Translation of "Double helical" in German
The
link-chain
systems
being
specified
can
also
be
constructed
to
some
extent
with
helical,
double-helical,
or
herringbone
toothing.
Die
angegebenen
Gliederkettensysteme
können
auch
teilweise
in
Schräg-,
Doppelschräg-oder
Pfeilverzahnung
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
We
are
not
manufacturing
double
helical
gears.
Wir
stellen
keine
doppelte
Schrägzahnräder
her.
ParaCrawl v7.1
The
hydrogen
bonds
between
the
base
pairs
form
the
double
helical
structure
of
DNA.
Die
Wasserstoffanleihen
zwischen
den
falschen
Paaren
bilden
die
doppelte
schraubenartige
Zelle
von
DNS.
ParaCrawl v7.1
Planetary
wheels
9,
hollow
wheel
12,
and
sun
wheel
13
are
part
of
input
stage
4
and
are
provided
with
double-helical
cogs.
Planetenräder
9,
Hohlrad
12
und
Sonnenrad
13
der
Antriebsstufe
4
sind
mit
einer
Doppelschrägverzahnung
versehen.
EuroPat v2
In
the
design
of
the
sun
pinion,
it
is
absolutely
essential
for
it
to
be
configured
with
a
helical
or
double
helical
toothing.
Bei
der
Auslegung
des
Sonnenritzels
ist
dessen
Ausgestaltung
mit
Schräg-,
bzw.
Doppelschrägverzahnung
zwingend
geboten.
EuroPat v2
The
double
helical
loop
is
able
to
attain
a
particularly
pronounced
reduction
in
diameter
of
the
implant.
Durch
die
doppelte
Spiralschleife
läßt
sich
eine
besonders
ausgeprägte
Reduktion
des
Durchmessers
des
Implantates
erzielen.
EuroPat v2
For
double
helical
gears
the
tooth
width
b
is
entered
as
total
width
of
both
parts.
Für
doppelschrägverzahnte
Zahnräder
wird
für
die
Zahnbreite
b
die
Gesamtbreite
der
tragenden
Verzahnung
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
In
a
65-liter
high-grade
steel
reactor
equipped
with
a
commercial
ribbon
(double-helical)
agitator,
a
vapor
pipe,
a
condenser,
a
double
distillate
collector,
a
vacuum
pump
and
a
jacket
heater,
a
mixture
of
20
kg
of
the
resin
from
Example
15
is
homogenized
with
7
kg
of
anhydrous
xylene
at
65°
C.
at
a
rate
of
agitation
of
80
rpm.
In
einem
65
Liter-Edelstahlreaktor,
ausgerüstet
mit
einem
handelsüblichen
Doppelwendelrührer,
einem
Brüdenrohr,
Kondensator,
einer
doppelten
Destillatnachlage,
einer
Vakuumpumpe
und
einer
Mantelheizung,
wird
eine
Mischung
aus
20
kg
des
Harzes
aus
Beispiel
15
mit
7
kg
wasserfreiem
Xylol
bei
65
°C
mit
einer
Rührgeschwindigkeit
von
80
Umdrehungen/min
homogenisiert.
EuroPat v2
Particularly
high
viscosities
are
obtainable
when
the
forced
circulation
of
the
reaction
solution
is
effected
by
stirring
with
a
double
helical
stirrer
or
a
planetary
mixer-kneader
reactor.
Besonders
hohe
Viskositäten
lassen
sich
erzielen,
wenn
die
Zwangsführung
der
Reaktionslösung
durch
Rühren
mit
einem
Doppelwendelrührer
oder
einem
Planetenmischknetreaktor
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drilling
tool
for
percussion
drilling
machines,
preferably
having
double
helical
fluting,
on
the
point
of
which
a
carbide
cutting
tip,
preferably
having
two
cutting
faces,
is
inserted
transversely
to
the
axial
longitudinal
direction
of
the
drilling
tool.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bohrwerkzeug
für
Hammerbohrmaschinen,
vorzugsweise
mit
einem
zweigängigen
Spiralgang
an
dessen
Spitze
eine
Hartmetallschneidplatte
mit
vorzugsweise
zwei
Schneidflächen
quer
zur
axialen
Längsrichtung
des
Bohrwerkzeugs
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
One
can
see
that
both
spur
wheels
12
and
16
are
formed
as
so-called
double
helical
toothing
spur
wheels,
in
order
to
obtain
a
mutual
axial
localization.
Man
erkennt,
daß
beide
Stirnräder
12
und
16
als
sogenannte
doppelschrägverzahnte
Stirnräder
ausgebildet
sind,
um
eine
axiale
gegenseitige
Festlegung
zu
erreichen.
EuroPat v2
Due
to
the
single
or
double
helical
guiding
faces
39,
40
the
medium
is
caused
to
swirl
in
the
associated
chambers.
Durch
die
ein-
oder
zweigängigen
Leitflächen
39,
40
erhält
das
Medium
in
den
zugehörigen
Kammern
eine
Wendelströmung.
EuroPat v2
In
the
case
of
reducing
gears
with
a
herringbone
toothing
(double
helical
toothing),
the
temperature
development
depends
on
the
question,
if
the
arrow
of
the
herringbone
points
into
the
rotational
direction
or
into
the
opposite
direction.
Bei
Reduktionsgetrieben
mit
Pfeilverzahnung
(Doppelschrägverzahnung)
hängt
die
Temperaturentwicklung
davon
ab,
ob
der
Pfeil
in
Drehrichtung
verjüngt
ist
oder
entgegen
der
Drehrichtung
verjüngt
ist.
EuroPat v2