Translation of "Draft translation" in German
The
translator
makes
a
first
draft
of
the
translation.
Der
Übersetzer
erstellt
eine
erste
Ausführung
der
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
The
General
Secretariat
of
the
Council,
based
in
Brussels,
provides
the
continuous
infrastructure
of
the
council,
carrying
out
preparation
for
meetings,
draft
reports,
translation,
records,
documents,
agendas
and
assisting
the
presidency
Das
Generalsekretariat
des
Rates
mit
Sitz
in
Brüssel
stellt
dem
Rat
eine
dauerhafte
Infrastruktur
zur
Verfügung,
es
organisiert
die
Vorbereitung
von
Sitzungen,
Berichtsentwürfe,
Übersetzungen,
Aufzeichnungen,
Dokumente,
Tagesordnungen
und
unterstützt
die
Ratspräsidentschaft.
CCAligned v1
The
first
draft
of
the
translation
is
created
by
machine
translation
(with
a
Drupal
module,
which
is
based
on
Google
Translate).
Der
erste
Entwurf
der
Übersetzung
wird
durch
maschinelle
Übersetzung
erstellt
(mit
einem
Drupal-Modul,
das
auf
Google
Translate
basiert).
ParaCrawl v7.1
The
expert
proofreads
the
first
draft
of
translation
for
accuracy,
to
ensure
that
the
translated
version
is
loyal
to
the
original
and
the
professional
terminologies
are
authentic.
Der
Experte
überprüfen
den
ersten
Entwurf
der
Übersetzung
für
Genauigkeit,
um
das
Zuversicht
und
die
Reinheit
der
Terminologien
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
The
first
draft
of
your
translation
is
processed
in-house
in
line
with
our
QM
system
(certified
to
ISO
9001
and
ISO
17100).
Ihre
1.
Version
der
Übersetzung
wird
dann
im
Hause
gemäß
den
Anforderungen
unseres
QM-Systems
(nach
ISO
9001
und
ISO
17100)
weiter
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
With
this
text
we
have
the
clearest
view
of
the
fortune
of
Boethius'
works
between
the
late-6th
and
9th
centuries,
and
one
of
the
tasks
is
to
extract
from
it
Boethius'
earliest
draft
translation
of
the
Greek
original.
Der
Text
ermöglicht
uns
die
klarste
Sicht
auf
Boethius'
Werk
vom
späten
6.
bis
zum
9.
Jahrhundert,
und
eine
der
Aufgaben
besteht
darin,
daraus
Boethius
früheste
Fassung
der
Übersetzung
des
griechischen
Originals
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
First
Draft
translation
delivers
a
comprehensive
and
accurate
reflection
of
the
text,
while
meeting
the
language
expectations
of
your
target
audience.
Die
Übersetzung
ohne
Korrekturlesen
liefert
eine
umfassende
und
genaue
Wiedergabe
des
Textes,
wobei
darauf
geachtet
wird,
dass
die
Sprache
auf
Ihr
Zielpublikum
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
Marius
von
Mayenburg
and
the
Slovakian
translator
and
playwright,
Roman
Olekšák,
will
be
working
together
on
the
Slovakian
final
draft
of
Olekšák’s
translation
of
Mayenburg’s
play
The
Dog,
the
Night,
and
the
Knife
(Der
Hund,
die
Nacht
und
das
Messer).
Marius
von
Mayenburg
und
der
slowakische
Übersetzer
und
Dramatiker
Roman
Olekšák
erarbeiten
die
slowakische
Endfassung
von
Olekšáks
Übersetzung
des
Stückes
Der
Hund,
die
Nacht
und
das
Messer.
ParaCrawl v7.1
This
would
considerably
increase
the
cost
of
drafting
and
translating
patent
specifications.
Dies
würde
die
Abfassung
und
Übersetzung
von
Patentschriften
erheblich
verteuern.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
situation
referred
to
above
and
on
request
by
the
Maltese
Government,
it
is
appropriate
to
decide
that,
on
an
exceptional
and
transitional
basis,
the
institutions
of
the
Union
are
not
to
be
bound
by
the
obligation
concerning
the
drafting
or
translation
of
all
acts,
including
judgments
of
the
Court
of
Justice,
in
the
Maltese
language.
