Translation of "Diversification benefits" in German
Investing
in
only
one
alternative
strategy
may
provide
some
diversification
benefits,
but
can
also
concentrate
risks.
Eine
alternative
Anlagestrategie
kann
gewisse
Diversifikationsvorteile
bieten,
aber
auch
zu
einer
Risikokonzentration
führen.
ParaCrawl v7.1
Historic
performance
demonstrates
diversification
benefits
versus
liquid
market
opportunities.
Die
historische
Performance
zeigt,
dass
die
Diversifizierung
mehr
Vorteile
bringt
als
liquide
Marktchancen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
,
Monetary
Union
may
induce
a
greater
independence
of
euro
yields
vis-à-vis
those
of
the
United
States
,
increasing
diversification
benefits
.
Einerseits
könnte
die
Währungs-union
zu
einer
stärkeren
Entkoppelung
der
Euro-Renditen
von
den
Renditen
in
den
Vereinigten
Staaten
führen
,
womit
eine
größere
Diversifizierung
möglich
würde
.
ECB v1
On
the
other
,
a
case
can
be
made
that
with
the
elimination
of
exchange
risk
premia
and
the
adoption
of
a
single
monetary
policy
,
investors
in
bonds
of
euro
area
countries
are
likely
to
lose
some
diversification
benefits
which
are
currently
available
to
them
.
Andererseits
läßt
sich
auch
begründen
,
daß
der
Wegfall
der
Zuschläge
für
Wechselkursrisiken
und
die
Durchführung
einer
einheitlichen
Geldpolitik
voraussicht-lich
dazu
führen
wird
,
daß
Anlegern
in
Anleihen
der
am
Euro-Währungsgebiet
teilnehmenden
Staaten
weniger
Diversifizierungsmöglichkeiten
als
derzeit
haben
werden
.
ECB v1
However
,
for
the
countries
that
have
long
maintained
stable
exchange
rates
,
this
loss
of
diversification
benefits
may
,
to
a
large
extent
,
have
already
taken
place
.
Bei
Ländern
,
deren
Wechselkurse
über
längere
Zeit
stabil
geblieben
sind
,
könnte
dieser
Verlust
an
Diversifizierungsmöglichkeiten
größtenteils
bereits
eingetreten
sein
.
ECB v1
For
investors,
access
to
high
growth
SMEs
on
public
market
exchanges
can
be
appealing
due
to
potential
returns
and
diversification
benefits.
Angesichts
der
zu
erzielenden
Renditen
und
der
Diversifizierungsvorteile
kann
es
für
Investoren
interessant
sein,
an
öffentlichen
Handelsplätzen
Zugang
zu
wachstumsstarken
KMU
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
This
diversification
produces
multiple
benefits
such
as
reduced
pressure
on
the
beaches,
alternative
sources
of
income
for
former
fishermen
in
coastal
communities,
and
the
creation
of
new
activities
to
support
the
preservation
and
development
of
the
area’s
heritage.
Diese
Diversifizierung
hat
verschiedene
positive
Auswirkungen,
indem
z.B.
der
Druck
auf
die
Strände
gemindert,
alternative
Einkommensquellen
für
ehemalige
Fischer
in
den
Küstengemeinden
erschlossen
und
neue
Tätigkeiten
geschaffen
werden,
die
die
Erhaltung
und
Entwicklung
des
Erbes
in
der
Region
fördern.
TildeMODEL v2018
These
themes
present
major
challenges
for
the
outermost
regions,
in
terms
not
only
of
the
problems
which
need
to
be
overcome
(the
high
cost
of
coping
with
the
effects
of
climate
change,
the
impact
of
the
population
boom
or
of
the
ageing
population,
the
effects
of
the
increase
in
illegal
immigration)
but
also
of
the
opportunities
for
development
which
need
to
be
grasped
(the
challenge
of
agricultural
diversification,
the
benefits
to
be
gained
from
exploiting
maritime
potential).
Diese
Themenbereiche
stellen
die
RUP
vor
große
Herausforderungen,
sowohl
hinsichtlich
der
zu
bewältigenden
Schwierigkeiten
(hohe
Kosten
der
Anpassung
an
die
Folgen
des
Klimawandels,
Auswirkungen
des
demografischen
Wandels
bzw.
der
Alterung
der
Bevölkerung,
Folgen
der
wachsenden
illegalen
Einwanderung),
als
auch
in
Bezug
auf
die
sich
bietenden
und
wahrzunehmenden
Entwicklungsmöglichkeiten
(landwirtschaftliche
Diversifizierung,
Verwertung
des
maritimen
Potenzials).
TildeMODEL v2018
It
offers
new
diversification
benefits
for
asset
managers,
the
promise
of
higher
returns
for
investors
and
can
boost
overall
market
liquidity.
Sie
bieten
den
Fondsverwaltern
neue
Diversifizierungsvorteile,
den
Anlegern
das
Versprechen
höherer
Renditen
und
können
die
allgemeine
Marktliquidität
ankurbeln.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
there
are
operational
and
financial
risk
diversification
benefits
deriving
from
the
fact
that
funds
are
managed
by
two
institutions.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ergeben
sich
operationelle
und
finanzielle
Vorteile
der
Risikodiversifizierung
daraus,
dass
Mittel
von
zwei
verschiedenen
Einrichtungen
verwaltet
werden.
EUbookshop v2
This
allows
the
Group
to
directly
calculate
the
diversification
benefits
or
potential
over-concentrations
across
the
portfolio.
