Translation of "Double collar" in German
Each
guide
tube
17
is
surrounded
by
a
double
collar
26
with
connecting
flange
14.
Jedes
Führungsrohr
17
ist
von
einem
Doppelkragen
26
mit
Anschlußflansch
14
umgeben.
EuroPat v2
The
double
collar
secures
the
bearing
with
a
positive
fit
in
the
holding
fixture.
Der
Doppelbund
sichert
das
Lager
formschlüssig
in
der
Aufnahme.
ParaCrawl v7.1
Black
fleece
collar
warms
double
layered
collar
H2
>
Schwarzer
Fleecekragen
wärmt
den
doppellagigen
Kragen
H2
>
ParaCrawl v7.1
The
double
collar
secures
the
bearing
in
a
positive
fit
in
the
housing
bore.
Der
Doppelbund
sichert
das
Lager
formschlüssig
in
der
Aufnahme.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
double
collar
or
sleeve
structure
can
be
constructed
on
both
sides
of
the
workpiece.
Somit
kann
eine
doppelte
Naben-
oder
Hülsenstruktur
auf
beiden
Seiten
des
Werkstücks
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
One
or
two
support
arms
10
are
pivotally
mounted
in
a
horizontal
plane
in
the
double
collar
26
or
between
the
two
collars
and
are
fixable
in
a
position
in
which
they
rest
against
the
inner
wall
of
the
smokestack,
for
example,
by
means
of
a
chain
hoist
27
or
a
lever
system
which
connects
the
two
support
arms.
Im
Doppelkragen
26
bzw.
zwischen
beiden
Kragen
sind
ein
oder
zwei
Stützarme
10
in
horizontaler
Ebene
schwenkbar
gelagert
und
in
gegen
die
Schornsteininnenwand
angestellter
Position
fixierbar,
z.B.
mittels
eines
beide
Stützarme
verbindenden
Kettenzuges
27
oder
Gestänges.
EuroPat v2
In
this
case
the
pouring
spout
80e
is
sealed
with
a
double
collar
80f,
80g
both
onto
the
outside
and
onto
the
inside
of
the
inclined
surface
37c.
In
diesem
Fall
ist
der
Ausgießer
80e
mit
einem
Doppelkragen
80f,80g
sowohl
auf
der
Außenseite
als
auch
auf
der
Innenseite
der
Schrägfläche
37c
aufgesiegelt.
EuroPat v2
The
pouring
spout
can
advantageously
be
provided
with
a
double
collar
which
is
sealed
or
sprayed
onto
the
inside
and
outside
of
the
inclined
surface.
Vorzugsweise
kann
der
Ausgießer
mit
einem
Doppelkragen
versehen
sein,
der
innen-
und
außenseitig
auf
der
Schrägfläche
aufgesiegelt
beziehungsweise
aufgespritzt
ist.
EuroPat v2
This
prior
art
welding
collar
is
configured
as
a
double
collar
in
which
ends
of
plastic
pipes
to
be
joined
are
introduced
from
both
sides.
Die
vorbekannte
Schweißmuffe
ist
als
Doppelmuffe
ausgebildet,
in
welcher
von
beiden
Seiten
die
Rohrenden
der
miteinander
zu
verbindenden
Kunststoffrohre
einzuführen
sind.
EuroPat v2
For
pipes
of
small
diameters,
the
double
collar
can
have
additional
projections
near
the
two
collar
ends
in
order
to
be
able
to
dispense
with
the
holding
device.
Bei
Rohren
mit
geringen
Durchmessern
kann
die
Doppelmuffe
im
Bereich
der
beiden
Muffenenden
zusätzliche
Ansätze
zum
Halten
der
Rohre
aufweisen,
um
auf
die
Haltevorrichtung
verzichten
zu
können.
EuroPat v2
In
German
Utility
Model
No.
DE
U
296
19
861,
a
plastic
welding
collar
is
configured
as
a
double
collar
for
connecting
two
pipe
ends
and
has
special
clamping
devices
at
its
two
ends.
Aus
dem
deutschen
Gebrauchsmuster
DE
296
19
861
U1
ist
eine
Kunststoff-Schweißmuffe
bekannt,
welche
gleichfalls
als
Doppelmuffe
zum
Verbinden
von
zwei
Rohrenden
ausgebildet
ist
und
welche
an
den
beiden
Enden
jeweils
eine
besondere
Spannvorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
welding
collar
represented
in
an
axial
section
in
the
drawing
figure
is
a
double
collar
and
includes
a
collar
body
2
of
weldable
or
fusible
thermoplastic
material.
Die
in
der
Zeichnung
in
einem
axialen
Schnitt
dargestellte
Schweißmuffe
ist
als
Doppelt
muffe
ausgebildet
und
enthält
einen
Muffenkörper
2
aus
schweiß-
oder
schmelzbarem
bzw.
thermoplastischem
Kunststoff.
EuroPat v2
In
the
middle
of
its
length,
this
welding
collar,
configured
as
a
double
collar,
contains
an
annular
abutment
for
the
pipe
ends.
In
der
Mitte
der
Längserstreckung
enthält
diese
als
Doppelmuffe
ausgebildete
Schweißmuffe
einen
ringförmigen
Anschlag
für
die
einzuführenden
Rohrenden.
EuroPat v2
Reference
number
22
again
refers
to
corresponding
holes
in
"double"
collar
2
which
permit
complete
emptying
of
the
container.
