Translation of "Diverter flap" in German

These diverter flaps serve to divert the fiber flocks into the respective feed chutes.
Diese Klappen dienen dem Umlenken der Faserflocken in den entsprechenden Füllschacht hinein.
EuroPat v2

The air acceleration caused by these diverter flaps occurs only at the rear side of the feed chutes and thus only after the fiber flocks have already substantially passed the chute opening.
Die durch diese Klappen bedingte Luftbeschleunigung tritt erst auf der hinteren Seite der Füllschächte und somit erst ein, nachdem die Faserflocken die Schachtöffnung im wesentlichen bereits passiert haben.
EuroPat v2

The distributing device 13 is, for example, switchable with the help of a control device 13 a in such a way that a diverting flap 15 engages in each of the gaps 9 b formed between the container groups 9 in order to conduct the formed container groups 9 to one of the conveying channels 14 .
Die Verteileinrichtung 13 ist beispielsweise mit Hilfe einer Steuereinrichtung 13a derart schaltbar, dass die Ablenkklappe 15 jeweils in die zwischen den Behältergruppen 9 ausgebildeten Lücken 9b eingreifen, um die gebildeten Behältergruppen 9 auf eine der Fördergassen 14 zu leiten.
EuroPat v2

For this purpose, the distributing device 13 comprises, for example, at least one diverting flap 15 or the like, indicated only schematically.
Zu diesem Zweck umfasst die Verteileinrichtung 13 beispielsweise wenigstens eine lediglich schematisch angedeutete Ablenkklappe 15 oder dergleichen.
EuroPat v2