Translation of "Disposal group" in German

The latter also have at their disposal a group of enumerators (temporary where necessary).
Weiterhin steht der Provinzbehörde eine Gruppe von Erhebern (ggf. Zeitarbeitskräfte) zur Verfügung.
EUbookshop v2
Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5.
Zu Anschaffungskosten bilanzierte Anteile sind nach IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche zu bilanzieren, wenn sie gemäß IFRS 5 als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden (oder zu einer Veräußerungsgruppe gehören, die als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist).
DGT v2019
Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.
Abschlüsse für die Berichtsperioden seit der Einstufung als zur Veräußerung gehalten sind dementsprechend zu ändern, wenn es sich bei der Veräußerungsgruppe oder den langfristigen Vermögenswerten, die nicht mehr als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden, um eine Tochtergesellschaft, eine gemeinschaftliche Tätigkeit, ein Gemeinschaftsunternehmen, ein assoziiertes Unternehmen oder einen Anteil an einem Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierten Unternehmen handelt.
DGT v2019
Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale).
Zu Anschaffungskosten bilanzierte Anteile sind nach IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche zu bilanzieren, wenn sie als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden (oder zu einer Veräußerungsgruppe gehören, die als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist).
DGT v2019
An entity that is committed to a sale plan involving loss of control of a subsidiary shall disclose the information required in paragraphs 33–36 when the subsidiary is a disposal group that meets the definition of a discontinued operation in accordance with paragraph 32.
Ein Unternehmen, das an einen Verkaufsplan gebunden ist, der den Verlust der Beherrschung eines Tochterunternehmens zur Folge hat, legt alle in den Paragraphen 33-36 geforderten Informationen offen, wenn es sich bei dem Tochterunternehmen um eine Veräußerungsgruppe handelt, die die Definition eines aufgegebenen Geschäftsbereichs im Sinne von Paragraph 32 erfüllt.
DGT v2019
The acquirer shall measure an acquired non-current asset (or disposal group) that is classified as held for sale at the acquisition date in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations at fair value less costs to sell in accordance with paragraphs 15–18 of that IFRS.
Der Erwerber hat einen erworbenen langfristigen Vermögenswert (oder eine Veräußerungsgruppe), der zum Erwerbszeitpunkt gemäß IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist, zum beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten gemäß den Paragraphen 15-18 dieses IFRS zu bewerten.
DGT v2019
The new Arrangements—which would have the same objective as the current ones (namely to enable the IMF to forestall disruptions of the international monetary system by drawing on additional resources placed at its disposal by a group of countries currently comprising the Group of Ten and Switzerland)—incorporate a number of changes.
Die neuen Vereinbarungen, die das gleiche Ziel wie die derzeitigen Vereinbarungen ver folgen (der IWF soll in der Lage sein, einer Störung des internationalen Währungssystems mit Hilfe zusätzlicher Mittel vorzubeugen, die ihm gegenwärtig von der Zehnergruppe und der Schweiz zur Verfügung ge stellt werden), sollen in mehreren Punkten geändert werden.
EUbookshop v2
The sum of the post-tax profit or loss of the discontinued operation and the post-tax gain or loss recognised on the measurement to fair value less cost to sell or fair value adjustments on the disposal of the assets (or disposal group) is presented as a single amount on the face of the statement of comprehensive income.
Die Summe des Gewinns oder Verlusts nach Steuern des aufgegebenen Geschäftsbereichs und der aus der Neubewertung vom beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten oder aus Anpassungen des Zeitwerts bei Veräußerung der Vermögenswerte (oder der zu Veräußerungszwecken gehaltenen Gruppe von Vermögenswerten) erfasste Gewinn oder Verlust nach Steuern müssen als einzelner Betrag in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen werden.
ParaCrawl v7.1
The overall capital indicated is larger than the one at the disposal of the Group (either invested or not).
Das angegebene Gesamtkapital ist größer als das Kapital, das der Gruppe zur Verfügung steht (investiertes und nicht investiertes Kapital)
CCAligned v1
At the disposal of BTG group there are own warehouses in the Russian Federation, Germany, Switzerland, Austria and Slovenia.
Die BTG Gruppe verfügt über eigene Lager in der Russischen Föderation, Deutschland, Schweiz, Österreich und Slowenien.
CCAligned v1
Immediately prior to classifying an asset or disposal group as held for sale, impairment is measured and recognised in accordance with the applicable IFRSs (generally IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 36 Impairment of Assets, IAS 38 Intangible Assets, and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement /IFRS 9 Financial Instruments).
Unmittelbar vor der Einstufung eines Vermögenswerts oder einer Gruppe von Vermögenswerten als "zu Veräußerungszwecken gehalten" sind Wertminderungen in Übereinstimmung mit den anwendbaren IFRS zu ermitteln und zu erfassen (üblicherweise IAS 16, IAS 36, IAS 38 und IAS 39).
ParaCrawl v7.1
The disposal group mainly comprised property, plant and equipment, trade receivables, inventories, trade payables, and other liabilities and formed an operation of a cash-generating unit (the OEM segment).
Die Veräußerungsgruppe (disposal group) betraf im Wesentlichen Sachanlagen, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, Vorräte, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie sonstige Verbindlichkeiten und stellte einen Bestandteil der zahlungsmittelgenerierenden Einheit OEM dar.
ParaCrawl v7.1
The subsequent assessment of software, which is at the disposal of the Group for a limited period of use, is effected by scheduled straightline depreciation over the expected useful life.
Die Folge- bewertung der Software, die der Gruppe für eine begrenzte Nutzungsdauer zur Verfügung steht, erfolgt durch planmäßige, lineare Abschreibungen über die voraussichtliche Nutzungsdauer.
ParaCrawl v7.1
A disposal group consists of a group of assets to be disposed of, by sale or otherwise, together as a group in a single transaction, and liabilities directly associated with these assets.
Eine Veräusserungsgruppe besteht aus einer Gruppe von Vermögenswerten, die gemeinsam in einer einzigen Transaktion durch Verkauf oder auf andere Weise veräussert werden sollen, sowie den mit ihnen direkt in Ver­bindung stehenden Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In relation to the disposal of a group of assets and associated liabilities of MTU Aero Engines North America Inc., Newington, USA in the financial year 2009, a large proportion of that company’s already fully impaired tax loss carry-forwards were viewed as no longer being recoverable in 2010 due to the low remaining volume of business and were written off.
Im Zusammenhang mit dem im vergangenen Geschäftsjahr vorgenommenen Verkauf einer Gruppe von Vermögenswerten sowie mit ihnen in Verbindung stehenden Schulden der MTU Aero Engines North America Inc., Newington, USA, wurden 2010 wesentliche Teile der bei dieser Gesellschaft vorhandenen, bereits vollständig wertberichtigten Verlustvorträge aufgrund des verbleibenden geringen Geschäftsvolumens als nicht mehr realisierbar angesehen und ausgebucht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

at you disposal own disposal at my disposal dispose about
dispose with further disposal are at disposal disposed
group disposal group