Translation of "Dual compound" in German

The dual compound ensures optimum adhesion, even on wet training stretches in winter.
Das Dual Compound sorgt für beste Haftung auch auf winterlich nassen Trainingsstraßen.
ParaCrawl v7.1
Covers virtually any pressure application including gauge, differential, dual (compound), absolute, and vacuum.
Deckt praktisch jede Druckanwendung einschließlich Überdruck, Differenzdruck, Dualdruck, Absolutdruck und Vakuum ab.
ParaCrawl v7.1
At the same time the Dual Compound offers great grip for training on wet winter roads.
Gleichzeitig bürgt das Dual Compound für beste Haftung - auch auf winterlich nassen Trainingsstraßen.
ParaCrawl v7.1
New, dual compound removable anatomic footbed includes EVA and Lycra for performance, comfort and support.
Neues herausnehmbares anatomisches Dual-Compound Fußbett integriert EVA und Elastan für Leistung, Komfort und Stütze.
ParaCrawl v7.1
Covers virtually any pressure application including gage, differential, dual (compound), absolute, and vacuum.
Deckt praktisch jede Druckanwendung einschließlich Überdruck, Differenzdruck, Dualdruck, Absolutdruck und Vakuum ab.
ParaCrawl v7.1
A scuff-resistant, dual compound bar end plug prevents the bike from slipping when propped against walls or windows.
Ein verschleißfester Dual-Compound Lenkerendstopfen verhindert das Rutschen des Rades, wenn es an Wänden oder Fenstern abgestützt wird.
ParaCrawl v7.1
The decision not to apply also to the front the dual-compound solution is based on studies and on the direct experience of the Pirelli engineers who arrived at the conclusion that the single-compound solution on the front is the best choice, as it is the only one capable of offering the motorcyclist good quality feedback together with a high level of stability.
Die Entscheidung, vorne nicht auch zwei Mischungen zu verwenden, basiert auf Studien und der Erfahrung von Pirelli Entwicklern, die zu dem Entschluss gekommen sind, dass eine einheitliche Mischung auf dem Vorderrad die beste Lösung ist – nur sie bietet den Fahrern das bestmögliche Feedback zusammen mit hoher Stabilität.
ParaCrawl v7.1
This Battlax rear tire is made of a mixed rubber compound of the type DTC (Dual Tread Compound), which ensures a great wear resistance.
Dieser Battlax Hinterreifen besteht aus einer Gummimischung vom Typ DTC (Dual Tread Compound), die eine hohe Verschleißfestigkeit gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The dual-compound compound, with softer rubber on the edges and a harder compound in the centre of the contact area, ensures high mileage and sporty grip in the lean position.
Durch die Dual-Compound Gummimischung, mit weicherem Gummi an den Flanken und einer härteren Mischung in der Mitte der Lauffläche, werden gleichzeitig hohe Laufleistungen und sportlicher Grip in Schräglage sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
The EN-DTC compound features a lower rolling resistance than previous dual tread compounds.
Die EN-DTC Gummimischung weist einen geringeren Rollwiderstand und weniger Verschleiß auf als bisherige Dual-Compounds.
ParaCrawl v7.1
Suitable dual functional compounds may be made by introducing a group of formula I into a compound which already contains one or more 1,2-epoxide groups or, conversely, by introducing one or more 1,2-epoxide groups into a compound that already contains one or more groups of formula I.
Geeignete doppeltfunktionelle Verbindungen lassen sich dadurch herstellen, dass man eine Gruppe der Formel I in eine Verbindung, die schon eine oder mehrere 1,2-Epoxidgruppen enthält oder umgekehrt eine oder mehrere 1,2-Epoxidgruppen in eine Verbindung einführt, die schon eine oder mehrere Gruppen der Formel I enthält.
EuroPat v2
Another method of making dual functional compounds for example, those of formula II, by introducing an epoxide group or groups into a compound having at least one group of formula I, comprises using as the latter a compound which has also at least one alcoholic hydroxyl, or a carboxyl, group, and treating it such that the group or groups is or are converted into 1,2-epoxide groups, using methods known in the art of epoxide resins for converting hydroxyl or carboxyl groups into glycidyl ether or ester groups.
Eine weitere Methode zur Herstellung doppeltfunktioneller Verbindungen, beispielsweise denen der Formel II, durch Einführung einer oder mehrerer Epoxidgruppen in eine Verbindung mit mindestens einer Gruppe der Formel I besteht darin, dass man als letztere eine Verbindung einsetzt, die zusätzlich mindestens eine alkoholische Hydroxylgruppe oder eine Carboxylgruppe enthält, und diese so behandelt, dass die Gruppe(n) nach bekannten Methoden der Epoxidharztechnik zur Umwandlung von Hydroxyl- oder Carboxylgruppen in Glycidyläther-oder -estergruppen in 1,2-Epoxidgruppen überführt wird bzw. werden.
EuroPat v2
The mixing device 10 is especially suitable for the production of small quantities of medium or more highly viscous dual or multicomponent compounds, such as fillers, more particularly polyester fillers which are used for the evening out of unevennesses of the sheets of automobile bodies that have suffered damage in accidents or for other sheet metal repairs.
Die Mischvorrichtung 10 eignet sich besonders zur Herstellung kleinerer Mengen von mittel- oder höherviskosen Zwei- und Mehrkomponentenmassen, wie Spachtelmassen, insbesondere Polyesterspachtelmassen, die zum Ausgleich von Unebenheiten der Bleche von Kraftfahrzeugkarosserien nach Unfallschäden oder für sonstige Blechreparaturarbeiten verwendet werden.
EuroPat v2
In contrast, dual compounds, i.e. compounds inhibiting both thrombin and factor Xa, are capable of inhibiting both the thrombin production and the thrombin activity on clots, thus also preventing a potential clot growth.
Im Gegensatz dazu sind duale Verbindungen, d. h. Verbindungen, die sowohl Thrombin als auch Faktor Xa hemmen, in der Lage, sowohl die Thrombinproduktion als auch die Thrombinaktivität auf Gerinnseln zu hemmen und damit auch potentielles Gerinnselwachstum zu verhindern.
EuroPat v2
Accordingly, it is an object of the present invention to provide dual compounds, i.e. compounds which inhibit both thrombin and factor Xa and which, by inhibiting thrombin production and thrombin activity on clots, prevent their potential growth, with a broad therapeutic window, for controlling diseases, in particular thromboembolic disorders, in humans and animals.
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher die Bereitstellung von dualen Verbindungen, d. h. Verbindungen, die sowohl Thrombin als auch Faktor Xa hemmen und durch Hemmung der Thrombinproduktion und -aktivität auf Gerinnseln deren potentielles Wachstum verhindern, mit einem breiten therapeutischen Fenster, zur Bekämpfung von Erkrankungen, insbesondere von thromboembolischen Erkrankungen, bei Menschen und Tieren.
EuroPat v2

Related phrases

dual dual compound compound this is compounded by
compounding the dual the compound in the compound
is compounded are compounded