Translation of "Dollar reserve" in German

For a long time the dollar was the reserve currency, the trading currency of the world.
Lange Zeit war der Dollar die Reserve-, die Handelswährung der Welt.
EUbookshop v2
This also had been the basis for the dollar as a reserve currency .
Dieses war auch die Grundlage für den Dollar als Leitwährung.
ParaCrawl v7.1
One possibility is a gradual, market-determined erosion of the dollar as a reserve currency in favor of the euro.
Eine Möglichkeit ist eine allmähliche, marktbestimmte Erosion des Dollars als Reservewährung zugunsten des Euro.
News-Commentary v14
Even Latin American governments now hold enough dollar reserve assets to buy out Europe’s shares in the Fund.
Selbst die lateinamerikanischen Regierungen haben inzwischen ausreichend Dollarreserven, um die europäischen Anteile am Fonds aufzukaufen.
News-Commentary v14
The dollar is a reserve currency.
Der Dollar ist eine Reservewährung.
ParaCrawl v7.1
This created the unique situation whereby the United States dollar became the "reserve currency" .
Dies schuf eine einzigartige Situation, in dem der US-Dollar "Reserve Währung" wurde.
ParaCrawl v7.1
In answer to the first question, while it appears highly likely that the euro will be increasingly used as a billing currency in international trade, given the sheer scale of the European economy, it is less evident that it will replace the dollar as a reserve currency, at least in the short term.
Die erste Frage läßt sich damit beantworten, daß während eine zunehmende Verwendung des Euro als Fakturierungswährung im internationalen Handel als sehr wahrscheinlich erscheint, die Möglichkeit hingegen, daß er kurzfristig den Dollar als Reservewährung ersetzt, weniger offenkundig ist.
Europarl v8
And the US dollar reserve-currency system – the backbone of the current global financial system – is fraying.
Und das System, in welchem der US-Dollar eine Reservewährung darstellt – das Rückgrat des aktuellen globalen Finanzsystems – zeigt Abnutzungserscheinungen.
News-Commentary v14
Such a new platform should also be used to work towards structural reform of the international monetary system aimed at reducing its excessive reliance on the US dollar as a reserve currency.
Ein derartiges neues Forum sollte auch dazu genutzt werden, auf Strukturreformen des internationalen Währungssystems hinzuarbeiten, die darauf abzielen, die übermäßige Abhängigkeit vom US-Dollar als Reservenwährung abzubauen.
News-Commentary v14
This helps to explain why so many companies continue to hoard cash, rather than investing domestically, and why a growing number of countries want to diversify gradually away from dependence on the dollar as the reserve currency and on US financial markets for intermediation of their hard-earned savings.
Dies hilft, zu erklären, warum so viele Unternehmen weiter Bargeld horden, statt im eigenen Lande zu investieren, und warum eine wachsende Zahl von Ländern die Abhängigkeit vom Dollar als Reservewährung und von den US-Finanzmärkten als Mittler zur Anlage ihrer hart verdienten Ersparnisse allmählich reduzieren wollen.
News-Commentary v14
The role of the dollar as a reserve currency held by central banks has been less the result of a choice than of an obligation imposed partly by the United States' trade deficit and inadequate domestic savings, and partly by the inability of the central banks to sell their dollars on the foreign exchange markets without causing the exchange rate to collapse.
Die Rolle, die der Dollar in den Aktiva der Zentralbanken spielt, war weniger das Resultat einer freien Wahl als einer durch das Handelsbilanzdefizit und das unzureichende inländische Sparaufkommen der Vereinigten Staaten verursachten Zwangslage sowie der Unmöglich­keit für die Zentralbanken, Dollar auf dem Devisenmarkt zu veräußern, ohne einen Kursverfall aus­zu­lösen.
TildeMODEL v2018
With time, the single currency could provide third countries with an alternative to the dollar as a reserve currency, promote cohesion within the European Union and pave the way for a more harmonised budget policy.
Die Einführung der gemeinsamen Währung könnte künftig Drittstaaten eine Alternative zum Dollar als Reservewährung bieten, den Zusammenhalt der EU stärken und auch einen Anreiz zur Schaffung einer konvergierenden Haushaltspolitik schaffen.
TildeMODEL v2018
With time, the single currency could provide third countries with an alternative to the dollar as a reserve currency, promote cohesion within the European Union and pave the way for a single fiscal policy.
Die Einführung der gemeinsamen Währung könnte künftig Drittstaaten eine Alterna­tive zum Dollar als Reservewährung bieten, den Zusammenhalt der EU stärken und auch einen Anreiz zur Schaffung einer einheitlichen Steuerpolitik schaffen.
TildeMODEL v2018
The establishment of the Eurosystem has generated massive euro guarantee reserves, which are quite disproportionate compared with the dollar reserve for instance.
Die Schaffung des Eurosystems hat dazu geführt, daß zur Garantie des Euro ungeheure Währungsreserven gehalten werden, die beispielsweise in keinem Verhältnis zu den Dollarreserven stehen.
TildeMODEL v2018
If Germany’s half-hearted efforts to stabilize Europe somehow turn out to be successful, America’s position will be further eroded, and central banks around the world will begin to regard the euro once again as a reliable alternative to the dollar as a reserve currency.
Sollten Deutschlands halbherzige Versuche zur europäischen Stabilisierung auf wundersame Weise Erfolg zeigen, würde die Position der USA dadurch noch mehr geschwächt, und die weltweiten Notenbanken würden den Euro erneut als verlässliche Alternative gegenüber dem Dollar betrachten.
News-Commentary v14
This provision answered both a request by Germany, anxious not to have to accumulate too many dollar balances while intervening in support of other European currencies, and France's wish to reduce, partly for political reasons, the role of the dollar as a reserve currency.
Diese Bestimmung entsprach sowohl den Wünschen Deutschlands, dem daran gelegen war, keine übermäßigen Dollarbestände im Zusammenhang mit Interventionen zur Stützung anderer europäischen Währungen mehr anzuhäufen, als auch den Wünschen Frankreichs, das zum Teil aus politischen Gründen die Rolle des Dollar als Reservewährung einschränken wollte.
EUbookshop v2
The move towards a full convertible yuan is as inexorable as the BRICS move towards a basket of currencies progressively replacing the US dollar as a reserve currency.
Der Übergang zu einem voll konvertierbaren Yuan ist so unerbittlich wie sich die BRICS zu einem Währungskorb hinbewegen, der schrittweise den US-Dollar als Leitwährung ersetzen wird.
ParaCrawl v7.1
To secure the sovereign debtors' consent to the use of the dollar as reserve currency, it was agreed that the dollar was redeemable in gold at US$35 per oz of [10] gold .
Um die Einwilligung der souveränen Schuldner zur Nutzung des US-Dollars als Reservewährung sicherzustellen, wurde es vereinbart, dass der Dollar in Gold für US $ 35 pro unse Gold eingelöst werden könnte .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

i have reservations dollar reserve Dollar other reserves
we reserve are reserved be reserved no reservations
under reserve dollarization