Translation of "Dispose about" in German
It
is
appropriate
for
the
obligation
to
be
placed
by
MS
on
their
energy
utilities
(suppliers
or
distributors),
since
these
entities
dispose
of
information
about
the
energy
consumption
of
their
clients.
Es
ist
angebracht,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihren
Energieversorgungsunternehmen
(Lieferanten
oder
Verteilern)
diese
Verpflichtung
auferlegen,
da
diese
Einrichtungen
über
Informationen
zum
Energieverbrauch
ihrer
Kunden
verfügen.
TildeMODEL v2018
We
dispose
about
longterm
and
lasting
direct
contacts
to
leading
manufacturers
and
mills
enabling
us
to
focus
on
our
core
business
-
the
sales
of
oilfield
equipment
for
On-
and
Offshore
facilities
of
the
oil
and
gas
producing
and
processing
industry.
Wir
verfügen
über
langjährige
und
stabile
Direktkontakte
zu
führenden
Herstellern
und
haben
unser
Kerngeschäft
-
den
Verkauf
von
Ausrüstungen
und
Anlagen
für
die
erdgas-
und
erdölproduzierende
Industrie
-
stetig
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
As
a
professional
agency
we
dispose
about
the
necessary
business,
organisational
and
technical
Know-how,
to
find
a
suitable
branche
specific
solution
for
you.
Als
professionelle
Agentur
verfügen
wir
über
das
nötige
betriebswirtschaftliche,
organisatorische
und
technische
Know-How,
um
eine
angemessene
branchenspezifische
Lösung
für
Sie
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Schuerenberger,
too,
can
only
dispose
about
half
of
the
funds
from
last
quarter
and
is
confronted
with
reproaches.
Auch
Schürenberg
kann
nur
noch
über
die
Hälfte
der
Mittel
des
letzten
Quartals
verfügen
und
muss
sich
Vorwürfe
anhören.
ParaCrawl v7.1
Beside
that
the
device
dispose
about
an
integrated
separate
connection
for
the
extern
condensation
drain
–
necessary
conditions
for
unattended
long
term
duration,
for
example
at
weekend
houses
or
on
boats.
Außerdem
verfügt
das
Gerät
über
einen
integrierten
separaten
Schlauchanschluss
für
den
externen
Kondensatablauf
–
die
notwendige
Voraussetzung
für
einen
unbeaufsichtigten
Dauertrocknungseinsatz,
beispielsweise
in
Wochenendhäusern
oder
auf
Booten.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
any
further
legal
rights,
the
Seller
shall
be
entitled
to
arrange
for
storage
of
the
goods
at
the
expense
and
risk
of
the
Buyer
or
to
dispose
otherwise
about
the
goods
and
to
perform
a
delivery
to
the
Buyer
at
the
next
possible
date.
Unbeschadet
der
weiteren
gesetzlichen
Rechte
ist
der
Lieferant
berechtigt,
den
Liefergegenstand
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Bestellers
einzulagern
oder
anderweitig
über
den
Liefergegenstand
zu
verfügen
und
den
Besteller
zum
nächstmöglichen
Zeitpunkt
zu
beliefern.
ParaCrawl v7.1
Our
newly
equipped
rooms
dispose
about
shower/toilette,
central
heating,
partly
balcony/terrace
and
special
beds.
Unsere
neu
ausgestatteten
Zimmer
verfügen
über
Dusche/WC,
Zentralheizung,
teils
Balkon/Terrasse
und
Spezialbetten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
both
devices
dispose
about
the
Pythagoras
Function
for
indirect
measurement
as
well
as
addition
and
subtraction,
planimetry
and
volume
calculation.
Zudem
verfügen
beide
Geräte
über
die
Pythagoras-Funktion
für
indirekte
Messungen
sowie
über
Addition
und
Subtraktion,
Flächen-
und
Volumenmessung.
ParaCrawl v7.1
The
sensors
may
be
disposed
concentrically
about
the
carrier
rod.
Die
Sensoren
können
konzentrisch
um
die
Trägerstange
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
second
polysilicon
layer
12
is
disposed
annularly
about
the
active
transistor
zone.
Die
zweite
Polysiliziumschicht
12
ist
ringförmig
um
den
aktiven
Transistorbereich
angeordnet.
EuroPat v2
Advantageously,
several
reed
relays
can
be
disposed
about
the
control
shaft.
Vorzugsweise
können
um
die
Schaltwelle
mehrere
Reed-Relais
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
remaining
part
of
the
pressure
spring
18
is
disposed
medially
about
the
pivot
pin
13.
Der
übrige
Teil
der
Druckfeder
18
ist
medial
um
den
Drehbolzen
13
angeordnet.
EuroPat v2
These
openings
are
expediently
disposed
symmetrically
about
the
entry
point
of
the
mixture.
Diese
Öffnungen
sind
zweckmäßig
symmetrisch
um
die
Eintrittsstelle
der
Mischung
angeordnet.
EuroPat v2
Please
find
information
about
disposal
service
here.
Eine
Information
zum
Entsorgungsservice
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
The
hotel
disposes
about
Liveable
and
a
lift.
Das
Hotel
verfügt
über
eine
Hausbar
und
einen
Aufzug.
CCAligned v1
Housing
102
is
radially
disposed
about
race
104
.
Das
Gehäuse
102
ist
radial
um
den
Laufring
104
herum
angeordnet.
EuroPat v2
A
peripheral
surface
21
of
the
porous
body
12
is
disposed
about
the
edge
zone
22
.
Eine
Umfangsfläche
21
des
porösen
Körpers
12
ist
in
der
Randzone
22
angeordnet.
EuroPat v2
The
pivot
device
18
is
disposed
to
pivot
about
the
pivot
axis
24
.
Die
Schwenkeinrichtung
18
ist
um
die
Schwenkachse
24
verschwenkbar
angeordnet.
EuroPat v2
This
produces
in
the
container
growing
ice
cylinders
disposed
about
the
respective
heat-exchange
pipes.
Im
Behälter
entstehen
dann
wachsende,
um
die
jeweiligen
Wärmetauscherrohre
angeordnete
Eiszylinder.
EuroPat v2
Presently,
MEXEM
disposes
of
about
550
vehicles.
Momentan
verfügt
MEXEM
über
ungefähr
550
Kraftfahrzeuge.
CCAligned v1
The
controller
disposes
about
a
uniformed
programming
station
(PC)
for
all
bus
nodes.
Die
Steuerung
verfügt
über
eine
einheitliche
Programmierstation
(PC)
für
alle
Busknoten.
ParaCrawl v7.1
The
pump
pistons
are
disposed
radially
about
a
cam
that
rotates
synchronously
with
a
cam
shaft.
Die
Pumpenkolben
sind
sternförmig
um
einen
Nocken
angeordnet,
welcher
synchron
mit
einer
Nockenwelle
umläuft.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
the
hole
row
is
disposed
concentrically
about
the
axis
of
rotation
of
the
centrifuge.
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
die
Lochreihe
konzentrisch
um
die
Drehachse
der
Zentrifuge
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
indentation
25,
the
rotating
piece
33
is
disposed
rotatably
about
the
first
axis
27
.
In
dieser
Vertiefung
25
ist
das
Drehstück
33
um
die
erste
Achse
27
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2