Dadurch
können
die
sich
durch
die
Risikostreuung
ergebenden
Vorteile
bzw.
eventuell
zu
hohe
Konzentrationen
unter
Berücksichtigung
des
gesamten
Portfolios
unmittelbar
veranschlagt
werden.
EUbookshop v2
Moreover,
they
find
that
compensation
pay-risk
sensitivities
increase
the
most
in
states
where
the
diversification
benefits
to
the
banks
are
the
greatest.
Zudem
zeigen
sie,
dass
die
Risikosensitivität
der
Vergütung
am
stärksten
in
den
Staaten
steigt,
in
denen
Banken
die
größten
Diversifikationsvorteile
haben.
ParaCrawl v7.1
The
best
asset
may
not
be
the
one
that
offers
the
highest
returns
or
the
lowest
volatility,
but
the
one
whose
characteristics
complement
the
wider
portfolio
–
a
low
correlation
to
existing
assets
will
offer
diversification
benefits,
for
example.4
Following
the
analogy,
the
right
hire
may
not
be
the
candidate
with
outstanding
individual
skills
–
the
‘star’
performer
–
but
an
alternative
whose
qualities
fit
better
with
the
existing
talent
pool.
Das
beste
Asset
ist
möglicherweise
nicht
jenes,
das
die
höchsten
Renditen
oder
die
geringste
Volatilität
bietet,
sondern
jenes,
dessen
Eigenschaften
das
breitere
Portfolio
ergänzen
–
eine
geringe
Korrelation
mit
vorhandenen
Assets
bietet
beispielsweise
Vorteile
im
Hinblick
auf
die
Diversifizierung.4
Gemäß
dieser
Analogie
ist
der
richtige
neue
Mitarbeiter
möglicherweise
nicht
der
Kandidat
mit
herausragenden
individuellen
Fähigkeiten
–
der
„Überflieger“
–,
sondern
ein
anderer,
dessen
Qualitäten
besser
in
den
vorhandenen
Talent-Pool
passen.
ParaCrawl v7.1
Importantly
the
returns
are
uncorrelated
to
the
credit
cycle,
provide
significant
diversification
benefits,
enhanc
ing
our
partnership
with
Star
Payments
and
introduces
no
additional
credit
risk
into
the
Goldfields
Money
balance
sheet
",
said
Mr
Lyons.
Wichtig
ist
vor
allem,
dass
die
Renditen
nicht
mit
dem
Kreditzyklus
korrelieren,
große
Vorteile
in
puncto
Diversifikation
bieten,
unsere
Partnerschaft
mit
Star
Payments
bereichern
und
die
Bilanz
von
Goldfields
Money
mit
keinem
zusätzlichen
Kreditrisiko
belasten",
erklärt
Herr
Lyons.
ParaCrawl v7.1
The
graphs
below
reflect
the
diversification
benefits,
with
quarterly
Group
adjusted
EBITDA
in
2018
higher
than
for
the
comparable
periods
in
2017
and
with
adjusted
EBITDA
from
the
US
and
SA
PGM
operations
consistently
increasing.
Die
folgenden
Grafiken
spiegeln
die
Diversifikationsvorteile
wider,
wobei
das
bereinigte
EBITDA
der
Gruppe
im
Quartal
2018
höher
als
in
den
Vergleichsperioden
2017
ausfiel
und
das
bereinigte
EBITDA
der
USA
und
der
SA
PGM-Aktivitäten
kontinuierlich
zunahm.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
growth
and
diversification,
the
Group
benefits
from
the
expertise
that
new
acquisitions
bring
to
the
corporate
group.
Neben
Wachstum
und
Diversifikation
profitiert
der
Konzern
von
dem
Know-how,
das
neue
Akquisitionen
in
den
Unternehmensverbund
einbringen.
ParaCrawl v7.1
Correlations
between
Chinese
fixed
income
and
developed
markets
have
traditionally
been
low,
offering
active
managers
additional
diversification
benefits,”
says
Ritson.
Die
Korrelation
zwischen
festverzinslichen
Anlagen
in
China
und
den
Industrieländern
war
traditionell
gering
und
bietet
aktiven
Managern
zusätzliche
Diversifizierungsvorteile“,
so
Ritson.
ParaCrawl v7.1
Partners
Group
has
always
stressed
the
diversification
benefits
of
venture
and
growth
capital
and
in
particular
in
today's
market
environment
these
attractive
segments
should
not
be
overlooked
by
investors.
Partners
Group
hat
die
Diversifizierungsvorteile
von
Venture
und
Growth
Capital
immer
betont
und
besonders
im
heutigen
Marktumfeld
sollten
diese
attraktiven
Segmente
von
Investoren
nicht
übersehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Provided
that
the
correlation
between
rates
and
credit
spreads
stays
below
1.0,
which
has
historically
been
the
norm,
this
also
gives
rise
to
diversification
benefits.
Sofern
die
Korrelation
zwischen
Zinsen
und
Credit
Spreads
unter
der
historischen
Norm
von
1,0
bleibt,
ergeben
sich
zudem
Diversifikationsvorteile.
ParaCrawl v7.1
Natural
diversification
benefits
which
accrue
by
investing
across
a
broad
range
of
asset
classes
and
geographies,
from
the
bottom
up.
Klare
Diversifizierungsvorteile,
die
sich
aus
der
Anlage
in
eine
breite
Palette
von
Anlageklassen
und
Regionen
nach
dem
Bottom-up-Ansatz
ergeben.
ParaCrawl v7.1