Translation of "Dual stage" in German
Backing
pump
duties
are
handled
by
the
dual-stage
oil-free
DIVAC
0.8
VT
diaphragm
vacuum
pump.
Die
Aufgaben
der
Vorpumpe
übernimmt
die
zweistufige
ölfreie
DIVAC
0,8
VT
Diaphragma-Vakuumpumpe.
ParaCrawl v7.1
In
the
dual
stage
operation
a
pump
first
transports
the
raw
water
into
a
stirred
tank.
Beim
zweistufigen
Betrieb
fördert
eine
Pumpe
das
Rohwasser
zunächst
in
einen
Rührbehälter.
ParaCrawl v7.1
The
plant
currently
operates
in
a
dual-stage
process.
Die
Anlage
arbeitet
derzeit
in
einem
zweistufigen
Prozess.
ParaCrawl v7.1
The
new
dual-stage
vacuum
system
SIHIboost
was
the
highlight
of
the
day.
Das
neue
zweistufige
Vakuumsystem
SIHIboost
war
das
Highlight
des
Tages.
ParaCrawl v7.1
The
new
tractor
is
fitted
with
optional
QuadLink
front
suspension,
dual
stage
suspended
cab
and
Autodrive.
Der
neue
Traktor
ist
mit
QuadLink-Vorderachs-federung,
zweistufiger
Kabinenaufhängung
und
AutoDrive
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
described
disadvantages
occur
in
piston
internal
combustion
engines
with
single-stage
as
well
as
with
dual-stage
charging.
Die
geschilderten
Nachteile
treten
sowohl
bei
Kolbenbrennkraftmaschinen
mit
einstufiger
als
auch
bei
zweistufiger
Aufladung
auf.
EuroPat v2
By
separation
of
the
two
degradation
steps
by
a
dual-stage
conduct
of
the
method
optimum
basic
conditions
are
obtained
for
both
degradation
steps.
Durch
Trennung
der
beiden
Abbauschritte
durch
eine
zweistufige
Prozessführung
werden
für
beide
Abbauschritte
optimale
Rahmenbedingungen
geschaffen.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
the
dual-stage
piston
compressors
frequently
used
in
the
rail
vehicle
field,
a
very
non-uniform
torque
will
occur.
Insbesondere
bei
den
im
Schienenfahrzeugbereich
häufig
eingesetzten
zweistufigen
Kolbenverdichtern
tritt
ein
sehr
ungleichförmiges
Drehmoment
auf.
EuroPat v2
Each
audio
path
comes
equipped
with
a
dual
gain
stage,
voltage
controlled
feedback,
a
mute
switch
and
a
direct
output.
Jeder
Weg
verfügt
über
eine
duale
Gain-Stufe,
spannungsgesteuertes
Feedback,
einen
Mute-Schalter
und
einen
Direktausgang.
ParaCrawl v7.1
Where
the
reactor
is
of
the
single
stage
type,
the
coal
is
heated
up
directly
with
the
propellent
gas
by
the
electric
arc,
whereas
in
a
dual
stage
reactor
the
energy
is
first
transmitted
to
a
plasma
gas
and
the
coal
is
injected
in
the
second
stage
jointly
with
the
propellent
gas
into
the
hot
plasma
jet.
Beim
einstufigen
Reaktor
wird
die
Kohle
mit
dem
Fördergas
vom
Lichtbogen
direkt
aufgeheizt,
wohingegen
beim
zweistufigen
Reaktor
die
Energie
zunächst
an
ein
Plasmagas
übertragen
wird
und
in
der
zweiten
Stufe
die
Kohle
mit
dem
Fördergas
in
den
heißen
Plasmastrahl
eingedüst
wird.
EuroPat v2
To
initate
the
motor
braking
operation,
the
control
unit
19
is
activated
by
a
switch
25,
which
can
be
a
single
or
dual
stage
switch,
so
that
the
motor
brake
can
be
operated
in
a
graduated
manner.
