Translation of "Draft evasion" in German
Draft
evasion
and
desertion
are
punishable
under
the
Law
on
Military
Service
and
the
Turkish
Military
Penal
Code.
Militärdienstentziehung
und
Desertion
werden
nach
dem
Militärdienstgesetz
und
dem
Türkischen
Militärstrafgesetzbuch
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Sentenced
in
June
1998
to
two
years'
imprisonment
for
"draft
evasion".)
Im
Juni
1998
zu
zwei
Jahren
Gefängnis
wegen
"Wehrdienstentziehung"
verurteilt.)
ParaCrawl v7.1
According
to
Article
63
of
the
Penal
Code,
draft
evasion
is
punishable
(in
peacetime)
by
imprisonment
of:
Nach
Artikel
63
des
Strafgesetzbuches
wird
Militärdienstentziehung
(in
Friedenszeiten)
bestraft
mit:
ParaCrawl v7.1
South
Kyrgyz
separatism
is
another
cause
of
draft
evasion:
officers
from
northern
Kyrgyzstan
often
refuse
to
serve
in
the
southern
part
of
the
country.
Ein
weiterer
Grund
für
die
Wehrdienstentziehung
ist
der
süd-kirgisische
Separatismus:
Häufig
verweigern
Offiziere
aus
Nord-Kirgisistan
die
Ausübung
des
Militärdienstes
in
südlichen
Gebieten
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
This
was
confirmed
by
a
notice
from
the
gendarmerie
from
27
January
2011,
which
also
stated
the
reason:
draft
evasion.
Dies
wurde
durch
eine
Nachricht
der
Gendarmerie
am
27.
Januar
bestätigt,
die
auch
den
Grund
für
die
Vorladung
benannte:
Militärdienstentziehung.
ParaCrawl v7.1
During
the
armed
conflict
draft
evasion
and
desertion
were
often
punished
by
sending
the
conscript
to
the
war
front.
Während
des
bewaffneten
Konflikts
wurde
die
Militärdienstentziehung
und
Desertion
oft
damit
bestraft,
dass
der
Wehrpflichtige
an
die
Kriegsfront
geschickt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Given
the
authoritarian
nature
of
the
Singaporean
state
and
the
harsh
punishment
of
Jehovah's
Witnesses,
curbing
draft
evasion
is
believed
to
be
quite
rigorous.
In
Anbetracht
des
autoritären
Charakters
des
singapurischen
Staates
und
der
strengen
Bestrafung
der
Zeugen
Jehovahs
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Maßnahmen
zur
Eindämmung
von
Wehrdienstentziehung
ziemlich
rigoros
sind.
ParaCrawl v7.1
In
a
judgment
eventually
upheld
by
the
Court
of
Cassation
in
January
2003,
Mr
Bayatyan
was
convicted
of
draft
evasion
and
sentenced
to
two-and-a-half
years
in
prison.
In
einem
Urteil
des
Kassationsgerichtes
im
Januar
2001
wurde
Herr
Bayatyan
wegen
Militärdienstentziehung
zu
einer
Haftstrafe
von
zweieinhalb
Jahren
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
No
information
is
available
on
how
draft
evasion
and
desertion
are
actually
monitored,
but
some
persons
have
evidently
been
prosecuted
for
avoiding
military
service.
Es
gibt
keine
Informationen
zur
tatsächlichen
Kontrolle
von
Wehrdienstentziehung
und
Desertion,
es
wurden
jedoch
einige
Personen
wegen
Wehrdienstentziehung
strafrechtlich
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
On
1
August
2001
criminal
proceedings
under
Article
75
of
the
Criminal
Code
were
brought
against
Mr
Bayatyan
for
draft
evasion.
Am
1.
August
2001
wurde
gegen
Herrn
Bayatyan
wegen
Militärdienstentziehung
ein
Strafverfahren
nach
Artikel
75
des
Strafgesetzbuches
eröffnet.
ParaCrawl v7.1