Translation of "Dividend tax" in German
Distributed
dividends
are
subject
to
a
provisional
dividend
tax
of
30
%.
Auf
ausgeschüttete
Dividenden
wird
eine
vorläufige
Dividendensteuer
von
30%
erhoben.
EUbookshop v2
In
the
case
of
shareholders
fully
liable
to
tax,
the
dividend
tax
is
set
off
against
their
finally
calculated
tax.
Bei
unbeschränkt
steuerpflichtigen
Aktionären
wird
die
Dividendensteuer
mit
ihrer
endgültig
festgesetzten
Steuer
verrechnet.
EUbookshop v2
Once
again,
the
dividend
will
be
tax-free
for
shareholders
in
Germany
this
year.
Für
inländische
Aktionäre
ist
die
Dividende
im
Übrigen
auch
in
diesem
Jahr
steuerfrei.
ParaCrawl v7.1
This
dividend
is
tax-free
for
German
shareholders.
Die
Dividende
ist
für
inländische
Aktionäre
steuerfrei.
ParaCrawl v7.1
The
chapter
regarding
dividend
tax
has
been
eliminated.
Das
Kapitel
betreffend
Dividendensteuer
wird
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
What
is
special
about
our
dividend
is
its
tax-free
status
for
shareholders
domiciled
in
Germany.
Das
besondere
an
unserer
Dividende
ist
ihre
Steuerfreiheit
für
inländische
Anteilseigner.
ParaCrawl v7.1
This
year
too,
by
the
way,
the
dividend
is
tax-free
for
shareholders
in
Germany.
Für
inländische
Aktionäre
ist
die
Dividende
im
Übrigen
auch
in
diesem
Jahr
steuerfrei.
ParaCrawl v7.1
The
dividend
is
tax-free
for
taxpayers
resident
in
Germany
and
is
not
subject
to
German
withholding
tax.
Die
Dividende
ist
steuerfrei
für
Steuerinländer
und
unterliegt
nicht
der
deutschen
Quellensteuer.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
who
are
not
liable
to
pay
any
tax
obtain
repayment
of
their
dividend
tax
on
demand.
Aktionären,
die
keinen
Steuern
unterliegen,
kann
die
Dividendensteuer
auf
Antrag
erstattet
werden.
EUbookshop v2
This
dividend
tax
is
a
definitive
tax
which
is
not
set
off
against
their
finally
calculated
tax.
Diese
Dividendensteuer
hat
definitiven
Charakter
und
wird
nicht
mit
ihrer
endgültig
festgesetzten
Steuer
verrechnet.
EUbookshop v2
In
the
case
of
shareholders
fully
liable
to
tax,
the
Dividend
Tax
is
set
off
against
their
finally
calculated
tax.
Bei
unbeschränkt
steuerpflichtigen
Aktionären
wird
die
Dividendensteuer
als
eine
Steuervorauszahlung
auf
ihre
endgültig
festgesetzte
Steuer
verrechnet.
EUbookshop v2
As
in
the
previous
year,
the
2011
dividend
will
be
tax-free
for
shareholders
in
Germany.
Wie
bereits
im
Vorjahr
wird
auch
die
Dividende
für
2011
für
inländische
Aktionäre
steuerfrei
sein.
ParaCrawl v7.1
This
distribution
(instead
of
a
dividend)
is
usually
tax
exempt.
Die
Ausschüttung
aus
der
Reserve
aus
Kapitaleinlagen
(anstelle
einer
Dividende)
erfolgt
normalerweise
steuerfrei.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
previous
year,
the
2009
dividend
will
be
tax-free
in
Germany.
Wie
bereits
im
Vorjahr
wird
auch
die
Dividende
für
2009
im
Inland
steuerfrei
sein.
ParaCrawl v7.1
With
evidence
of
sudden
capital
outflows
in
response
to
certain
tax-policy
changes,
governments
are
reluctant
to
raise
income-tax
rates
–
which
have
fallen
sharply
since
the
late
1970’s
–
or
to
tax
dividend
and
interest
income,
for
fear
of
capital
flight.
Wenn
es
Hinweise
darauf
gibt,
dass
plötzliche
Kapitalabflüsse
eine
Reaktion
auf
bestimmte
steuerpolitische
Änderungen
darstellen,
erhöhen
die
Regierungen
nur
widerwillig
die
Einkommensteuersätze
–
die
seit
den
späten
1970er
Jahren
steil
gefallen
sind
–
oder
sträuben
sich
dagegen,
das
Einkommen
aus
Dividenden
und
Zinsen
zu
besteuern,
weil
sie
Angst
vor
einer
Kapitalflucht
haben.
News-Commentary v14
For
the
purpose
of
taxing
Mr
Verkooijen's
income,
the
tax
inspector
did
not
apply
the
dividend
exemption
on
the
ground
that
Mr
Verkooijen
was
not
entitled
to
it
since
the
dividends
received
by
him
"had
not
been
subject
to
the
Netherlands
dividend
tax."
Bei
der
Besteuerung
der
Einkünfte
von
Herrn
Verkooijen
hat
der
Finanzbeamte
die
Dividenden
mit
der
Begründung
nicht
befreit,
dass
Herr
Verkooijen
hierauf
keinen
Anspruch
habe,
da
die
erhaltenen
Dividenden
"nicht
der
niederländischen
Steuer
auf
Dividenden"
unterlägen.
TildeMODEL v2018