Mit
22
sind
wiederum
korrespondierende
Löcher
im
"doppelten"
Kragen
2
bezeichnet,
die
ein
vollständiges
Entleeren
des
Behälters
gestatten.
EuroPat v2
Such
gear
parts
with
a
so-called
double
collar
or
hub
can
be
manufactured
in
various
ways
according
to
the
prior
art.
Derartige
Getriebeteile
mit
einer
sogenannten
doppelten
Nabe
oder
Hülse
können
nach
dem
Stand
der
Technik
auf
verschiedene
Weisen
gefertigt
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
and
an
apparatus
with
which
parts
having
a
double
collar
or
sleeve
structure
can
be
manufactured
particularly
economically.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
anzugeben,
mit
denen
Teile
mit
einer
doppelten
Naben-
oder
Hülsenstruktur
besonders
wirtschaftlich
gefertigt
werden
können.
EuroPat v2
The
above-described
invention
can
not
only
be
used
for
the
manufacture
of
gear
parts,
but
also
all
other
flow-formed
parts,
in
which
a
double
or
multiple
collar
or
sleeve
structure
is
desired
on
one
side
of
a
workpiece.
Die
vorstehend
beschriebene
Erfindung
läßt
sich
nicht
nur
zur
Herstellung
von
Getriebeteilen
sondern
auch
von
allen
anderen
Drückwalzteilen
einsetzen,
bei
denen
eine
doppelte
oder
mehrfache
Naben-
oder
Hülsenstruktur
an
einer
Seite
eines
Werkstückes
gewünscht
ist.
EuroPat v2
The
plumage
of
the
male
is
very
striking,
despite
all
camouflage,
especially
the
black
neck
is
equipped
with
a
double
white
collar.
Das
Prachtkleid
des
Männchens
wirkt
trotz
aller
Tarnung
sehr
auffällig,
vor
allem
der
schwarze
Hals,
der
mit
einem
doppelten
weißen
Halsband
(das
obere
in
Form
eines
V)
versehen
ist.
ParaCrawl v7.1
Here
is
an
original
T-shirt
Double
collar
tie
for
woman,
it
is
designed
in
a
network
of
55%
hemp
and
45%
organic
cotton
175
g
/
m2.
Hier
ist
ein
Original-T-Shirt
Doppelkragen
Krawatte
für
die
Frau,
sie
in
einem
Netzwerk
aus
55%
Hanf
und
45%
Bio-Baumwolle
175
g
/
m2
ausgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
jacket
with
scandinavian
design
is
form
fittig
and
has
a
ski
card
pocket,
a
double
collar
as
well
as
a
zip-out
powder
skirt.
Die
Jacke
mit
skandinavischem
Design
ist
Formfitting
und
hat
eine
Tasche
für
die
Ski
Karte,
einen
dopplten
Kragen
sowie
zip-out
Schneefang.
ParaCrawl v7.1
The
collar
or
double
collar
explained
thus
far
with
the
aid
of
the
drawing
is
configured
as
a
slip-on
collar
which
can
be
slipped
unhampered
over
the
pipe
ends.
Die
bisher
anhand
der
Zeichnung
erläuterte
Muffe
bzw.
Doppelmuffe
ist
als
Überschiebmuffe
ausgebildet,
welche
ungehindert
über
die
Rohrenden
geschoben
werden
kann.
EuroPat v2
If
one
considers
only
the
portion
of
the
collar
for
welding
one
pipe
end,
that
is,
half
of
the
double
collar,
then
the
length
of
this
partial
welding
collar
is
substantially
smaller
than
the
nominal
size.
Betrachtet
man
nur
den
Muffenteil
zum
Verschweißen
eines
Rohrendes,
also
die
Hälfte
der
Doppelmuffe,
so
ist
die
Länge
dieser
Teil-Schweißmuffe
wesentlich
kleiner
als
die
Nennweite.
EuroPat v2
The
dark
vampire
costume
consists
of
a
vest,
a
white
double-layered
collar
shawl,
which
is
lined
with
lace
and
a
black
satin
cape
with
a
bright
red
inside.
Das
düstere
Vampir
Kostüm
besteht
aus
einer
Weste,
einer
weissen
doppellagigen
Kragenscherpe,
die
mit
Spitze
gesäumt
ist
und
einem
schwarzen
Satinumhang
mit
leuchtend
roter
Innenseite.
ParaCrawl v7.1
Here
is
an
original
T-shirt
Double
collar
tie
for
woman,
it
is
designed
in
a
network
of
55%
hemp
and
45%
organic
cotton
175
g
/
m².
Hier
ist
ein
Original-T-Shirt
Doppelkragen
Krawatte
für
die
Frau,
sie
in
einem
Netzwerk
aus
55%
Hanf
und
45%
Bio-Baumwolle
175
g
/
m²
ausgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
double
mass
collar
2
mass
collars
of
the
type
described
above
are
arranged
axially
one
behind
the
other
on
the
rod
and
augmented
by
a
further
plastic
element
in
the
centre.
Bei
dem
doppelten
Massenbund
werden
2
Massenbunde
der
oben
beschriebenen
Art
hintereinander
axial
auf
der
Stange
angeordnet
mit
einem
weiteren
Kunststoffelement
in
der
Mitte
als
Distanzstück.
ParaCrawl v7.1