Zur
Einleitung
des
Motor-Bremsbetriebes
wird
das
Steuergerät
19
durch
einen
Schalter
25
aktiviert,
wobei
dieser
Schalter
25
ein-
oder
zweistufig
sein
kann,
so
daß
die
Motorbremse
abgestuft
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
switch
25
can
also
be
a
dual
stage
switch,
so
that
in
a
first
stage
only
the
normal
exhaust
braking
is
actuated,
and
in
a
second
stage
the
hydropnuematic
braking
is
additionally
actuated,
or
vice
versa.
Der
Schalter
25
kann
auch
zweistufig
ausgeführt
sein,
so
daß
in
einer
ersten
Stufe
nur
die
normale
Auspuffbremse
betätigt
wird
und
in
einer
zweiten
Stufe
zusätzlich
die
hydropneumatische
Bremse
bzw.
umgekehrt.
EuroPat v2
The
circuit
array
comprises
a
two-stage
dual
frequency
divider
stage
and
a
differential
amplifier,
where
a
rectangular
signal
is
supplied
to
the
differential
amplifier
input
and
the
current
is
modulated
by
the
differential
amplifier
by
using
a
second
rectangular
signal
with
double
the
frequency.
Die
Schaltungsanordnung
besteht
aus
einer
zweistufigen
dualen
Frequenzteilerstufe
und
einem
Differenzverstärker,
wobei
dem
Differenzverstärker
am
Eingang
ein
Rechtecksignal
zugeführt
wird
und
der
Strom
durch
den
Differenzverstärker
durch
ein
zweites
Rechtecksignal
mit
der
doppelten
Frequenz
modeliert
wird.
EuroPat v2
In
this
manner
technical
inadequacies
of
the
partial
modulator
stages
1',
1"
are
compensated
for,
the
group
delay
times
in
each
switching
condition
are
approximately
equal,
and
the
dual
modulator
stage
1
is
temperature
stable
over
a
wide
range
and,
within
the
range
of
carrier
frequencies
utilized
for
directional
radio
transmissions,
is
amplitude
linear
and
frequency
independent.
Auf
diese
Weise
werden
technische
Unzulänglichkeiten
der
Teilmodulatorstufen
1',
1"
kompensiert,
die
Gruppenlaufzeiten
sind
in
jedem
Schaltzustand
nahezu
gleich
und
die
Doppelmodulatorstufe
1
verhält
sich
weitgehend
temperaturstabil
und
innerhalb
der
für
den
Richtfunk
vorgesehenen
Trägerfrequenzen
amplitudenlinear
und
frequenzunabhängig.
EuroPat v2
The
dual
modulator
stage
1
has
two
partial
modulator
stages
1',
1"
with
a
common
carrier
input
2
and
a
common
signal
output
3.
Die
Doppelmodulatorstufe
1
weist
zwei
Teilmodulatorstufen
1',
1"
mit
einem
gemeinsamen
Trägereingang
2
und
einem
gemeinsamen
Signalausgang
3
auf.
EuroPat v2
The
only
difference
is
that,
in
the
case
of
a
single-stage
charging,
both
problems
occur
at
the
same
exhaust
gas
turbocharger
and,
in
the
case
of
a
dual-stage
charging,
the
switching
delay
relates
to
the
low-pressure
exhaust
gas
turbocharger
and
the
overspeed
problem
relates
to
the
high-pressure
exhaust
gas
turbocharger.
Der
einzige
Unterschied
besteht
darin,
daß
bei
einstufiger
Aufladung
beide
Probleme
an
ein
und
demselben
Abgasturbolader
auftreten
und
bei
zweistufiger
Aufladung
die
Schaltverzögerung
den
Niederdruck-Abgasturbolader
und
das
Überdrehzahlproblem
den
Hochdruck-Abgasturbolader
betrifft.
EuroPat v2
The
two
carrier
inputs
2',
2"
are
combined
into
a
common
carrier
input
2
of
the
dual
modulator
stage
1
by
means
of
a
0°
power
splitter
37,
and
are
galvanically
decoupled
by
the
capacitors
CK1
',
CK1
".
Die
beiden
Trägereingänge
2',
2"
sind
über
einen
0°-Leistungsteiler
37
zu
einem
gemeinsamen
Trägereingang
2
der
Doppelmodulatorstufe
1
zusammengefaßt
und
durch
die
Kondensatoren
C
K1
',
C
K
i"
galvanisch
entkoppelt.
EuroPat v2