Translation of "Diversification strategy" in German
The
field
of
start-ups
is
part
of
the
diversification
strategy
of
the
economy
of
the
Luxembourg
government.
Der
Start-up-Bereich
ist
Teil
der
Diversifizierungsstrategie
der
Wirtschaft
der
luxemburgischen
Regierung.
ELRA-W0201 v1
The
Mintos
Diversification
strategy
will
provide
you
with:
Die
Mintos
Diversifikationsstrategie
wird
Ihnen
helfen:
ParaCrawl v7.1
New
machine
building
is
being
dynamically
developed
under
diversification
strategy
in
the
plant.
Im
Rahmen
der
Diversifikationsstrategie
wird
der
neue
Maschinenbaugeschäftsbereich
aktiv
entwickelt.
CCAligned v1
At
the
same
time
–
as
in
the
diversification
strategy
–
there
is
no
ideal
solution.
Dabei
gibt
es
–
wie
auch
bei
der
Fächerstrategie
–
keinen
Königsweg.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
these
new
segments
represents
a
first
step
in
the
tactical
implementation
of
SCHWEIZER's
diversification
strategy.
Dieser
Neuaufbau
dokumentiert
einen
ersten
Schritt
der
taktischen
Umsetzung
der
Diversifikationsstrategie
von
SCHWEIZER.
ParaCrawl v7.1
The
figures
for
the
2015
fiscal
year
bear
witness
to
the
initial
success
of
this
diversification
strategy.
Die
ersten
Erfolge
dieser
Diversifizierungsstrategie
sind
in
den
Zahlen
des
Geschäftsjahres
2015
abzulesen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
they
are
a
fixed
component
of
the
diversification
strategy
of
the
German
manufacturers
and
suppliers.
Deshalb
sind
sie
fester
Bestandteil
der
Fächerstrategie
der
deutschen
Hersteller
und
Zulieferer.
ParaCrawl v7.1
Schaeffler
offers
solutions
for
all
future
mobility
concepts
and
is
relying
on
a
diversification
strategy.
Schaeffler
bietet
Lösungen
für
alle
zukünftigen
Mobilitätskonzepte
und
setzt
dabei
auf
eine
Fächerstrategie.
ParaCrawl v7.1
You
can
receive
a
bonus
for
investing
in
loans
with
the
Mintos
Diversification
Strategy!
Mit
der
Mintos
Diversifikationsstrategie
erhalten
Sie
einen
Bonus
für
Investitionen
in
Kredite!
ParaCrawl v7.1
Balanced
diversification
strategy
proving
successful.
Die
Strategie
der
ausgewogenen
Diversifizierung
erweist
sich
als
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
get
the
cashback
you
should
use
the
default
Auto
Invest
criteria
for
the
Diversification
Strategy.
Um
den
Cashback
zu
erhalten,
sollten
Sie
die
Standard-Kriterien
für
die
Diversifikationsstrategie
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
this
diversification
strategy,
the
company
announced
the
foundation
of
Schweizer
Energy
Pte.
Im
Rahmen
seiner
Diversifizierungsstrategie
gab
das
Unternehmen
im
Mai
die
Gründung
Schweizer
Energy
Pte.
ParaCrawl v7.1
The
largest
gaming
companies
in
the
country
have
all
begun
to
adopt
a
diversification
strategy
for
their
product
portfolios.
Die
größten
Glücksspielunternehmen
des
Landes
haben
begonnen,
eine
Diversifizierungsstrategie
für
ihre
Produktportfolios
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
We
are
thereby
consistently
pursuing
our
diversification
strategy,
and
anti-cipate
sales
potential
over
the
coming
years
within
our
corporate
group.
Damit
verfolgen
wir
konsequent
unsere
Diversifizierungsstrategie
und
erwarten
in
den
kommenden
Jahren
Umsatzpotenzial
im
Konzernverbund.
ParaCrawl v7.1
A
special
aspect
here
was
the
elaboration
of
a
diversification
strategy
including
the
examination
of
shareholding
possibilities
and
implementation
of
the
transaction.
Interessant
war
bei
diesem
Projekt
die
Ausarbeitung
einer
Diversifikationsstrategie
sowie
die
Prüfung
von
vielfältigen
Beteiligungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
have
made
preparations
for
future
growth
on
the
basis
of
further
developing
our
digital
and
diversification
strategy.
Zugleich
haben
wir
über
die
Weiterentwicklung
unserer
Digital-
und
Diversifikationsstrategie
die
Weichen
für
weiteres
Wachstum
gestellt.
ParaCrawl v7.1
We
hope
the
Council
-
and
Parliament
-
will
be
receptive
towards
this
proposal,
because
amongst
other
things
this
tax
is
recognition
of
the
Canary
Islands'
fiscal
regime,
and
it
is
also
coherent
with
the
economic
diversification
strategy
drawn
up
by
the
European
Union
for
the
outermost
regions
and
prevents
job
losses.
Hoffen
wir,
dass
der
Rat
diesem
Vorschlag
aufgeschlossen
gegenübersteht,
wie
auch
das
Parlament,
da
diese
Steuer
unter
anderem
die
Anerkennung
des
Steuerrechts
der
Kanaren
darstellt,
ferner
mit
der
von
der
Europäischen
Union
entwickelten
Strategie
der
wirtschaftlichen
Diversifizierung
für
die
Regionen
in
äußerster
Randlage
im
Einklang
steht
und
die
Vernichtung
von
Arbeitsplätzen
verhindert.
Europarl v8
Although
much
was
expected
from
this
diversification
strategy
,
the
market
correction
was
a
reminder
that
fee
income
generated
by
these
businesses
also
carries
risks
.
Von
dieser
Strategie
der
Diversifizierung
hatte
man
sich
viel
versprochen
,
doch
die
Marktkorrektur
erinnerte
daran
,
dass
diese
Geschäfte
neben
Courtagen
auch
Risiken
bringen
.
ECB v1
It
would
be
absurd
to
require
of
distant
and
isolated
energy
systems
a
diversification
strategy
similar
to
that
of
the
core
area
of
the
EU.
Es
wäre
absurd,
von
entfernten
oder
abgelegenen
Energiesystemen
eine
ähnliche
Diversifizierungsstrategie
zu
verlangen,
wie
sie
auf
dem
Kerngebiet
der
Union
besteht.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Portuguese
authorities,
the
diversification
strategy
of
CORDEX,
including
the
investment
in
Brazil,
is
thus
conducive
to
maintaining
employment
in
a
region
(Ovar)
that
already
suffers
from
unemployment
levels
well
above
the
national
average.
Nach
Auskunft
der
portugiesischen
Behörden
wirkt
die
Diversifizierungsstrategie
von
CORDEX,
einschließlich
der
Investition
in
Brasilien,
demnach
arbeitsplatzsichernd
aus
in
einem
Gebiet
(Ovar),
dessen
Arbeitslosenrate
weit
über
dem
Landesdurchschnitt
liegt.
DGT v2019
As
part
of
its
diversification
strategy,
the
company
envisages
producing
nearly
10
%
of
European
consumption
of
seat
motors
in
2006.
Im
Rahmen
seiner
Diversifizierungsstrategie
beabsichtigt
das
Unternehmen
für
2006
eine
Produktionssteigerung
auf
fast
10
%
des
europäischen
Verbrauchs
an
Sitzmotoren.
DGT v2019