Translation of "Doubleness" in German
In
ancient
times,
doubleness
was
seen
as
a
manifestation
of
the
supernatural,
an
invention
of
the
gods.
In
alten
Zeiten
wurde
Doppelheit
als
eine
Manifestation
des
Übernatürlichen
gesehen,
eine
Erfindung
der
Götter.
OpenSubtitles v2018
Ezra
rejects
this
idea,
however,
with
the
argument
that
precisely
the
“doubleness”
of
the
French
colonial
discourse
of
the
“Plus
Grande
France”
supplied
“a
sort
of
reverse
doublure”.
Ezra
weist
diese
Vorstellung
allerdings
mit
dem
Argument
zurück,
dass
genau
diese
„doublure“,
die
„doubleness“
des
französischen
kolonialen
Diskurses
der
„Plus
Grande
France“,
eine
Art
umgekehrte
Verdoppelung
–
„a
sort
of
reverse
doublure“
–
bereitstelle.
ParaCrawl v7.1
I
cover
the
shingle
of
the
local
product
on
a
roof,
and
an
outer
wall,
the
floor
set
up
the
doubleness
of
a
groundwork
board
and
the
finish
board
entirely.
Ich
decke
die
Schindel
vom
örtlichen
Produkt
auf
einem
Dach,
und
eine
äußere
Mauer,
das
der
Boden
den
Doppelheit
eines
Erdarbeitsausschusses
aufstellte,
und
das
Ende
steigt
ganz
ein.
ParaCrawl v7.1
Ezra
rejects
this
idea,
however,
with
the
argument
that
precisely
the
"doubleness"
of
the
French
colonial
discourse
of
the
"Plus
Grande
France"
supplied
"a
sort
of
reverse
doublure".
Ezra
weist
diese
Vorstellung
allerdings
mit
dem
Argument
zurück,
dass
genau
diese
"doublure",
die
"doubleness"
des
französischen
kolonialen
Diskurses
der
"Plus
Grande
France",
eine
Art
umgekehrte
Verdoppelung
–
"a
sort
of
reverse
doublure"
–
bereitstelle.
ParaCrawl v7.1
Ezra
rejects
this
idea,
however,
with
the
argument
that
precisely
the
“doubleness
of
the
French
colonial
discourse
of
the
“Plus
Grande
France
supplied
“a
sort
of
reverse
doublure.
Ezra
weist
diese
Vorstellung
allerdings
mit
dem
Argument
zurück,
dass
genau
diese
doublure“,
die
doubleness“
des
französischen
kolonialen
Diskurses
der
Plus
Grande
France“,
eine
Art
umgekehrte
Verdoppelung
–
a
sort
of
reverse
doublure“
–
bereitstelle.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
this
doubleness
of
Popova's
clothing
design
practice
that
characterizes
the
transitional
"socialist
object"
of
Productivism
during
NEP:
it
acknowledges
the
individual
desires
of
the
female
consumer
living
her
everyday
life
in
the
here
and
now
of
NEP
Russia,
while
remaining
critical
of
them
and
attempting
to
steer
them
in
more
feminist
and
collectivist
directions.
Gerade
diese
doppelte
Bedeutung,
die
Popowas
Praxis
des
Kleiderdesigns
hatte,
charakterisiert
die
vorübergehenden
"sozialistischen
Objekte"
des
Produktivismus
während
der
NPÖ:
Sie
berücksichtigt
die
individuellen
Wünsche
der
weiblichen
Konsumentin,
die
ihren
Alltag
im
Hier
und
Jetzt
des
durch
die
NPÖ
bestimmten
Russland
lebt,
während
sie
diesen
zugleich
kritisch
gegenübersteht
und
sie
in
feministischere
und
kollektivistischere
Bahnen
zu
lenken
versucht.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
this
doubleness
of
Popova’s
clothing
design
practice
that
characterizes
the
transitional
“socialist
object
of
Productivism
during
NEP:
it
acknowledges
the
individual
desires
of
the
female
consumer
living
her
everyday
life
in
the
here
and
now
of
NEP
Russia,
while
remaining
critical
of
them
and
attempting
to
steer
them
in
more
feminist
and
collectivist
directions.
Gerade
diese
doppelte
Bedeutung,
die
Popowas
Praxis
des
Kleiderdesigns
hatte,
charakterisiert
die
vorübergehenden
„sozialistischen
Objekte“
des
Produktivismus
während
der
NPÖ:
Sie
berücksichtigt
die
individuellen
Wünsche
der
weiblichen
Konsumentin,
die
ihren
Alltag
im
Hier
und
Jetzt
des
durch
die
NPÖ
bestimmten
Russland
lebt,
während
sie
diesen
zugleich
kritisch
gegenübersteht
und
sie
in
feministischere
und
kollektivistischere
Bahnen
zu
lenken
versucht.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
this
doubleness
of
Popova’s
clothing
design
practice
that
characterizes
the
transitional
“socialist
object”
of
Productivism
during
NEP:
it
acknowledges
the
individual
desires
of
the
female
consumer
living
her
everyday
life
in
the
here
and
now
of
NEP
Russia,
while
remaining
critical
of
them
and
attempting
to
steer
them
in
more
feminist
and
collectivist
directions.
Gerade
diese
doppelte
Bedeutung,
die
Popowas
Praxis
des
Kleiderdesigns
hatte,
charakterisiert
die
vorübergehenden
„sozialistischen
Objekte“
des
Produktivismus
während
der
NPÖ:
Sie
berücksichtigt
die
individuellen
Wünsche
der
weiblichen
Konsumentin,
die
ihren
Alltag
im
Hier
und
Jetzt
des
durch
die
NPÖ
bestimmten
Russland
lebt,
während
sie
diesen
zugleich
kritisch
gegenübersteht
und
sie
in
feministischere
und
kollektivistischere
Bahnen
zu
lenken
versucht.
ParaCrawl v7.1