Translation of "Strategy shift" in German
The
method
in
accordance
with
the
invention
can
in
this
respect
be
used
in
any
shift
strategy.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
dabei
bei
jeder
Shift-Strategie
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Part
of
my
wife’s
attorney’s
strategy
was
to
shift
her
fees
to
me.
Teil
der
Strategie
meiner
Frau
Anwalts
war,
sie
Gebühren
für
mich
zu
verlagern.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
this
procedure
is
that
the
shift
strategy
to
be
used
can
be
calculated
extremely
simply.
Der
Vorteil
dieses
Vorgehens
ist
es,
daß
die
anzuwendende
Shift-Strategie
äußerst
einfach
berechnet
werden
kann.
EuroPat v2
For
off-road
vehicles,
the
MAN
TipMatic®
in
off-road
mode
offers
a
performance-orientated
shift
strategy
with
faster
shift
times.
Für
Geländefahrzeuge
bietet
die
MAN
TipMatic®
im
Offroad-Modus
eine
leistungsorientierte
Schaltstrategie
mit
kürzeren
Schaltzeiten.
ParaCrawl v7.1
There
were
no
surprises
in
the
basic
thrust
of
the
strategy
–
a
structural
shift
in
China’s
investment-
and
export-led
growth
model
toward
a
more
balanced
consumer-based
and
services-led
economy.
Es
gab
keine
Überraschungen
bei
der
Grundrichtung
der
Strategie
–
der
strukturellen
Neuausrichtung
des
investitions-
und
exportorientiertem
chinesischen
Wachstumsmodells
hin
zu
einer
ausgewogeneren,
verbrauchergestützten
und
dienstleistungsorientierten
Wirtschaft.
News-Commentary v14
And
they
contemptuously
dismiss
the
only
other
plausible
strategy:
an
investment
shift
from
oil
exploration
to
new
energy
technologies
that
will
eventually
replace
fossil
fuels.
Und
sie
verwerfen
verächtlich
die
einzig
andere
plausible
Strategie:
eine
Abkehr
von
Investitionen
in
die
Erschließung
neuer
Ölvorkommen
und
hin
zu
neuen
Energietechnologien,
die
die
fossilen
Brennstoffe
letztlich
ersetzen
werden.
News-Commentary v14
These
reforms
included
clearing
arrears
in
the
health
sector,
increasing
the
sustainability
of
pharmaceutical
spending,
implementing
e-health
solutions,
improving
the
funding
of
the
health
system,
devising
a
strategy
to
shift
resources
from
hospital-based
care
towards
preventive
and
primary
care,
and
centralised
procurement
procedures.
Diese
Reformen
umfassten
u.
a.
die
Begleichung
von
Zahlungsrückständen
im
Gesundheitssektor,
die
Verbesserung
der
Nachhaltigkeit
der
Arzneimittelausgaben,
die
Umsetzung
von
e-Health-Lösungen,
die
Verbesserung
der
Finanzierung
des
Gesundheitswesens,
die
Ausarbeitung
einer
Strategie
zur
Ressourcenverlagerung
von
krankenhausbasierter
Pflege
auf
Gesundheitsprävention
und
Primärversorgung
sowie
zentralisierte
Vergabeverfahren.
TildeMODEL v2018
It
should
urgently
implement
the
whole
of
its
digital
strategy
and
shift
its
approach
towards
confronting
the
challenges,
both
short-term
(for
example
IPRs)
and
long-term
(ageing
of
the
population).
Sie
müsste
schleunigst
ihre
digitale
Strategie
komplett
umsetzen
und
in
ihrem
Ansatz
sowohl
den
kurzfristigen
Herausforderungen
(wie
Rechte
des
geistigen
Eigentums)
und
langfristigen
Problemen
(Bevölkerungsalterung)
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Overall,
the
strategy
hasbrought
a
shift
in
national
policy
formulation
and
focus
-
away
from
managing
unemployment,
towards
managing
employment
growth.
Insgesamt
hatdie
Strategie
eine
allmähliche
Neuausrichtung
der
Politik
bewirkt
–
weg
von
derbloßen
Verwaltung
der
Arbeitslosigkeit
hinzu
einer
Steuerung
des
Beschäftigungswachstums.
EUbookshop v2
The
transmission
controller
3
contains
the
following
components:
a
gear
shift
controller
or
IPM
(Integrated
Powertrain
Management)
controller
16
that
carries
out
integrated
controlling
of
the
drive
train
and
in
particular
defines
the
gear
shift
strategy.
Die
Getriebesteuerung
3
enthält
folgende
Bestandteile:
eine
Schaltsteuerung
oder
IPM-Steuerung
16,
die
ein
integriertes,
d.
h.
gesamtheitliches
Steuern
des
Antriebsstrangs
durchführt
(IPM
steht
für
Integrated
Powertrain
Management)
und
insbesondere
die
Schaltstrategie
festlegt.
EuroPat v2
Our
MAN
TipMatic®
gearbox
reduces
your
fuel
consumption
by
up
to
9%
by
automatically
selecting
the
optimal
gear-shift
strategy.
Unser
Schaltgetriebe
MAN
TipMatic®
verringert
Ihren
Kraftstoffverbrauch
um
bis
zu
9%,
indem
es
automatisch
die
optimale
Schaltstrategie
wählt.
ParaCrawl v7.1
Should
you,
by
mistake,
end
up
with
a
good,
solid
and
well
tested
strategy,
just
make
sure
to
shift
strategy
every
time
you
have
a
losing
trade.
