
once
monopolized
by
the
(manjaktu
kam)
and
who
could
not
be
taken
their
authority
due
to
their
connection
with
Erlik,
the
Ruler
of
the
Underworld.
Die
Altaier
nutzten
in
Ritualen
die
Geister
ihrer
Vorfahren
(Aru-tös),
die
man
bei
Zeremonien
zur
Mithilfe
angerufen
hatte
–
verstorbene
Clanführer
und
Schamanen,
die
streng
dieser
„Clanpool-Identität"
angehören
und
eine
Altaitradition
widerspiegeln,
die
von
Schamanen
(Manjaktu
kam)
einst
monopolisiert
wurde
und
deren
Autorität
man
aufgrund
ihrer
Beziehung
zu
Erlik,
dem
Herrscher
der
Unterwelt,
nicht
nehmen
konnte.
ParaCrawl v7.1