Translation of "Drill guide" in German
Opposite
the
grinding
surface
8,
a
drill
guide
piece
11,
12
is
disposed.
Gegenüber
der
Schleiffläche
8
ist
ein
Bohrerführungsstück
11,
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
drill
bushings
guide
the
drill
and
are
placed
against
the
workpiece.
Die
Bohrbuchsen
dienen
zur
Führung
der
Bohrer
und
werden
gegen
das
Werkstück
gesetzt.
EuroPat v2
Startthe
drilling
procedure
after
the
drill
has
been
inserted
through
the
drill
guide.
Starten
des
Bohrvorgangs
nachdem
der
Bohrer
durch
die
Bohrerführung
gesteckt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
drill
guide
has
at
least
one
locating
channel.
Die
Bohrschablone
weist
dabei
mindestens
einen
Führungskanal
auf.
EuroPat v2
The
fabricated
drill
guide
can
have
one
locating
channel
or
multiple
locating
channels
for
multiple
drilled
implant
holes.
Die
hergestellte
Bohrschablone
kann
einen
Führungskanal
oder
mehrere
Führungskanäle
für
mehrere
Implantatbohrungen
aufweisen.
EuroPat v2
The
disk
can
thus
be
arranged
at
any
clearance
from
the
drill
guide.
Dabei
kann
die
Platte
in
einen
beliebigen
Abstand
zu
Bohrschablone
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
guide
sleeve
can
be
braced
via
fixtures
in
the
drill
guide.
Die
Führungshülse
kann
über
Befestigungsmittel
in
der
Bohrschablone
verankert
werden.
EuroPat v2
Any
desired
clearance
can
thus
be
set
between
the
disk
and
the
drill
guide.
Dadurch
kann
der
Abstand
zwischen
der
Platte
und
der
Bohrschablone
beliebig
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
at
least
the
connecting
part
of
the
drill
guide
is
milled
or
ground
from
the
block.
Vorteilhafterweise
wird
zumindest
das
Anschlussteil
der
Bohrhilfe
aus
dem
Block
gefräst
oder
geschliffen.
EuroPat v2
Advantageously,
at
least
the
connecting
part
of
the
drill
guide
can
be
produced
by
milling
or
grinding.
Vorteilhafterweise
ist
zumindest
das
Anschlussteil
der
Bohrhilfe
durch
Fräsen
oder
Schleifen
herstellbar.
EuroPat v2
At
the
other
end,
the
drill
guide
1
rests
on
a
second
support
64
.
Am
anderen
Ende
liegt
die
Bohrschablone
1
auf
einer
zweiten
Auflage
64
auf.
EuroPat v2
The
drill
guide
can
thus
be
precisely
positioned
relative
to
the
device.
Dadurch
wird
eine
genaue
Positionierung
der
Bohrschablone
relativ
zur
Vorrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
drill
guide
is
thus
position
in
a
location
relative
to
the
validation
device.
Dadurch
wird
die
Bohrschablone
in
Ihrer
Lage
relativ
zur
Überprüfungsvorrichtung
positioniert.
EuroPat v2
It
is
introduced
into
a
drill
guide
9
a
of
an
aiming
device
8
.
Es
ist
in
eine
Bohrführung
9a
eines
Zielgerätes
8
eingebracht.
EuroPat v2
The
guide
tube
4
is
introduced
into
the
drill
guide
9
a
.
Das
Führungsrohr
4
wird
in
die
Bohrführung
9a
eingebracht.
EuroPat v2
In
the
embodiment
depicted,
the
drill
guide
incorporates
the
cast
10
of
a
patient's
entire
lower
jaw.
In
der
dargestellten
Ausführungsform
umfasst
die
Bohrschablone
den
Abdruck
10
des
gesamten
unteren
Kiefers
eines
Patienten.
EuroPat v2
The
drill
guide
also
has
an
access
opening,
which
determines
a
drilling
route
relative
to
the
connecting
part.
