Translation of "Double sense" in German

All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.
Alle Moslems im Westen besitzen ein doppeltes Zugehörigkeitsempfinden, ein doppeltes kulturelles Kapital.
News-Commentary v14
Commons are the basis of life in a double sense.
Gemeingüter sind Grundlage des Lebens im doppelten Sinne.
ParaCrawl v7.1
The concept 'appearance' is rather to be understood in a double sense.
Vielmehr ist der Begriff der Erscheinung in einem doppelten Sinn zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
We mean that in a double literal sense.
Wir meinen das im doppelten Wortsinne.
ParaCrawl v7.1
It makes thereby its own position in a double sense immediately absolute.
Dadurch verabsolutiert sie gleich in einem doppelten Sinne ihre eigene Position.
ParaCrawl v7.1
And there the alpenglow broke out in double sense.
Und dort brach das Alpenglühen im doppelten Sinne aus.
ParaCrawl v7.1
Hana Bartosova must have at least a double sense of harmony.
Frau Bartošová muss offenbar einen doppelten Sinn für die Harmonie haben.
ParaCrawl v7.1
The Dutch artists in the 1600s were "free" in a double sense.
Die holländischen Künstler des siebzehnten Jahrhunderts waren im doppelten Sinne "frei".
ParaCrawl v7.1
A success that came overnight, in a double sense.
Ein Erfolg, der über Nacht kam, im doppelten Sinn.
ParaCrawl v7.1
This matter has a double sense.
Diese Frage enthält einen doppelten Sinn.
ParaCrawl v7.1
After that, the view of Gundling changed again, in a double sense.
Danach veränderte sich die Sicht auf Gundling abermals, und zwar in doppeltem Sinn.
Wikipedia v1.0
With it you illuminate the nights of every lover of Tim Burton films in a double sense.
Damit erhellst Du die Nächte eines jeden Liebhabers von Tim Burton Filmen im doppelten Sinn.
ParaCrawl v7.1
The consulting services provided by the Hohenstein Institute therefore make double sense economically, and not just in this context.
Das Consulting der Hohenstein Institute ist deshalb nicht nur in diesem Zusammenhang doppelt ökonomisch sinnvoll.
CCAligned v1
A variety of plants is spread all over the office rooms providing a good climate in a double sense.
Die Büroräume sind zudem mit verschiedensten Pflanzen bestückt – ein gutes Klima im doppelten Sinne.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

doubled over doubles down sense of sensed
double sense have doubled doubled down have a sense of
in some sense a sense of