Translation of "Dual wall" in German
A
dual-wall
steel
housing
helps
minimize
heat
loss
to
exterior
surface.
Ein
doppelwandiges
Stahlgehäuse
hilft,
den
Wärmeverlust
zu
minimieren
Außenfläche.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
can
be
easily
installed
in
either
a
flush-mounted
electronic
box
or
in
a
dual
cavity
wall
box.
Die
Montage
der
Steuerung
erfolgt
ganz
einfach
in
einer
Unterputz-Elektronikdose
oder
in
einer
doppelten
Hohlwanddose.
ParaCrawl v7.1
It's
a
dual
telescopic
wall
mount
for
TVs
up
to
107
cm
(42").
Es
ist
eine
doppelte
teleskopische
Wandhalterung
für
TVs
bis
zu
107
cm
(42
").
ParaCrawl v7.1
This
self-sealing
dual
wall
tubing
provides
a
simple,
positive
splice-sealing
method
that
protects
in
extreme
environmental
conditions.
Dieser
selbstabdichtende
doppelwandige
Schrumpfschlauch
ermöglicht
eine
einfache,
positive
Spleißabdichtungsmethode,
die
vor
extremen
Umweltbedingungen
schützt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
innovative
advances
in
process
technology
and
material
science,
the
new
dual-wall
polyether
block
amide
technology
enables,
for
example,
optimisation
of
the
current
industry
standard
method
for
connecting
the
tubing
layers.
Dank
der
innovativen
Fortschritte
in
der
Prozesstechnologie
und
Materialwissenschaft
ermöglicht
beispielsweise
die
neue
doppelwandige
Polyetherblockamid-Technologie
eine
Optimierung
der
gegenwärtigen
industriellen
Standardmethode
für
das
Verbinden
der
Schlauchschichten.
ParaCrawl v7.1
The
width
of
web
61
is
preferably
chosen
so
that
the
width
of
the
rectangular
cross
section
of
the
through-passage
in
the
area
of
the
squeezing
zone
is
50-70%
of
the
dual
wall
thickness
of
the
hoses
1,
2
to
be
squeezed.
Dabei
wird
die
Breite
des
Stegs
61
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
die
Breite
des
rechteckigen
Querschnitts
der
Durchgangsöffnung
im
Bereich
der
Quetschzonen
50
-
70
%
der
doppelten
Wandstärke
der
zu
quetschenden
Schläuche
1,
2
beträgt.
EuroPat v2
Charge
four
smartphones
or
tablets
with
this
Sweex
dual-port
USB
wall
charger
and
charge
them
simultaneously,
without
requiring
a
PC
or
notebook.
Laden
Sie
mit
diesem
Sweex
Dual
Port-USB-Netzladegerät
vier
Smartphones
oder
Tablets
gleichzeitig
auf,
ohne
dabei
auf
PC
oder
Notebook
angewiesen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
dual-wall
Pebax
tubing
offers
an
outer
layer
that
shrinks
and
an
inner
layer
that
flows
and
bonds
into
the
braid
adhering
to
the
PTFE
liner,
without
the
need
of
a
process
aide
such
has
FEP.
Unser
doppelwandiger
Pebax-Schlauch
verfügt
über
eine
schrumpfende
Außenschicht
und
eine
fließende
Innenschicht,
die
sich
ohne
ein
Hilfsmittel
wie
z.
B.
FEP
mit
der
an
der
PTFE-Einlage
haftenden
Schirmung
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Charge
two
smartphones
or
tablets
with
this
Sweex
dual-port
USB
wall
charger
and
charge
them
simultaneously,
without
requiring
a
PC
or
notebook.
Laden
Sie
mit
diesem
Sweex
Dual
Port-USB-Netzladegerät
zwei
Smartphones
oder
Tablets
gleichzeitig
auf,
ohne
dabei
auf
PC
oder
Notebook
angewiesen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Still
another
approach
is
the
dual-wall
naturally
fragmenting
(and
combination
natural
fragmenting
and
scored
wall)
warhead.
Ein
weiterer
Ansatz
ist
die
Doppelwand
natürlich
Fragmentierung
(und
Kombination
natürlichen
Fragmentierung
und
erzielte
Wand)
Sprengkopf.
ParaCrawl v7.1
Its
dual
wall
insulation
shows
outstandig
insulation
properties
and
withstands
high
degrees
of
mechanical,
thermal
as
well
as
chemical
loads.
