Translation of "Drawing pin" in German
So
the
Laurel
super
drawing
pin
is
sure
not
to
push
through
its
cap.
Somit
lässt
sich
der
Laurel
Superreissnagel
garantiert
nicht
durchdrücken.
ParaCrawl v7.1
A
cosmetic
gate
with
a
smooth
break
without
any
pin
drawing
or
stringing
is
possible
at
all
times.
Es
läßt
sich
jederzeit
ein
kosmetischer
Anguß
mit
einem
glatten
Bruch
ohne
jedes
Zapfen-
oder
Fadenziehen
ermöglichen.
EuroPat v2
An
undrawn
polyester
POY
5a
is
taken
up
by
feeding
unit
1
and
via
a
drawing
pin
1a
of
feeding
unit
2
cold-drawn
in
drawing
zone
5b.
Ein
unverstrecktes
Polyester-POY
5a
wird
vom
Lieferwerk
1
aufgenommen
und
über
einen
Streckstift
1a
vom
Lieferwerk
2
in
einer
Streckzone
5b
kaltverstreckt.
EuroPat v2
An
appropriate
mass
of
polyethylene
terephtalate
was
molten
in
an
extruder
at
285°
C.
and
lustrous
round-spun
to
a
polyester-POY
with
a
titer
dtex
140
f
24
by
nozzles
at
3100
m/min,
cold-drawn
on
a
drawing
machine
at
a
ratio
of
1:2.12
using
a
drawing
pin
and
subsequently
continuously
relaxed
at
an
overfeed
of
5%.
Eine
geeignete
Polyethylenterephthalatmasse
wurde
bei
285°C
in
einem
Extruder
geschmolzen
und
bei
3100
m/min
durch
Düsen
zu
einem
Polyester-POY
mit
dem
Titer
dtex
140
f
24
glänzend
rund
gesponnen,
auf
einer
Streckmaschine
im
Verhältnis
1:2.12
mit
Streckstift
kalt
verstreckt
und
anschliessend
bei
5
%
Voreilung
kontinuierlich
relaxiert.
EuroPat v2
At
first,
the
core
yarn
runs
through
a
drawing
zone
with
a
delivering
works
4,
a
non-heated
drawing
pin
5
which
is
wrapped
by
the
core
yarn
1
with
an
angle
of
360°,
a
hot
plate
6
and
a
godet
7
and
is
then
fed
through
means
8
for
wetting
with
water
to
the
nozzle
3
where
it
is
swirled
(intermingled)
with
the
effect
yarn
2.
Das
Kerngarn
durchläuft
zunächst
eine
Streckzone
mit
einem
Lieferwerk
4,
einen
unbeheizten
Streckstift
5,
der
von
dem
Kerngarn
1
mit
einem
Winkel
von
360°
umschlungen
wird,
einer
Heizplatte
6
und
einer
Galette
7
und
gelangt
dann
über
eine
Einrichtung
8
zur
Benetzung
mit
Wasser
in
die
Düse
3,
wo
es
mit
dem
Effektgarn
2
verwirbelt
wird.
EuroPat v2
The
use
of
a
brake
bath
is
considered
so
disadvantageous
in
German
Patent
No.
35
34
079,
that
drawing
by
means
of
a
drawing
pin
is
retained
and
an
attempt
is
made
to
solve
the
problem
with
liquid
friction
against
such
a
type
of
pin.
In
der
oben
erwähnten
DE-35'34'079
wird
die
Verwendung
eines
Bremsbades
für
derart
nachteilig
gehalten,
dass
in
dieser
Schrift
das
Strecken
mittels
Streckstift
sinngemäss
beibehalten
wird
und
man
die
Lösung
mit
Hilfe
von
Flüssigkeitsreibung
an
einer
Art
Streckstift
sucht.
EuroPat v2
In
the
non-loaded
condition,
as
shown
in
the
drawing,
the
arresting
pin
26
is
retracted
so
that
the
entrainment
disc
can
rotate
freely.
In
unbelastetem
Zustand
ist
der
Arretierbolzen
26
wie
in
der
Zeichnung
dargestellt
eingefahren,
so
dass
sich
die
Mitnehmerscheibe
frei
drehen
kann.
EuroPat v2
In
a
further
test
on
the
modified
apparatus
including
the
conventionally
formed
drawing
pin
with
a
diameter
of
60
mm
which
was
heated
to
a
temperature
of
140°
C.,
it
was
attempted
to
treat
the
core
yarn
1
with
a
drawing
degree
of
1:2.
In
einem
weiteren
Versuch
auf
der
umgebauten
Anlage
unter
Verwendung
des
konventionell
ausgebildeten
Streckstiftes,
der
einen
Durchmesser
von
60
mm
aufwies
und
der
auf
eine
Temperatur
von
140°
C
erwärmt
wurde,
wurde
versucht,
das
Kerngarn
1
mit
einem
Verstreckungsgrad
von
1:
2
zu
behandeln.
EuroPat v2
In
the
shown
embodiment
the
drawing
apparatus
10
consists
of
a
conventionally
formed
hot
pin
having
a
diameter
of
60
mm
while
the
drawing
pin
5
has
a
diameter
of
8
mm.
Die
Streckvorrichtung
10
besteht
bei
der
gezeigten
Ausführungsform
aus
einem
konventionell
ausgebildeten
beheizten
Streckstift
(hot
pin)
mit
einem
Durchmesser
von
60
mm,
während
der
Streckstift
5
einen
Durchmesser
von
8
mm
aufweist.
EuroPat v2
Here,
the
core
yarn
made
by
use
of
the
conventional
drawing
pin
had
a
slightly
improved
specific
tenacity
of
41
cN/tex.
