Translation of "Dollarization" in German
Similarly,
emerging
economies
in
Latin
America
changed
their
economic-policy
course
after
devastating
crises
–
in
some
cases
a
series
of
them
–
and
moved
toward
strengthening
monetary
frameworks
to
reduce
dollarization
and
build
local
capital
markets,
liberalize
markets,
and
improve
governance.
Auch
Schwellenökonomien
in
Lateinamerika
änderten
ihren
wirtschaftspolitischen
Kurs
nach
verheerenden
Krisen
-
in
einigen
Fällen
einer
ganzen
Reihe
von
Krisen
–
und
stärkten
ihre
geldpolitischen
Rahmenbedingungen,
um
die
Dollarisierung
einzudämmen,
lokale
Kapitalmärkte
aufzubauen,
Märkte
zu
liberalisieren
und
die
Regierungsführung
zu
verbessern.
News-Commentary v14
In
the
face
of
plummeting
remittances
and
foreign
investment,
Funes
will
rapidly
discover
that
dollarization
without
dollars
is
no
fun.
Angesichts
der
einbrechenden
Überweisungen
und
ausländischen
Investitionen
wird
Funes
schnell
feststellen,
dass
eine
Dollarisierung
ohne
Dollars
keinen
Spaß
macht.
News-Commentary v14
For
example,
he
has
backtracked
on
ending
"dollarization"
and
has
stopped
opposing
America's
military
presence
at
the
coastal
Manta
Air
Base,
both
key
CONAIE
demands.
So
hat
er
in
Bezug
auf
die
Beendigung
der
,,Dollarisierung"
einen
Rückzieher
gemacht
und
seine
Opposition
gegen
die
US-amerikanische
Militärpräsenz
an
der
Luftbasis
von
Manta
an
der
Küste
aufgegeben,
beides
Schlüsselforderungen
von
CONAIE.
News-Commentary v14
A
currency
board
or,
going
even
further,
full
dollarization
of
Mexico's
economy
would
do
away
with
the
country's
almost
ceaseless
currency
instability.
Ein
solcher
Schritt
oder
gar
die
vollständige
“Dollarisierung”
der
mexikanischen
Wirtschaft
würde
der
fast
unablässigen
Schwäche
der
Landeswährung
ein
Ende
setzen.
News-Commentary v14
Furthermore,
the
so-called
"dollarization"
of
the
Cuban
economy
has
increased
equal
opportunities
for
the
Cuban
people
since
they
are
now
all
free
to
trade
in
hard
currency
with
visitors
from
abroad.
Darüber
hinaus
hat
die
sog.
Dollarisierung
der
kubanischen
Wirtschaft
die
Chancengleichheit
der
Kubaner
erhöht,
denn
jetzt
haben
alle
ohne
Einschränkung
die
Möglichkeit,
sich
durch
Geschäfte
mit
ausländischen
Besuchern
Devisen
zu
verschaffen.
TildeMODEL v2018
At
first,
the
government
itself
had
encouraged
'dollarization'
and
tolerated
foreign
currency
payments
between
agents.
Anfangs
hatte
die
Regierung
selbst
die
„Dollarisierung"
gefördert
und
die
in
Devisen
vorgenommenen
Zahlungen
zwischen
Wirtschaftssubjekten
geduldet.
EUbookshop v2
This
also
implies
increasing
attacks
against
the
oppressed
people
in
the
semi-colonies
and
an
attempt
to
subordinate
them
further
under
the
imperialist
command
(e.g.,
“Dollarization,”
stationing
of
imperialist
troops
up
to
the
formation
of
protectorates
à
la
Balkans,
etc).
Dies
bedeutet
auch
zunehmende
Angriffe
auf
die
unterdrückten
Völker
der
Halbkolonien
und
der
Versuch
der
verstärkten
Unterordnung
dieser
unter
das
imperialistische
Kommando
(z.B.
„Dollarisierung“,
Stationierung
imperialistischer
Truppen
bis
hin
zu
Bildung
von
Protektorat
a
la
Balkan).
ParaCrawl v7.1
As
for
the
"dollarization"
of
the
economy,
is
it
not
an
insult
to
both
socialism
and
the
country's
monetary
sovereignty?
Und
ist
die
"Dollarisierung"
der
Wirtschaft
nicht
eine
Beleidigung
sowohl
gegenüber
dem
Sozialismus
als
auch
gegenüber
der
Währungssouveränität
des
Landes?
ParaCrawl v7.1
This
“dollarization”
led
to
a
sharp
and
growing
income
differential,
impacting
women
and
black
Cubans
the
hardest.
Diese
„Dollarisierung“
führte
zu
scharfen
und
wachsenden
Einkommensunterschieden,
die
Frauen
und
schwarze
Kubaner
am
härtesten
trafen.
ParaCrawl v7.1
This
"dollarization"
led
to
a
sharp
and
growing
income
differential,
impacting
women
and
black
Cubans
the
hardest.
Diese
"Dollarisierung"
führte
zu
scharfen
und
wachsenden
Einkommensunterschieden,
die
Frauen
und
schwarze
Kubaner
am
härtesten
trafen.
ParaCrawl v7.1