Translation of "Drafting reports" in German

Gleichzeitig bedanken wir uns bei den Berichterstattern für die kompetente Erarbeitung dieser Berichte.

Vorschläge für die Ausarbeitung künftiger Berichte über den Gesundheitszustand in der Gemeinschaft enthält.

Seine Aufgaben können durch Berichte, Ausweisungen, Präsentationen ergänzt werden.

Die Kommission hat ihr Verfahren für die Ausarbeitung von Berichten entsprechend den Empfehlungen des Rechnungshofs verbessert.

Gemäß Artikel 26 der Geschäftsordnung wird das Plenum gebeten, die Erarbeitung folgender Informationsberichte zu genehmigen:

Entsprechend den Empfehlungen des Hofes hat die Kommission das Verfahren zur Ausarbeitung der Berichte verbessert.

Ferner hat die Kommission das Verfahren zur Ausarbeitung der Berichte entsprechend den Empfehlungen des Hofes verbessert.

Wie eine herkömmliche diplomatische Vertretung tritt sie zunächst mit Berichten und Fernschreiben in Aktion.

Die interne Erstellung der Berichte erfolgt dynamisch. Dies beschleunigt die Erstellung neuer Berichte erheblich.

Wir würden geradezu schizophren handeln, wenn man bedenkt, dass wir Entschließungen zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 verabschiedet haben und dass wir - auch ich persönlich - gerade Berichte über die Umsetzung der Plattform zur Armutsbekämpfung verfassen.

Wir meinen deshalb auch, daß es auf die Dauer nicht sinnvoll ist, Berichte dieser Art zu verfassen, sondern daß wir die Kontrollmöglichkeiten verändern müssen, wie es zum Beispiel der ungarische Ministerpräsident vor einigen Tagen im gemischten parlamentarischen Ausschuß vorgeschlagen hat.

Ich möchte damit schließen, nochmals all meinen Kollegen, die an der Redaktion der Berichte und des Beschlussvorschlags beteiligt waren, zu danken.

Einige der Texte im Bericht sind inakzeptabel, besonders die Vorschläge für einen Mechanismus, bei dem Bulgarien und Rumänien vierteljährliche Berichte oder Sonderberichte über die Verwendung von Strukturfonds verfassen sollen.

Herr Präsident, auch ich möchte den Kollegen für die gute Vorbereitung der Berichte bezüglich des Straßenverkehrs danken.

Deshalb ist sicherzustellen, dass es Statistiken gibt, die uns ein wahres Bild von der Sachlage vermitteln und als Grundlage für die Ausarbeitung von Aktionsprogrammen und Bewertungsberichten dienen können.

Wir werden auch den Vorschlag von Herrn Cashman aufgreifen und eine gemeinsame Methodik für die Erarbeitung der Jahresberichte in Erwägung ziehen.

Die Bildung der ständigen Ausschüsse und die gemeinsame Ausarbeitung von Berichten durch Mitglieder der Versammlung AKP-EU haben zu häufigeren und intensiveren Kontakten zwischen Parlamentariern geführt.

Abgesehen von der Formulierung einiger allgemeiner Ziele beschränkt sich die Rolle der EU-Institutionen auf die Erarbeitung von Ranglisten und Tabellen zur Erstellung von Berichten.

Herr Präsident, auch ich möchte zunächst die Berichterstatter, Herrn Mastorakis und Herrn Pomés Ruiz, zu ihren ausgesprochen gelungenen Berichten beglückwünschen.

Ich denke insbesondere an die gemeinsame Vorbereitung der EU-Frühjahrstagung, an die häufige Ausarbeitung von Berichten und Empfehlungen für das Euro-Währungsgebiet in den europäischen Institutionen, an die Festlegung von gemeinsamen gesamtwirtschaftlichen Eckpunkten bei der Aufstellung der nationalen Etats, an die Erarbeitung von Konvergenzkriterien in den Bereichen Soziales, Steuern und Wirtschaft – was eine sehr wichtige Aufgabe ist – sowie an die Einberufung von Tagungen, zu denen im Rahmen der erweiterten Eurogruppe nicht nur die Finanzminister, sondern auch die Minister für Arbeit und Soziales und die Minister für Wissenschaftspolitik hinzugezogen werden – womit mein Finanzminister einverstanden ist.

Auf Ebene der Europäischen Kommission wurden die Kontakte mit den gebietsbezogenen Referaten der GD Erweiterung sowie mit bereichsübergreifenden Referaten, wie den für die Erstellung der Fortschrittsberichte oder für die Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft verantwortlichen, intensiviert.

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Abfassung dieser Dokumente keine jährliche Pflichtübung der Kommission sein sollte, die nach vorgefasstem Schema erfolgt und in puncto Herangehensweise und Ansatz nichts Neues aufzuweisen hat.

Zu demselben Zweck sollten technische Dienste die in der jeweiligen internationalen Regelung oder EN/ISO-Norm aufgeführten Muster der Prüfberichte als Anleitung für die Formulierung der Prüfberichte über technische Anforderungen verwenden, die in den gemäß der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 erlassenen delegierten Rechtsakten aufgeführt sind und auf den Anforderungen fußen, die in den internationalen Regelungen oder EN/ISO-Normen aufgeführt sind.

Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit der Einleitung und Durchführung externer und interner Untersuchungen sowie der Erstellung der abschließenden Untersuchungsberichte erbittet der Direktor keine Anweisungen einer Regierung, eines Organs oder einer Einrichtung und nimmt auch keine Anweisungen von diesen an.

Der Antrag des EP, die Mitgliedstaaten müssten bei der Abfassung von Marktüberwachungsberichten mit den privaten oder öffentlichen Einrichtungen zusammenarbeiten, verstößt gegen den Subsidiaritätsgrundsatz.

An der Ausarbeitung der Berichte, der Vorbereitung der Fälle für das Überwachungsgremium und der Leitung der Untersuchungsgruppen werden drei Personen beteiligt sein.