Aufgrund
der
vorstehenden
Erwägungen
und
auf
Antrag
der
maltesischen
Regierung
ist
es
angezeigt,
zu
beschließen,
dass
die
Organe
der
Europäischen
Union
ausnahmsweise
und
vorübergehend
von
der
Verpflichtung
entbunden
sind,
alle
Rechtsakte,
einschließlich
der
Urteile
des
Gerichtshofs,
in
maltesischer
Sprache
abzufassen
oder
in
diese
zu
übersetzen.
DGT v2019
As
regards
the
undoubtably
great
lawyer,
I
would
firstly
highlight
his
accuracy
and
the
importance
he
gives
to
aspects
which,
for
others
in
this
Hemicycle,
would
be
subsidiary
or
ancillary,
such
as
the
quality
of
legislation,
the
quality
of
standards,
the
quality
of
drafting
and
the
translations.
Bei
dem
großen
Juristen
sticht
als
erstes
ganz
ohne
Zweifel
die
Sorgfalt
hervor
sowie
die
Tatsache,
daß
er
bestimmten
Aspekten
große
Bedeutung
beimißt,
die
für
andere
in
diesem
Parlament
nur
Neben-
oder
Hilfsfunktion
haben,
wie
die
Qualität
von
Rechtstexten,
ihre
Formulierung
und
die
Übersetzungen.
Europarl v8
These
consist
primarily
of
the
costs
of
drafting
the
Letters,
translating
them
and
training
police
officers
and,
if
necessary,
prosecutors
and
judges.
Dabei
handelt
es
sich
hauptsächlich
um
die
Kosten
für
die
Ausarbeitung
und
Übersetzung
der
Erklärung
der
Rechte
sowie
für
die
Schulung
von
Polizeibeamten
und
erforderlichenfalls
von
Richtern
und
Staatsanwälten.
TildeMODEL v2018
Any
comments
made
or
decisions
adopted
by
the
Commission
pursuant
to
Article
7
of
Directive
2002/21/EC
will
be
in
the
language
of
the
notified
draft
measure,
translated
where
possible
into
the
language
used
on
the
standard
notification
form.
Ergeht
von
Seiten
der
Kommission
eine
Stellungnahme
oder
eine
Entscheidung
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/21/EG,
wird
diese
in
der
Sprache
des
notifizierten
Maßnahmenentwurfs
abgefasst
und
gegebenenfalls
in
die
im
Standardnotifizierungsformular
verwendete
Sprache
übersetzt.
DGT v2019
Any
comments
or
recommendations
adopted
by
the
Commission
pursuant
to
Article
22(3)
of
Directive
2002/22/EC
will
be
in
the
language
of
the
notified
draft
measure,
translated
where
possible
into
the
language
used
for
the
notification
form.
Stellungnahmen
oder
Empfehlungen
der
Kommission
gemäß
Artikel
22
Absatz
3
der
Richtlinie
2002/22/EG
werden
in
der
Sprache
des
notifizierten
Maßnahmenentwurfs
abgefasst
und
gegebenenfalls
in
die
im
Notifizierungsformular
verwendete
Sprache
übersetzt.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
920/2005
provides
that,
for
practical
reasons
and
on
a
transitional
basis,
the
institutions
of
the
Union
are
not
to
be
bound
by
the
obligation
to
draft
and
translate
all
acts,
including
judgments
of
the
Court
of
Justice,
in
the
Irish
language,
with
the
exception
of
Regulations
adopted
jointly
by
the
European
Parliament
and
the
Council.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
920/2005
sieht
vor,
dass
die
Organe
der
Union
aus
praktischen
Gründen
und
vorübergehend
von
der
Verpflichtung
entbunden
sind,
alle
Rechtsakte,
einschließlich
der
Urteile
des
Gerichtshofs,
in
irischer
Sprache
abzufassen
oder
in
diese
zu
übersetzen,
wobei
allerdings
Verordnungen,
die
gemeinsam
vom
Europäischen
Parlament
und
vom
Rat
erlassen
werden,
von
dieser
Ausnahmeregelung
ausgenommen
sind.