Hierbei
wies
das
unter
Verwendung
des
konventionellen
Streckstiftes
hergestellte
Kerngarn
eine
geringfügig
verbesserte
spezifische
Festigkeit
auf,
die
bei
41
cN/tex
lag.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example,
the
right-hand
end
12a
as
viewed
in
the
drawing,
of
the
pin
9
is
struck
with
a
hammer.
Hierzu
wird
beispielsweise
auf
das
in
der
Zeichnung
rechts
dargestellte
Ende
12a
des
Bolzens
9
mit
einem
Hammer
geschlagen.
EuroPat v2
The
effect
yarn
was
drawn
with
a
drawing
degree
of
1:1,73
and
a
temperature
of
the
drawing
pin
of
140°
C.
according
to
the
statements
of
the
manufacturer.
Das
Effektgarn
wurde
nach
Angaben
des
Herstellers
bei
einem
Verstreckungsgrad
von
1:
1,73
und
einer
Temperatur
des
Streckstiftes
von
140°
C
verstreckt.
EuroPat v2
As
can
be
taken
from
a
comparison
of
these
two
tables,
the
material
which
was
treated
by
means
of
the
non-heated
drawing
pin
in
connection
with
the
following
hot
plate
had
significantly
higher
specific
tenacity
values
and
a
significantly
reduced
thermal
shrinkage.
Wie
dem
Vergleich
dieser
beiden
zuvor
aufgeführten
Tabellen
zu
entnehmen
ist,
besitzt
das
Material,
das
über
den
unbeheizten
Streckstift
in
Verbindung
mit
der
sich
hieran
anschließenden
Heizplatte
behandelt
wurde,
bei
deutlich
verringertem
Thermoschrumpf
erheblich
höhere
spezifische
Festigkeiten.
EuroPat v2
In
its
upper
end
33
the
windshield
wiper
29
is
connected
with
the
carrier
25
via
a
pin
connection
not
shown
in
the
drawing.
This
pin
connection
consists
of
a
pin
extending
in
the
longitudinal
direction
31
of
the
windshield
wiper
system
on
the
Z-leg
34
of
the
carrier
also
extending
in
this
direction
31
and
a
pocket
hole
which
is
longer
than
the
pin
and
provided
in
the
supporting
yoke
30
of
the
windshield
wiper.
An
seinem
oberen
Ende
33
ist
der
Scheibenwischer
29
über
eine
nicht
dargestellte
Zapfenverbindung,
die
aus
einem
sich
in
Scheibenwischerlängsrichtung
31
erstreckenden,
am
sich
ebenfalls
in
diese
Richtung
31
erstreckenden
Z-Schenkel
34
des
Mitnehmers
25
vorgesehenen
Zapfen
und
einem
länger
als
der
Zapfen
ausgebildeten,
im
Tragbügel
30
des
Scheibenwischers
29
vergesehenen
Sackloch
besteht,
mit
dem
Mitnehmer
25
verbunden.
EuroPat v2
You
see
that
a
concept
of
a
clock
on
the
wall
is
no
more
concrete
than
one
of
indignation
when
you
treat
on
a
drawing
pin.
Man
sieht,
daß
ein
Konzept
einer
Uhr
an
der
Wand
nicht
mehr
konkret
ist,
als
eins
der
Entrüstung,
wenn
man
auf
eine
Reißzwecke
tritt.
ParaCrawl v7.1
Super
drawing
pin
13mm,
30mm,
40mm
Keep
calendars,
maps,
posters
and
plans
safely
attached
to
the
wall;
mark
dates
and
fit
on
all
pinboards.
Superreissnagel
13mm,
30mm,
40mm
Halten
Kalender,
Landkarten,
Poster,
Pläne
sicher
an
der
Wand,
markieren
Termine
und
passen
an
jede
Pinwand.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
modules
are
often
only
the
size
of
a
drawing
pin
and
anchor
vision
solutions
deeper
into
human
everyday
life;
they
improve
the
quality
of
life
in
our
digital
world.
Die
Sensormodule
haben
oft
nur
die
Größe
einer
Reißzwecke
und
verankern
Vision-Lösungen
tiefer
im
menschlichen
Alltag,
sie
erhöhen
in
unserer
digitalen
Welt
die
Lebensqualität.
ParaCrawl v7.1
If
the
stop
is
higher
on
the
upper
and
lower
side
than
the
edge
of
the
middle
sliding
partner,
it
can
for
instance
be
shaped
like
a
drawing-pin,
sticking
with
the
tip
from
outside
into
the
edge,
so
that
the
head
of
the
drawing-pin
juts
out
over
the
upper
and
lower
edge
of
the
middle
sliding
partner
and
prevents
a
slip-out
of
the
middle
sliding
partner
during
a
terminal
inclination
in
direction
of
the
drawing
pin
by
stopping
its
movement
via
contact
to
the
upper
and
lower
sliding
partner.
Sofern
der
Anschlag
auf
Ober-
und
Unterseite
höher
als
der
Rand
des
mittleren
Gleitpartners
ist,
kann
er
beispielsweise
wie
eine
Heftzwecke
ausgestaltet
sein,
die
mit
der
Nadelspitze
von
außen
in
den
Rand
des
mittleren
Gleitpartners
gesteckt
wurde,
so
dass
der
Kopf
der
Heftzwecke
oben
und
unten
über
den
Rand
des
mittleren
Gleitpartners
übersteht
und
bei
einer
endgradigen
Neigung
zur
Position
der
Heftzwecke
das
Herausgleiten
des
mittleren
Gleitpartners
verhindert,
indem
er
an
dem
oberen
und
unteren
Gleitpartner
"anschlägt".
EuroPat v2