Translation of "Double return" in German
Done
right,
projects
can
return
double-digit
profit
margins
and
make
your
business.
Bei
richtiger
Umsetzung
können
die
Projekte
zweistellige
Gewinnmargen
erzielen
und
Ihr
Geschäft
antreiben.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
double-acting
non-return
valve
22
is
created.
Auf
diese
Weise
ist
das
doppeltwirkende
Rückschlagventil
22
geschaffen.
EuroPat v2
All
divisions
achieved
double-digit
return
on
sales
levels
and
contributed
to
the
EBIT
growth.
Sämtliche
Divisionen
erzielten
zweistellige
Umsatz
renditen
und
trugen
zum
EBIT-Wachstum
bei.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
commitment
that
a
double-digit
return
on
equity
will
be
sought
and
that
reference
interest
rates
which
involve
no
distortions
due
to
guarantor
liabilities
will
be
used
for
new
business
means
that
the
risk
and
the
likelihood
of
competition
on
price
rather
than
performance
with
competing
banks
which
have
not
received
any
State
aid
will
be
reduced.
Außerdem
werden
durch
die
Zusicherung,
dass
mittelfristig
eine
zweistellige
Eigenkapitalrendite
angestrebt
wird
und
dass
für
neue
Geschäfte
Referenzzinssätze
zugrunde
gelegt
werden,
die
keine
Verzerrungen
aufgrund
von
Gewährträgerverbindlichkeiten
beinhalten,
das
Risiko
und
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Preiswettbewerbs
statt
eines
Leistungswettbewerbs
mit
konkurrierenden
Banken,
die
keine
staatliche
Unterstützung
erhalten
haben,
gemindert.
DGT v2019
In
the
double-acting
non-return
valve
3,
therefore,
the
closure
plate
32
is
pressed
tightly
against
the
sealing
seat
38
by
the
pressure
of
the
medium
in
the
body
31
and
by
the
spring
33.
Im
doppeltwirkenden
Rückschlagventil
3
wird
deshalb
der
Verschlussteller
32
vom
Druck
des
Mediums
im
Gehäuse
31
und
von
der
Feder
33
dicht
auf
den
Dichtsitz
38
gepresst.
EuroPat v2
Pressure
medium
flows
out
of
the
second
cylinder
space
22
via
the
second
connecting
conduit
42,
the
portion
43a
of
the
third
connecting
conduit
43,
the
double-acting
non-return
valve
3,
the
constriction
432
in
the
portion
43b
and
the
first
connecting
conduit
47
into
the
first
cylinder
space
21,
the
valve
1
slowly
closing.
Dabei
fliesst
Druckmedium
aus
dem
zweiten
Kolbenraum
22
über
die
zweite
Verbindungsleitung
42,
den
Abschnitt
43a
der
dritten
Verbindungsleitung
43,
das
doppeltwirkende
Rückschlagventil
3,
die
Drosselstelle
432
im
Abschnitt
43b
und
die
erste
Verbindungsleitung
41
in
den
ersten
Kolbenraum
21,
wobei
das
Ventil
1
langsam
schliesst.
EuroPat v2
The
valve
insert
78
has
outwardly
extending
adjusting
device
79
which
is
screwed
in
the
housing
36
and
arranged
at
the
same
side
at
which
the
double-acting
return
device
77
is
arranged.
Der
Ventileinsatz
78
weist
eine
nach
außen
ragende,
im
Gehäuse
36
eingeschraubte
Verstelleinrichtung
79
auf,
die
auf
der
gleichen
Seite
wie
die
doppeltwirkende
Rückholeinrichtüng
77
angeordnetist.
EuroPat v2
More
than
one
external
medium
source
can
also
be
connected
optionally
to
the
external
medium
conduit
46
or,
each
via
an
external
medium
conduit
with
a
double-acting
non-return
valve,
to
the
third
connecting
conduit.
Es
können
auch
mehr
als
eine
Fremdmediumquelle
wahlweise
an
die
Fremdmediumleitung
46
oder
über
je
eine
eigene
Fremdmediumleitung
mit
einem
doppeltwirkenden
Rückschlagventil
an
die
dritte
Verbindungsleitung
43
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
compressed
air
acts
on
the
double-action
return
cylinder
A
and
the
damping
pressure,
which
was
generated
in
the
forward
motion
of
lubricating
apparatus
12,
is
switched
off.
Auf
diese
Weise
wirkt
Druckluft
auf
den
doppelt
wirkenden
Rückfahrzylinder
A
und
der
Dämpfungsdruck,
welcher
bei
der
Vorwärtsbewegung
des
Schmiergerätes
12
anstand,
wird
abgeschaltet.
EuroPat v2
By
law
the
vendor
is
obliged
to
return
double
the
amount
paid
unless
otherwise
stated,
and
the
purchaser
will
lose
the
funds
paid.
Laut
Gesetz
ist
der
Verkäufer
verpflichtet,
den
doppelten
Anzahlungsbetrag
zu
zahlen,
sofern
nicht
anders
angegeben,
und
der
Käufer
verliert
seine
Anzahlung.
ParaCrawl v7.1
This
comparison
is
carried
out
by
applying
the
first
value
and
the
second
value
to
mechanical
components
of
an
exclusively
pneumatic-mechanical
comparison
device”
is
to
be
understood
as
meaning
that
exclusively
pneumatic
signals
in
the
form
of
the
first
value
and/or
the
second
value
are
used
to
act
on
exclusively
mechanical
components
such
as,
for
example,
a
movable
valve
body
of
an
alternating
check
valve
or
a
double
non-return
valve,
in
order
to
supply
a
result
of
the
comparison
such
as,
for
example,
activation
of
the
respective
higher
value
of
the
first
and
second
values
(“select-high”)
or
of
the
respective
lower
value
of
first
and
second
values
(“select-low”)
or
else
re-forming
a
value
which
includes
the
first
and
the
second
values,
for
example
by
adding
or
subtracting
or
by
means
of
a
ratio
between
the
first
and
second
values.