Die
doppelwandige
Isolation
weist
besonders
gute
Isolationswerte
auf
und
widersteht
hohen
mechanischen,
thermischen
und
chemischen
Belastungen.
ParaCrawl v7.1
Our
patented
FLEXWELL
Safety
Pipe
provides
you
with
a
dual-wall
system
to
transport
combustible
or
water-hazardous
media
–
doubly
sure,
monitorable
and
design-approved.
Mit
unserem
patentierten
FLEXWELL-Sicherheitsrohr
erhalten
Sie
zur
Beförderung
wassergefährdender
und
brennbarer
Medien
ein
doppelwandiges
System
–
doppelt
sicher,
überwachbar
und
bauartzugelassen.
ParaCrawl v7.1
Conventional
engineering
of
dual-wall
pipe
systems
to
transport
hazardous
substances
must
meet
the
highest
requirements
in
terms
of
expert
design
and
optimal
technology
-
especially
when
larger
dimensions
are
involved.
Die
konventionelle
Projektierung
von
doppelwandigen
Rohrsystemen
für
den
Transport
von
gefährlichen
Stoffen
stellt
speziell
bei
größeren
Rohrdimensionen
höchste
Anforderungen
an
die
fachmännische
und
technisch
optimale
Auslegung.
Wir
garantieren
selbstverständlich
die
Einhaltung
aller
Bestimmungen
in
Brand-,
Explosions-
und
Gewässerschutz.
ParaCrawl v7.1
The
dual-walled,
ETFE-insulated
airframe
construction
55A0811
is
used
in
numerous
aircraft
programmes
as
well
as
in
other
demanding
cable
systems.
Die
doppelwandig
ETFE-isolierte
Luftfahrtleitung
55A0811
wird
in
vielen
Flugzeugtypen
sowie
weiteren
anspruchsvollen
Verkabelungssystemen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
invention
it
may
also
be
provided
that
the
closing
element
is
embodied
at
least
partially
with
dual
walls,
with
the
electric
switch
detecting
a
relative
motion
between
the
two
walls
of
the
closing
element
by
forces
acting
upon
the
closing
element
from
the
outside
as
a
control
signal
using
measurement
technology.
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
kann
es
ferner
vorgesehen
sein,
dass
das
Verschlusselement
zumindest
teilweise
doppelwandig
ausgestaltet
ist,
wobei
das
elektrische
Schaltelement
eine
Relativbewegung
zwischen
den
beiden
Wänden
des
Verschlusselements
durch
eine
von
außen
wirkende
Kraft
auf
das
Verschlusselement
messtechnisch
als
Steuersignal
erfasst.
EuroPat v2
Here,
the
switch
may
be
arranged
between
the
two
walls
of
the
closing
element
in
order
to
this
way
directly
detect
by
way
of
measurement
technology
the
force
acting
from
the
outside
upon
the
wall
of
the
dual-walled
closing
element.
Hierbei
kann
das
Schaltelement
zwischen
den
beiden
Wänden
des
Verschlusselements
angeordnet
sein,
um
somit
direkt
die
von
außen
wirkende
Kraft
auf
die
äußere
Wandung
des
doppelwandigen
Verschlusselements
messtechnisch
zu
erfassen.
EuroPat v2
However,
with
the
known
solutions
the
exiting
aerosol
flows
around
the
cylinder/piston
unit,
so
that
an
elaborate
dual-walled
housing
structure
is
required.
Allerdings
wird
bei
den
bekannten
Lösungen
die
Zylinder-/Kolbeneinheit
von
dem
austretenden
Aerosol
umströmt,
so
daß
eine
aufwendige,
doppelwandige
Gehäusekonstruktion
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Here,
single-walled
and
dual-walled
vessel
can
be
used
with
or
without
bottom
drains
made
from
a
special
glass
or
stainless
steel,
with
generally
the
basic
equipment
includes
a
stand
system
for
connecting
on
the
one
hand
the
vessel
and
on
the
other
hand
the
arrangements,
apparatuses,
and
measuring
devices
to
be
used.
Dabei
können
ein-
und
doppelwandige
Gefäße
mit
oder
Bodenauslass
aus
speziellem
Glas
oder
Edelstahl
eingesetzt
werden,
wobei
zur
Grundausstattung
in
der
Regel
ein
Stativsystem
zur
Halterung
einerseits
des
Gefäßes
und
andererseits
der
einzusetzenden
Apparate,
Geräte
und
Messgeräte
gehört.
EuroPat v2