Translation of "Walling off" in German
In
that
sense,
the
goals
refute
the
view
that
the
best
way
to
maximize
prosperity
and
security
is
to
put
one’s
own
country
and
its
interests
first,
while
walling
it
off
from
its
neighbors.
In
diesem
Sinne
widerlegen
diese
Ziele
die
Ansicht,
wonach
der
beste
Weg
zur
Maximierung
von
Wohlstand
und
Sicherheit
darin
besteht,
das
eigene
Land
und
seine
Interessen
an
die
erste
Stelle
zu
setzen
und
es
von
seinen
Nachbarn
abzuschotten.
News-Commentary v14
The
distribution
agreements
for
JCB
construction
and
earthmoving
equipment
concluded
between
the
JCBGroup
and
its
network
of
exclusive
distributors
were
aimed
at
walling
off
the
French,
UK,
Irish
and
Italian
markets
within
the
Community.
Die
Kommission
war
der
Auffassung,
dass
die
zwischen
der
JCB-Gruppe
und
dem
Netz
ihrer
Alleinvertriebshändler
geschlossenen
Vereinbarungen
zum
Vertrieb
von
JCB-Baumaschinen
eine
Abschottung
des
französischen,
britischen,irischen
und
italienischen
nationalen
Marktes
innerhalb
der
Gemeinschaft
bedeuten.
EUbookshop v2
The
Commission
considered
that
the
distribution
agreements
for
JCB
machinery
concluded
between
the
JCB
group
and
its
network
of
140
exclusive
distributors
were
aimed
at
walling
off
the
French,
United
Kingdom,
Irish
and
Italian
national
markets
within
the
Community.
Nach
Auffassung
der
Kommission
zielen
die
zwischen
der
JCB-Gruppe
und
ihrem
Netz
von
140
Vertriebs
händlern
geschlossenen
Vereinbarungen
über
den
Vertrieb
von
JCB-Baumaschinen
darauf
ab,
die
nationalen
Märkte
Frankreichs,
Irlands,
Italiens
und
des
Vereinigten
Königreichs
innerhalb
der
Gemeinschaft
abzuschotten.
EUbookshop v2
As
Schmidt
points
out,
there
is
a
happy
medium
between
walling
off
a
country
associated
with
economic
downfall
on
the
one
hand
and
the
altruistic
self-sacrifice
of
the
(few)
remaining
economic
performers
in
the
EU
community
on
the
other.
Wie
Schmidt
ausführt,
gäbe
es
einen
goldenen
Mittelweg
zwischen
nationaler
Abschottung
verbunden
mit
wirtschaftlichem
Niedergang
einerseits
und
altruistischer
Selbstaufopferung
der
(wenigen)
verbliebenen
ökonomischen
Leistungsträger
in
der
EU-Staatengemeinschaft
andererseits.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
walling
off
of
towns
from
their
hinterland
due
to
weapon-technological
changes
from
the
15th
century
onwards,
many
cities
and
their
suburbs
formed
spacious
city
landscapes.
Vor
dem
15.
Jh.
mit
seiner
waffentechnisch
bedingten
Abschottung
der
Städte
vom
Umland
bildeten
viele
Städte
mit
ihren
Vorstädten
weite
Stadtlandschaften.
ParaCrawl v7.1
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
consists
in
the
recess
in
the
longitudinally
elongated
body
area
of
the
tubular
body
having
the
shape
of
a
slot
extending
from
the
end
of
the
longitudinally
elongated
body
area,
protruding
into
the
cooling
device,
to
the
walling
closing
off
the
cooling
device,
through
which
the
longitudinally
elongated
body
area
is
led
into
the
cooling
device.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
die
Ausnehmung
im
lang
gestreckten
Körperbereich
des
rohrförmigen
Körpers
die
Form
eines
Schlitzes
aufweist,
welcher
sich
vom
Ende
des
in
die
Kühleinrichtung
hineinragenden
lang
gestreckten
Körperbereichs
bis
gegen
die
die
Kühleinrichtung
abschliessenden
Wandung
erstreckt,
durch
welche
der
lang
gestreckte
Körperbereich
in
die
Kühleinrichtung
eingeführt
ist.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
feed
region
is
a
longitudinally
elongated
body
area
24
which
is
led
through
an
opening
25
in
a
walling
26
closing
off
the
cooling
device
19,
and
projects
into
the
cooling
device
19
.
An
den
Einführbereich
schliesst
sich
ein
lang
gestreckter
Körperbereich
24
an,
welcher
durch
eine
Öffnung
25
in
einer
die
Kühleinrichtung
19
abschliessenden
Wandung
26
geführt
ist
und
in
die
Kühleinrichtung
19
hineinragt.
EuroPat v2
While
Internet
users
have
a
duty
to
be
selective
and
self-disciplined,
that
should
not
be
carried
to
the
extreme
of
walling
themselves
off
from
others.
Die
Internet-Nutzer
sind
zwar
verpflichtet,
kritisch
zu
sein
und
Selbstdisziplin
zu
üben,
aber
das
sollte
nicht
zu
dem
Extrem
einer
Abschottung
von
den
anderen
getrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Shedhalle
exhibition
project
focuses
on
displaying
and
loosely
connecting,
in
various
media,
topics
and
elements
involved:
invisible
networks,
utopian
communities,
walling
off,
migration,
conflict,
integrating
the
different,
partitioning
and
taking
part.
Das
Ausstellungsprojekt
in
der
Shedhalle
kreist
in
einer
lockeren
Auslegeordnung
und
durch
verschiedene
Medien
hindurch
um
damit
verknüpfte
Momente:
unsichtbare
Netzwerke,
utopische
Gemeinschaften,
Abschottung,
Migration,
Konflikte,
Einschluss
des
Anderen,
Teilen
und
Teilhabe.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
put
on
Dutch
dealers,
like
the
aspects
of
the
remuneration
system
that
de
facto
discriminated
against
exports,
was
intended
to
hinder
cross-border
trade
in
cars
between
dealers
in
the
Netherlands
and
those
in
other
Member
States
with
a
view
to
walling
off
the
Dutch
market
from
the
other
markets
in
the
European
Union.
Es
wurde
Druck
auf
die
niederländischen
Vertragshändler
ausgeübt
und
ein
Vergütungssystem
angewandt,
das
die
Exporte
tatsächlich
einschränkte.
Damit
sollte
der
grenzüberschreitende
Handel
mit
Fahrzeugen
zwischen
den
niederländischen
Vertragshändlern
und
den
Vertragshändlern
in
anderen
Mitgliedstaaten
eingeschränkt
werden,
um
den
niederländischen
Markt
gegen
die
übrigen
Märkte
der
Europäischen
Union
abzuschotten.
DGT v2019