Unter
"dieser
Vergleich
durch
Einwirkung
des
ersten
Werts
und
des
zweiten
Werts
auf
mechanische
Komponenten
einer
ausschließlich
pneumatisch-mechanischen
Vergleichseinrichtung
erfolgt"
soll
verstanden
werden,
dass
ausschließlich
pneumatische
Signale
in
Form
des
ersten
Werts
und/oder
des
zweiten
Werts
herangezogen
werden,
um
auf
ausschließlich
mechanische
Komponenten,
wie
etwa
einen
beweglichen
Ventilkörper
eines
Wechselventils
oder
Doppelrückschlagventils
zu
wirken,
um
ein
Resultat
des
Vergleichs
zu
liefern,
wie
beispielsweise
eine
Durchsteuerung
des
jeweils
größeren
Werts
des
ersten
und
zweiten
Werts
("select-high")
oder
des
jeweils
kleineren
Werts
des
ersten
und
zweiten
Werts
("select-low")
oder
auch
eine
Neubildung
eines
Werts,
in
welchen
der
erste
Wert
und
der
zweite
Wert
eingeht,
beispielsweise
durch
Addition
oder
Subtraktion
bzw.
durch
ein
Verhältnis
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Wert.
EuroPat v2
For
example
an
alternating
check
valve,
a
double
non-return
valve
or
a
relay
valve
is
used
as
the
mechanical-pneumatic
device
and
they
constitute
together
pneumatic-mechanical
means,
which
do
not
require
electrical
or
electronic
means
to
be
able
to
carry
out
the
comparison
between
the
first
value
and
the
second
value.
Als
mechanisch-pneumatische
Vorrichtung
wird
beispielsweise
ein
Wechselventil,
ein
Doppelrückschlagventil
oder
ein
Relaisventil
verwendet,
welche
allesamt
pneumatisch-mechanische
Mittel
im
Sinne
der
Erfindung
darstellen
und
ohne
elektrische
oder
elektronische
Mittel
auskommen,
um
den
Vergleich
zwischen
dem
ersten
Wert
und
dem
zweiten
Wert
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
The
alternating
check
valve
or
double
non-return
valve
14
can
be
configured
here
in
such
a
way
that
it
modulates
the
higher
value
of
the
first
value
and
of
the
second
value
as
a
brake
pressure
at
its
output
and
therefore
at
the
at
least
one
pneumatic
brake
cylinder
(“select
high”).
Das
Wechselventil
oder
Doppelrückschlagventil
14
kann
dabei
derart
ausgebildet
sein,
dass
es
den
größeren
Wert
des
ersten
Werts
und
des
zweiten
Werts
als
Bremsdruck
an
seinen
Ausgang
und
damit
an
den
wenigstens
einen
pneumatischen
Bremszylinder
aussteuert
("select
high").
EuroPat v2
In
this
context,
a
first
value
10
for
the
brake
pressure
generated
by
the
direct
brake
2
or
a
first
value
10
for
a
pilot-controlled
pressure
representing
this
brake
pressure
and
a
second
value
12
for
the
brake
pressure
generated
by
the
indirect
brake
or
a
second
value
12
for
a
pilot-controlled
pressure
representing
this
brake
pressure
are
compared
with
one
another
by
the
pneumatic-mechanical
comparison
device
14,
wherein
this
comparison
is
carried
out
by
applying
the
first
value
10
and
the
second
value
12
in
opposing
fashions
to,
for
example,
active
faces
of
a
movable
valve
body
of
an
alternating
check
valve
or
double
non-return
valve
14
.
Dabei
werden
von
der
pneumatisch-mechanischen
Vergleichseinrichtung
14
ein
erster
Wert
10
für
den
von
der
direkten
Bremse
2
erzeugten
Bremsdruck
oder
ein
erster
Wert
10
für
einen
diesen
Bremsdruck
repräsentierenden
Vorsteuerdruck
und
ein
zweiter
Wert
12
für
den
von
der
indirekten
Bremse
erzeugten
Bremsdruck
oder
ein
zweiter
Wert
12
für
einen
diesen
Bremsdruck
repräsentierenden
Vorsteuerdruck
miteinander
verglichen,
wobei
dieser
Vergleich
durch
gegenläufige
Einwirkung
des
ersten
Werts
10
und
des
zweiten
Werts
12
beispielsweise
auf
Wirkflächen
eines
beweglichen
Ventilkörpers
eines
Wechselventils
oder
Doppelrückschlagventils
14
erfolgt.
EuroPat v2
In
such
an
alternating
check
valve
or
double
non-return
valve
14,
the
active
faces
of
the
movable
valve
body
are
loaded
by
the
pressures
present
at
the
two
inputs,
here
the
first
value
10
and
the
second
value
12,
and
one
of
the
two
pressures
is
activated
at
the
output
of
the
alternating
check
valve
as
a
function
of
shifting
of
the
valve
body.
Bei
einem
solchen
Wechselventil
oder
Doppelrückschlagventil
14
werden
die
Wirkflächen
des
beweglichen
Ventilkörpers
durch
die
an
den
beiden
Eingängen
anstehenden
Drücke,
hier
erster
Wert
10
und
zweiter
Wert
12
belastet
und
abhängig
von
einer
Verschiebung
des
Ventilkörpers,
einer
der
beiden
Drücke
an
den
Ausgang
des
Wechselventils
durchgesteuert.
EuroPat v2