Sollten
Sie
am
Ende
doch
versehentlich
eine
gute,
solide
und
gut
getestete
Strategie
vorweisen,
dann
vergewissern
Sie
sich,
dass
Sie
jedesmal,
wenn
Sie
ein
Verlustgeschäft
machen,
die
Strategie
ändern.
ParaCrawl v7.1
But
recently,
countries
with
large
productions
refused
to
cooperate
with
this
channel
system,
forcing
De
Beers
to
shift
strategy.
Doch
in
jüngster
Zeit
verweigerten
Länder
mit
großen
Produktionen
die
Zusammenarbeit
mit
diesem
Kanalsystem
und
zwangen
De
Beers,
seine
Strategie
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
shift
sequence
can
analogously
be
transferred
to
the
different
gear
positions,
depending
on
the
shift
strategy,
at
the
start
of
the
shift
demand.
Die
Schaltfolge
kann
sinngemäß
auf
die,
je
nach
Schaltstrategie,
verschiedenen
Gangpositionen
zu
Beginn
des
Schaltwunsches
übertragen
werden.
EuroPat v2
Conventional
automatic
shift
transmissions,
in
particular
automated
shift
transmissions
such
as
in
particular
also
dual-clutch
transmissions,
are
correspondingly
controlled
with
the
help
of
a
control
device,
i.e.
the
upshifts
and
downshifts
in
these
shift
transmissions
are
implemented
via
a
respectively
given
shift
strategy.
Die
bisher
im
Stand
der
Technik
bekannten
automatischen,
insbesondere
automatisierten
Schaltgetriebe
wie
insbesondere
auch
Doppelkupplungsgetriebe
werden
mit
Hilfe
eines
Steuergerätes
entsprechend
gesteuert,
d.
h.
die
Hoch-
und
Rückschaltungen
in
diesen
Schaltgetrieben
wird
über
eine
jeweils
bestimmte
Schaltstrategie
realisiert.
EuroPat v2
With
a
known
method
for
controlling
a
shift
process
of
an
automatic
gearbox
in
a
vehicle
with
an
internal
combustion
engine
as
the
engine
(DE
198
54
254
A
1),
a
shift
strategy
is
specified
in
a
controller,
with
which
the
behaviour
of
the
engine
following
any
shift
process
into
a
target
gear
is
continuously
determined
in
advance
on
the
basis
of
current
detected
vehicle
dynamic
and/or
vehicle
specific
and/or
engine
specific
actual
values.
Bei
einem
bekannten
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Schaltvorgangs
eines
automatischen
Schaltgetriebes
bei
einem
Fahrzeug
mit
einer
Brennkraftmaschine
als
Motor
(DE
198
54
254
A1)
ist
in
einem
Steuergerät
eine
Schaltstrategie
vorgegeben,
bei
der
auf
der
Basis
von
aktuell
erfassten
fahrdynamischen
und/oder
fahrzeugspezifischen
und/oder
motorspezifischen
Ist-Werten
fortlaufend
vorausschauend
das
Verhalten
des
Motors
nach
einem
eventuellen
Schaltvorgang
in
einen
Ziel-Gang
ermittelt
wird.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
may
be
expedient
to
provide
in
the
shift
strategy
an
“indirect
route”
via
the
first
of
the
at
least
two
gearbox
shift
states
with
identical
transmission
ratio.
Aus
diesem
Grund
kann
es
sinnvoll
sein,
in
der
Schaltstrategie
"einen
Umweg"
über
den
ersten
der
mindestens
zwei
Getriebeschaltzustände
mit
identischer
Übersetzung
vorzusehen.
EuroPat v2
In
one
refinement
of
the
invention,
the
above-described
shift
strategy
is
in
the
case
of
a
“traction
upshift”,
in
the
case
of
which,
during
traction
operation
of
the
vehicle,
it
is
intended
to
shift
from
a
present
gearbox
shift
state,
whose
transmission
ratio
differs
from
the
identical
transmission
ratio,
to
the
identical
transmission
ratio,
a
shift
is
performed
firstly
into
the
first
gearbox
shift
state
and,
subsequently,
into
the
second
gearbox
shift
state.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
die
oben
beschriebene
Schaltstrategie
bei
einer
"Zughochschaltung",
bei
der
im
Zugbetrieb
des
Fahrzeugs
von
einem
momentanen
Getriebeschaltzustand,
dessen
Übersetzung
sich
von
der
identischen
Übersetzung
unterscheidet,
auf
die
identische
Übersetzung
umgeschaltet
werden
soll,
zunächst
in
den
ersten
Getriebeschaltzustand
geschaltet
und
anschließend
in
den
zweiten
Getriebeschaltzustand.
EuroPat v2
The
shift
sequence
control
of
claim
1,
wherein
state
quantities
are
detected
and
that
a
shift
strategy
is
selected
on
the
basis
of
these
state
quantities
and
that
predetermined
phases
(0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7)
are
assigned
to
the
shift
strategy.
Schaltablaufsteuerung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Zustandsgrößen
erfasst
werden,
und
dass
an
Hand
dieser
Zustandsgrößen
eine
Schaltstrategie
ausgewählt
wird,
der
vorherbestimmte
Phasen
(0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7)
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Therefore,
a
possible
shift
strategy
will
be
considered
in
the
following,
where
only
gears
of
this
partial
transmission
are
utilized,
which
is
active
at
the
time
of
the
disturbance.
Nachfolgend
wird
deshalb
eine
möglich
Schaltstrategie
betrachtet
werden,
bei
der
nur
Gänge
des
Teilgetriebes
verwendet
werden,
welches
zum
Zeitpunkt
der
Störung
aktiv
ist.
EuroPat v2