Die
Bohrhilfe
weist
weiterhin
eine
Durchgangsöffnung
auf,
die
eine
Bohrrichtung
relativ
zu
dem
Anschlussteil
festlegt.
EuroPat v2
Based
on
this
knowledge,
a
drill
guide
8
according
to
the
invention
can
be
produced,
as
shown
in
FIG.
Aufgrund
dieser
Kenntnisse
kann
eine
erfindungsgemäße
Bohrhilfe
8
hergestellt
werden,
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2
This
is
one
further
option
for
controlling
the
location
of
the
drill
guide
arranged
on
the
dental
impression.
Dies
ist
eine
weitere
Möglichkeit
die
Position
der
am
Abdruck
angeordneten
Bohrhilfe
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
The
drill
guide
15
is
connected
to
a
navigation
reference
17,
which
is
discussed
further
below.
Die
Bohrerführung
15
ist
mit
einer
Navigationsreferenz
17
verbunden,
auf
die
später
noch
eingegangen
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
guide
bar
has
cutouts
for
the
drill
and
guide
means
for
the
feet
of
the
drilling
apparatus.
Die
Führungsleiste
weist
dabei
Aussparungen
für
den
Bohrer
und
Führungsmittel
für
die
Füße
der
Bohrvorrichtung
auf.
EuroPat v2
The
drill
guide
can
thus
be
precisely
positioned
in
a
particular
location
relative
to
the
device.
Dadurch
kann
die
Bohrschablone
in
einer
bestimmten
Lagebeziehung
relativ
zur
Vorrichtung
präzise
positioniert
werden.
EuroPat v2
In
the
drilling
direction,
that
is,
toward
the
bottom
in
FIG.
1,
sealing
is
effected
in
that
the
drill
bushing
holder
26
disposed
in
the
recess
25
is
pressed
with
the
sealing
ring
30
and
the
drill
bushing
or
guide
sleeve
27
against
the
end
face
29
of
the
bore
20
by
means
of
a
spring
28.
In
Bohrrichtung
d.h.
in
Figur
1
nach
unten,
erfolgt
die
Abdichtung
dadurch,
daß
der
in
einer
Ausnehmung
25
angeordnete
Bohrbuchsenhalter
26
mit
dem
Dichtungsring
30
und
der
Bohrbuchse
27
durch
eine
Feder
28
gegen
die
Stirnfläche
29
der
Bohrung
20
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Using
a
twist
drill,
a
guide
opening
4a
is
then
drilled
into
this
board
1,
perpendicular
to
the
plane-parallel
surfaces.
In
diese
Platte
1
wird
anschliessend,
senkrecht
zu
den
planparallelen
Oberflächen,
mit
einem
Spiralbohrer
eine
Führungsöffnung
4a
gebohrt.
EuroPat v2
With
a
device
according
to
the
invention,
no
step
can
be
formed
in
the
grinding
wheel
at
the
end
which
is
closest
to
the
drill
guide
piece,
since
there
is
no
grinding
material
outside
this
end,
in
radial
direction.
In
einer
erfindungsgemäßen
Einrichtung
kann
an
dem
dem
Bohrerführungsstück
am
nächsten
liegenden
Ende
der
Schleiffläche
keine
Stufe
in
der
Schleifscheibe
entstehen,
da
außerhalb
dieses
Endes,
in
radialer
Richtung
gesehen,
kein
Schleifscheibenmaterial
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Certainly
devices
are
known
--for
example
from
U.S.
Pat.
No.
3,753,320
--with
a
conical
grinding
surface
which
forms
an
acute
edge
at
the
end
which
is
closest
to
the
drill
guide
piece
and
the
following
surface
portion
of
the
grinding
wheel.
Es
sind
zwar
Einrichtungen,
beispielsweise
durch
die
US-PS
3753320,
bekannt,
bei
denen
eine
konische
Schleiffläche
am
ihrem
dem
Bohrerführungsstück
am
nächsten
liegenden
Ende
mit
dem
daran
anschließenden
Flächenabschnitt
der
Schleifscheibe
einen
spitzwinkeligen
Grat
bildet.
EuroPat v2