DGT v2019
Under
this
derogation,
which
seeks
to
mitigate
the
difficulties
in
recruiting
sufficient
numbers
of
staff,
the
EU
institutions
are
obliged
to
draft
or
translate
in
Irish
only
the
regulations
jointly
adopted
by
the
European
Parliament
and
the
Council.
Nach
dieser
Ausnahmeregelung,
mit
der
den
Schwierigkeiten,
genügend
Personal
einzustellen,
Rechnung
getragen
werden
soll,
müssen
die
EU-Organe
lediglich
die
gemeinsam
vom
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
erlassenen
Verordnungen
in
irischer
Sprache
abfassen
bzw.
ins
Irische
übersetzen.
TildeMODEL v2018
For
simple
and
common
purchases
this
should
reduce
time
spent
on
drafting
and
translating
specifications.
Bei
einfachen
und
allgemeinen
Aufträgen
dürfte
dies
die
Zeit
für
die
Ausarbeitung
und
Übersetzung
der
Leistungsbeschreibung
verkürzen.
TildeMODEL v2018
Here
the
action
plan
includes
(a)
drafting
and
translating
tutorials,
(b)
developing
lesson
models
for
foreign
language
teaching
through
the
author
system,
and
(c)
organising
the
distribution
of
learning
materials
(through
a
workshop
-
pedagogical/technical
aspects,
prepared
at
stage
1)
with
language
lecturers
invited
from
various
member
states.
Für
diese
Zeit
sieht
der
Arbeitsplan
folgendes
vor:
(a)
die
Ausarbeitung
und
Übersetzung
von
Tutorien,
(b)
die
Entwicklung
von
Musterstunden
für
den
Fremdsprachenunterricht
mit
Hilfe
des
Autorensystems
und
(c)
die
organisatorische
Planung
für
die
Verbreitung
der
Lehr-
und
Lemmaterialien
(im
Rahmen
eines
Workshops
-
pädagogisch/technische
Aspekte,
Vorbereitung
in
Phase
1,
zu
dem
Sprachlehrer/innen
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten
eingeladen
werden).
EUbookshop v2
The
question
was
raised
in
proceedings
brought
by
Jean-Marie
le
Pen
and
the
French
political
party
"Front
National"
against
the
persons,
companies
and
political
parties
which
they
considered
responsible
for
the
drafting,
translation,
publishing,
printing
and
distribution
of
a
leaflet
on
the
rise
of
racism
and
fascism
in
Europe,
which
in
the
plaintiffs'
view
was
defamatory
to
them.
Diese
Frage
stellt
sich
in
einem
Verfahren
auf
eine
Klage
des
Jean-Marie
Le
Pen
und
der
französischen
politischen
Partei
Front
National
gegen
die
Personen,
Firmen
und
politischen
Parteien,
die
ihrer
Meinung
nach
für
die
Abfassung,
Uebersetzung,
Herausgabe,
den
Druck
und
die
Verteilung
einer
Broschüre
verantwortlich
waren,
in
der
die
Zunahme
des
Rassismus
und
Faschismus
in
Europa
behandelt
wurde
und
die
nach
Auffassung
der
Kläger
gegen
sie
gerichtete
verleumderische
Behauptungen
enthielt.
EUbookshop v2
It
may
be
used
to
cover
travelling
expenses,
as
well
as
expenses
entailed
by
meetings,
the
drafting,
translation
and
printing
of
written
material,
and
the
distribution
of
documents
contributing
to
the
realization
of
the
project
being
supported.
Sie
können
zur
Deckung
der
Reise
und
Sitzungskosten
sowie
der
Kosten
für
die
Erstellung,
Übersetzung
und
den
Druck
von
Schriftstücken
sowie
die
Verteilung
von
Dokumenten
verwendet
werden,
die
bei
der
Durchführung
eines
Projekts
anfallen.
EUbookshop v2
The
job
requires
capable
lawyers
with
outstanding
linguistic
abilities,
who
are
experienced
in
drafting
or
translating,
checking
or
revising
legal
texts.
Für
diese
Aufgabe
werden
fähige
Jurist/-innen
mit
ausgezeichneten
sprachlichen
Fähigkeiten
benötigt,
die
über
Erfahrung
mit
der
Erstellung
und
Übersetzung,
der
Prüfung
und
Überarbeitung
von
Rechtstexten
verfügen.
ParaCrawl v7.1