Translation of "Dual wire" in German
The
sub-units
OS11,
OS12
and
OS13
are
merely
connected
by
a
respective
dual-wire
line
per
direction
with
the
interface
circuit
RA1.
Die
Untereinheiten
OS11,
OS12
und
OS13
sind
nur
durch
je
eine
Zweidrahtleitung
pro
Richtung
mit
der
Schnittstellenschaltung
RAI
verbunden.
EuroPat v2
The
sub-units
OS11,
OS12
and
OS13
receive
data
from
the
interface
circuit
RA1
by
means
of
the
one
related
dual-wire
line
and
make
such
available
to
the
therewith
associated
circuit
modules
BG1,
BG2,
BG3
and
BG4,
respectively,
as
dynamic
and
static
data.
Die
Untereinheiten
OS11,
OS12
und
OS13
empfangen
über
die
eine
Zweidrahtleitung
Daten
von
der
Schnittstellenschaltung
RAI
und
stellen
sie
als
dynamische
und
statische
Daten
den
ihnen
zugeordneten
Baugruppen
BG1,
BG2
und
BG3
bzw.
BG4
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Symmetrical
or
asymmetrical
linear
antennas,
electrically
short
antennas
(dipoles),
coil
antennas,
aperture
emitters,
slot
antennas
or
conductors,
in
particular
dual-
or
multi-wire
conductors
with
possibly
adjustable
connection
resistors,
are
provided
as
antennas
which
can
be
coupled
with
the
comb
generator.
Als
mit
dem
Kammgenerator
koppelbare
Antennen
sind
symmetrische
oder
unsymmetrische
lineare
Antennen,
elektrisch
kurze
Antennen
(Dipole),
Rahmenantennen,
Aperturstrahler,
Schlitzantennen
oder
Leitungen,
insbesondere
Zwei-
oder
Mehrdrahtleitungen,
mit
gegebenenfalls
einstellbarem
Abschlußwiderstand,
vorgesehen.
EuroPat v2
The
energy
requirements
for
a
TAD
machine
with
a
dual
wire
former
is
very
high
and,
in
particular,
much
higher
than,
for
example,
those
for
a
crescent
former.
Der
Energiebedarf
für
eine
TAD-Maschine
mit
Doppelsiebformer
ist
sehr
hoch,
und
insbesondere
deutlich
höher
als
beispielsweise
der
für
einen
Crescent-Former.
EuroPat v2
In
a
conventional
TAD
machine
with,
for
example,
a
dual
wire
former,
the
web
must
be
transferred
from
the
forming
zone
to
the
TAD
zone,
with
the
desired
dry
content
being
able
to
lie
on
the
web
transfer,
for
example,
in
a
range
from
approximately
22
to
approximately
26.5%,
depending
on
the
basis
weight.
Bei
einer
herkömmlichen
TAD-Maschine
mit
beispielsweise
einem
Doppelsiebformer
muß
die
Bahn
von
der
Formierzone
an
die
TAD-Zone
übergeben
werden,
wobei
der
gewünschte
Trockengehalt
bei
der
Bahnübergabe
je
nach
Flächengewicht
(basis
weight)
beispielsweise
in
einem
Bereich
von
etwa
22
bis
etwa
26,5%
liegen
kann.
EuroPat v2