Translation of "Draw level with" in German

Miss Powerman Zofingen would draw level with record holder Olivier Bernhard.
Die Miss Powerman Zofingen würde damit nach Erfolgen mit Rekordhalter Olivier Bernhard gleichziehen.
ParaCrawl v7.1
For example, it was not until two seconds before the end of the exploration phase that we were able to identify the last machine and draw level with the GRIPS team.
So konnten wir erst zwei Sekunden vor dem Ende der Explorationsphase noch die letzte Maschine erkennen und so auf einen Gleichstand mit dem Team GRIPS verkürzen.
ParaCrawl v7.1
Vedderbaug LJÅ were already able to make themselves a known name in the scene and were compared to Gorgoroth or earlier Ulver, with Til Avsky For Livet they might be able to draw level with them.
Vedderbaug konnten sich LJÅ in der Szene einen Namen machen und wurden bereits mit Gorgoroth und alten Ulver verglichen, mit Til Avsky For Livet könnte es ihnen glatt gelingen, aus dem Schatten dieser Vorbilder herauszutreten.
ParaCrawl v7.1
Ideally there would be accords on international level, enabling states to draw level with each other.
Idealerweise würde es Abkommen auf internationaler oder supranationaler Ebene geben, damit Staaten in dieser Hinsicht gleichziehen könnten.
ParaCrawl v7.1
A ninth victory – with only eleven participations – would see Audi draw level with Ferrari in the French endurance classic’s all-time winners list.
Mit dem neunten Erfolg – bei nur elf Starts – würde Audi in der ewigen Bestenliste des französischen Langstrecken-Klassikers mit Ferrari gleichziehen.
ParaCrawl v7.1
The total invested in this joint project involving the airport and the Swiss Life insurance company is around a billion Swiss francs and aims to ensure that the banking metropolis can finally draw level with MICE cities such as Amsterdam and Vienna.
Die Investitionssumme für diese Gemeinschaftsinvestition des Flughafens und des Versicherungskonzerns Swiss Life liegt bei einer Milliarde Schweizer Franken und soll dafür sorgen, dass die Bankenmetropole endlich gleichziehen kann mit MICE-Metropolen wie Amsterdam und Wien.
ParaCrawl v7.1
The FC Bayern number 25 could overtake Kahn this season and, at least, draw level with Lahm if he plays all the games up to and including the final.
Kahn könnte Bayerns Nummer 25 noch in dieser Saison überholen, Lahm zumindest einholen, wenn er alle Spiele bis inklusive des Finales bestreiten würde.
ParaCrawl v7.1
With their demo Vedderbaug LJÅ were already able to make themselves a known name in the scene and were compared to Gorgoroth or earlier Ulver, with Til Avsky For Livet they might be able to draw level with them.
Schon mit dem Demo Vedderbaug konnten sich LJÅ in der Szene einen Namen machen und wurden bereits mit Gorgoroth und alten Ulver verglichen, mit Til Avsky For Livet könnte es ihnen glatt gelingen, aus dem Schatten dieser Vorbilder herauszutreten.
ParaCrawl v7.1
We do not wish to draw level with other regions of the world like the USA by copying their recipes for success, but on the basis of our own, European, values.
Wir wollen nicht mit anderen Weltregionen wie den USA gleichziehen, indem wir deren Erfolgsrezepte kopieren, sondern auf Grundlage unserer eigenen, der europäischen Werte.
ParaCrawl v7.1
The president of the Chinese Haier Group expressed during a recent continental tour a deep respect for the competitive edge in regards to the image of the Premium manufacturers, at the same time he said, when his company is going to draw level with them.
Der Präsident der chinesischen Haier Gruppe hat kürzlich auf einer Europareise den Imagevorsprung der Premium Hersteller mit tiefem Respekt gewürdigt, gleichzeitig aber auch gesagt, wann sein Unternehmen gleichziehen wird.
ParaCrawl v7.1
This weekend Audi has the chance of taking a ninth overall victory in the 24 Hours of Le Mans and to draw level with Ferrari in the race’s all time winners list.
Audi hat am Wochenende die Chance, den neunten Gesamtsieg bei den 24 Stunden von Le Mans zu erzielen und in der ewigen Bestenliste des Rennens mit Ferrari gleichzuziehen.
ParaCrawl v7.1
More countries will be coming close, more countries will be drawing level with us.
Mehr Länder werden sich uns annähern, und mehr Länder werden uns einholen.
EUbookshop v2
So it is quite likely that in his next two professional years Fabian Cancellara will take a shot at drawing level, at least, with Ferdy Kübler and Hugo Koblet.
Gut möglich, dass Fabian Cancellara in den nächsten beiden Profijahren die Chance nochmals nutzt, um mit Ferdy Kübler und Hugo Koblet mindestens gleichzuziehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leveled on the level level draw level with
draw level on that level draw you in the level
draw level up